xmms - en to vi translation catalogue (545 entries)

en: Echo Plugin %s
vi: Plugin cho echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
vi: Plugin cho echo
    do Johan Levin viÕt 1999.
    
    Surround echo viÕt bëi Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
vi: VÒ plugin cho echo

en: Ok
vi: OK

en: Configure Echo
vi: CÊu h×nh Echo

en: Delay: (ms)
vi: TrÔ: (ms)

en: Feedback: (%)
vi: Ph¶n håi: (%s)

en: Volume: (%)
vi: ¢m l­îng: (%)

en: Surround echo
vi: Echo bao quanh

en: Cancel
vi: Bá qua

en: Apply
vi: ¸p dông

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
vi: Extra Stereo Plugin
    
    viÕt bëi Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
vi: VÒ Extra Stereo Plugin

en: Configure Extra Stereo
vi: CÊu h×nh Extra Stereo

en: Effect intensity:
vi: C­êng ®é ¶nh h­ëng:

en: About Voice Removal Plugin
vi: VÒ Plugin bá ©m thanh

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
vi: Plugin bá ©m thanh cho XMMS
    
    Mét plugin bá ©m thanh viÕt bëi Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
vi: Plugin bá ©m thanh %s

en: About
vi: VÒ

en: XMMS IRman Plugin:
vi: Plugin XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
vi: ViÕt bëi Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    §iÒu khiÓn XMMS víi TV / VCR / Stereo tõ xa 
    Trang IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Play
vi: Ch¬i

en: Stop
vi: Dõng

en: Pause
vi: T¹m dõng

en: Prev
vi: VÒ tr­íc

en: Next
vi: TiÕp theo

en: Vol +
vi: tiÕng +

en: Seek -5s
vi: T×m -5s

en: Seek +5s
vi: T×m +5s

en: Vol -
vi: tiÕng -

en: Shuffle
vi: Thay ®æi

en: Repeat
vi: LÆp l¹i

en: Playlist
vi: Danh s¸ch ch¬i

en: `%s' Button Setup
vi: ThiÕt lËp nót `%s'

en: Enter code or use remote
vi: NhËp m· hay dïng tõ xa

en: XMMS IRman Configuration
vi: ThiÕt lËp XMMS IRman

en: Device:
vi: ThiÕt bÞ:

en: Device:
vi: ThiÕt bÞ

en: IR code length:
vi: §é dµi m· IR:

en: Controls:
vi: §iÒu khiÓn:

en: Playlists:
vi: Danh s¸ch ch¬i:

en: General
vi: Tæng qu¸t

en: IRman Control %s
vi: §iÒu khiÓn IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
vi: kh«ng thÓ më cæng `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
vi: VÒ driver cho Joystick

en: Play/Pause
vi: Ch¬i/T¹m dõng

en: Next Track
vi: Track tiÕp theo

en: Prev Track
vi: Track tr­íc

en: Fwd 5 tracks
vi: §i tíi 5 track

en: Back 5 tracks
vi: Trë vÒ 5 track

en: Volume Up
vi: T¨ng ©m l­îng

en: Volume Down
vi: Gi¶m ©m l­îng

en: Forward 5s
vi: §i tíi 5s

en: Rewind 5s
vi: Lïi l¹i 5s

en: Alternate
vi: Lu©n phiªn

en: Nothing
vi: Kh«ng cã

en: XMMS Joystick Configuration
vi: CÊu h×nh Joystick cho XMMS

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
vi: ThiÕt bÞ:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
vi: §é nh¹y (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
vi: §Þnh h­íng:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
vi: §Þnh h­íng (lu©n phiªn):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
vi: Nót:

en: Button %d:
vi: Nót %d:

en: Joystick Control %s
vi: §iÒu khiÓn Joystick %s

en: Joystick Control
vi: §iÒu khiÓn Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
vi: 
    §iÒu khiÓn Joystick: lçi ®äc

en: Song Change %s
vi: §æi bµi %s

en: Song Change Configuration
vi: CÊu h×nh ®æi bµi

en: Song change
vi: §æi bµi

en: Playlist end
vi: Cuèi danh s¸ch

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
vi: Ch¹y lÖnh Shell khi xmms ®æi bµi. Cã thÓ tïy ý cho c¶ chuçi %%s mµ nã ®­îc thay thÕ bëi tªn bµi míi.

en: Command:
vi: LÖnh:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
vi: Ch¹y lÖnh Shell khi xmms tíi cuèi danh s¸ch.

en: CD Audio Player %s
vi: Tr×nh ch¬i audio CD %s

en: Warning
vi: C¶nh b¸o

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
vi: Chøc n¨ng t¹o rèi SHA-1 kh«ng sinh ra
    ®­îc khãa thö. Do vËy, Xmms sÏ kh«ng
    thÓ kÕt nèi tíi mét m¸y chñ danh môc CD.

en: (unknown)
vi: (kh«ng x¸c ®Þnh)

en: CD Audio Player Configuration
vi: CÊu h×nh tr×nh ch¬i audio CD

note: * Volume config
en: Volume setting:
vi: ThiÕt lËp ©m l­îng:

en: OSS Mixer
vi: Bé trén OSS

en: CDROM drive
vi: æ CDROM

en: Device
vi: ThiÕt bÞ

en: Use CDDB
vi: Dïng CDDB

en: Get server list
vi: LÊy danh s¸ch m¸y chñ

en: Show network window
vi: HiÖn cöa sæ m¹ng

en: CDDB server:
vi: M¸y chñ CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
vi: Danh môc CD:

en: Use CD Index
vi: Dïng danh môc CD

en: CD Index server:
vi: M¸y chñ danh môc CD:

note: * Track names
en: Track names:
vi: Tªn track:

en: Override generic titles
vi: Ghi ®Ì c¸c tiªu ®Ò chung

en: Name format:
vi: §Þnh d¹ng tªn:

en: CD Info
vi: Th«ng tin CD

en: Huffman decode error.
vi: Lçi gi¶i m· Huffman.

en: Id Software .cin player %s
vi: Tr×nh ch¬i ®Þnh danh phÇn mÒm .cin %s

en: Error opening audio for idcin.
vi: Lçi më audio cho idcin.

en: IDCin Play
vi: Ch¬i IDCin

en: About mikmod plugin
vi: VÒ plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
vi: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    ®­îc viÕt cho xmms bëi J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
vi: Tr×nh ch¬i MikMod %s

en: Couldn't load mod
vi: Kh«ng thÓ n¹p mod

en: MikMod Configuration
vi: CÊu h×nh MikMod

en: Resolution:
vi: §é nÐt:

en: Channels:
vi: Kªnh:

en: Mono
vi: M«-n«

en: Down sample:
vi: MÉu gi¶m:

en: Look for hidden patterns in modules
vi: T×m c¸c mÉu Èn trong c¸c module

en: Use surround mixing
vi: Dïng surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
vi: Ðp gi¶m ©m thanh ë cuèi module

en: Use interpolation
vi: Dïng phÐp néi suy

en: Default panning separation
vi: Chia panning mÆc ®Þnh

en: Quality
vi: ChÊt l­îng

en: Options
vi: Tïy chän

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
vi: Chän th­ môc chøa c¸c MPEG stream:

en: MPG123 Configuration
vi: CÊu h×nh MPG123

en: Stereo (if available)
vi: Stereo (nÕu cã)

en: Decoder:
vi: Gi¶i m·:

en: Enable Automatic detection
vi: Cho phÐp tù ®éng ph¸t hiÖn

en: use 3DNow! optimized decoder
vi: dïng 3DNow! gi¶i m· tèi ­u

en: use FPU decoder
vi: dïng gi¶i m· FPU

en: Detect files by content (instead of file extention)
vi: Ph¸t hiÖn tËp tin theo néi dung (thay cho phÇn më réng)

en: Decoder
vi: Gi¶i m·

en: Buffer size (kb):
vi: KÝch th­íc Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
vi: Pre-buffer (phÇn tr¨m):

en: Use proxy
vi: Dïng proxy:

en: Host:
vi: M¸y chñ:

en: Port:
vi: Cæng:

en: Use authentication
vi: Dïng x¸c nhËn

en: Username:
vi: Tªn ng­êi dïng:

en: Password:
vi: MËt khÈu:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
vi: L­u stream vµo ®Üa:

en: Save stream to disk
vi: L­u stream vµo ®Üa

en: Path:
vi: §­êng dÉn:

en: Browse
vi: DuyÖt

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
vi: Cho phÐp xÕp tiªu ®Ò SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
vi: Cho phÐp Kªnh Icecast Metadata UDP

en: ID3 Tags:
vi: ThÎ ID3:

en: Disable ID3V2 tags
vi: Kh«ng cho phÐp thÎ ID3 V2

en: ID3 format:
vi: §Þnh d¹ng ID3:

note: * Title page
en: Title
vi: Tiªu ®Ò

en: File Info
vi: Th«ng tin file

en: Couldn't write tag!
vi: Kh«ng thÓ ghi thÎ!

en: Couldn't remove tag!
vi: Kh«ng thÓ bá thÎ !

en: No tag to remove!
vi: Kh«ng cã thÎ ®Ó bá!

en: Joint stereo
vi: Nèi stereo

en: Dual channel
vi: Kªnh kÐp

en: Single channel
vi: Kªnh ®¬n

en: None
vi: Kh«ng

en: No
vi: Kh«ng

en: Yes
vi: Cã

en: Filename:
vi: Tªn file:

en: ID3 Tag:
vi: ThÎ ID3:

en: Title:
vi: Tiªu ®Ò:

en: Artist:
vi: Ca sÜ:

en: Comment:
vi: Chó thÝch:

en: Year:
vi: N¨m:

en: Track number:
vi: Sè thø tù track:

en: Genre:
vi: ThÓ lo¹i:

en: Save
vi: L­u

en: Remove ID3
vi: Bá ID3

en: MPEG Info:
vi: Th«ng tin MPEG:

en: File Info - %s
vi: Th«ng tin file - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
vi: Bitrate: thay ®æi ®­îc,
    bitrate trung b×nh: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
vi: %s
    Lçi b¶o vÖ: %s
    B¶n quyÒn: %s
    Nguyªn gèc: %s
    TÇm quan träng: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
vi: %d frame
    Cì file: %lu B

en: Error
vi: Lçi

en: LOOKING UP %s
vi: T×m kiÕm %s

en: Couldn't look up host %s
vi: Kh«ng thÓ t×m thÊy m¸y chñ %s

en: CONNECTING TO %s:%d
vi: KÕt nèi tíi %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
vi: Kh«ng thÓ kÕt nèi tíi m¸y chñ %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
vi: §· ®­îc kÕt nèi: ®ang chê tr¶ lêi

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
vi: Kh«ng thÓ nèi tíi m¸y chñ %s
    Ghi nhËn Server: %s

en: Blues
vi: Nh¹c blue

en: Classic Rock
vi: Rock cæ ®iÓn

en: Country
vi: §ång quª

en: Dance
vi: Nh¶y

en: Other
vi: Lo¹i kh¸c

en: Industrial
vi: C«ng nghiÖp

en: Alternative
vi: Lu©n phiªn

en: Classical
vi: Cæ ®iÓn

en: House
vi: Nhµ

en: Game
vi: Trß ch¬i

en: Sound Clip
vi: Clip ©m thanh

en: Noise
vi: TiÕng

en: Alt
vi: Cao

en: Bass
vi: TrÇm

en: Soul
vi: T©m hån

en: Southern Rock
vi: Rock ph­¬ng nam

en: Comedy
vi: Hµi

en: Top 40
vi: 40 ®Çu

en: Sonata
vi: X«-n¸t

en: Symphony
vi: Giao h­ëng

en: Freestyle
vi: thÓ tù do

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
vi: Tr×nh ch¬i MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
vi: VÒ bé t¹o thanh ®iÖu

en: Tone Generator:
vi: Bé t¹o thanh ®iÖu:

en: Tone Generator %s
vi: Bé t¹o thanh ®iÖu %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
vi: Chän th­ môc ®Ó chøa c¸c stream Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Configuration
vi: CÊu h×nh Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
vi: C¸c thÎ Ogg Vorbis:

en: Title format:
vi: §Þnh d¹ng tiªu ®Ò:

en: An error occured:
    %s
vi: §· x¶y ra lçi:
    %s

en: Error!
vi: Lçi!

en: Failed to modify tag
vi: Lçi thay ®æi thÎ

en: Ogg Vorbis Tag:
vi: ThÎ Ogg Vorbis:

en: Date:
vi: Ngµy:

en: Description:
vi: M« t¶:

en: Location:
vi: VÞ trÝ:

en: Version:
vi: Phiªn b¶n:

en: ISRC number:
vi: Sè hiÖu ISRC:

en: Organization:
vi: Tæ chøc:

en: Copyright:
vi: B¶n quyÒn:

en: Remove Tag
vi: Bá thÎ

en: Ogg Vorbis Info:
vi: Th«ng tin Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
vi: bitrate danh nghÜa: %d kbps

en: Channels: %d
vi: Kªnh: %d

en: Length: %d:%.2d
vi: §é dµi: %d:%.2d

en: File size: %d B
vi: Cì file: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
vi: Tr×nh ch¬i Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
vi: VÒ plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
vi: Ogg Vorbis Plugin viÕt bëi Xiphophorus
    
    m· gèc ®­îc viÕt bëi
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    C¸c ®ãng gãp tõ
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    HÃ¥vard KvÃ¥len <havardk@xmms.org>
    
    H·y th¨m Xiphophorus t¹i http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
vi: Tr×nh ch¬i sãng %s

en: OSS Driver %s
vi: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
vi: VÒ Driver OSS

en: Default (%s)
vi: MÆc ®Þnh (%s)

en: Default
vi: MÆc ®Þnh

en: OSS Driver configuration
vi: CÊu h×nh driver OSS

en: Audio device:
vi: ThiÕt bÞ audio:

en: Use alternate device:
vi: Dïng thiÕt bÞ thay thÕ:

en: Mixer device:
vi: ThiÕt bÞ trén:

en: Devices
vi: ThiÕt bÞ

en: Buffer size (ms):
vi: KÝnh th­íc Buffer (ms):

en: Mixer Settings:
vi: ThiÕt lËp bé trén:

en: Mixer
vi: Bé trén

en: Disk Writer Plugin %s
vi: Plugin tr×nh ghi ®Üa %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
vi: Kh«ng thÓ sö dông plugin tr×nh ghi ®Üa
    khi ®ang ch¹y trong chÕ ®é thêi gian thùc.

en: Select the directory where you want to store the output files:
vi: Chän th­ môc b¹n muèn chøa c¸c tËp tin xuÊt ra:

en: Disk Writer Configuration
vi: CÊu H×nh Tr×nh Ghi §Üa

en: About ESounD Plugin
vi: VÒ Plugin ESounD

en: ESD Plugin configuration
vi: CÊu h×nh plugin ESD

en: Use remote host
vi: Dïng m¸y chñ ë xa

en: Server
vi: M¸y chñ

en: About Solaris Audio Driver
vi: VÒ driver audio cña Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
vi: Driver audio XMMS cho Solaris
    
    ViÕt bëi John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    víi sù trî gióp cña nhiÒu nhµ ®ãng ghãp.

en: Default - %s
vi: MÆc ®Þnh - %s

en: Configure Solaris driver
vi: CÊu h×nh driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
vi: Lu«n dïng m«i tr­êng AUDIODEV biÕn ®æi ®­îc

en: Output ports:
vi: Cæng xuÊt ra:

en: Line out
vi: §­êng ra

en: Headphones
vi: Tai nghe

en: Internal speaker
vi: Loa l¾p trong

en: Color Entry
vi: NhËp mµu

en: Options:
vi: Tïy chän:

en: OpenGL Spectrum configuration
vi: CÊu h×nh d¶i ©m thanh OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
vi: ChÕ ®é toµn mµn h×nh 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
vi: Tr×nh ph©n tÝch d¶i ©m thanh OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
vi: Tr×nh ph©n tÝch d¶i ©m thanh OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
vi: Tr×nh ph©n tÝch d¶i ©m thanh %s

en: Spectrum analyzer
vi: Tr×nh ph©n tÝch d¶i ©m thanh

en: xmms applet
vi: applet cña xmms

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
vi: B¶n quyÒn (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
vi: Applet panel gnome cho xmms viÕt bëi Anders Carlsson.
    Mét sè m· lÊy tõ wmxmms do Mikael Alm viÕt.
    Hç trî chó gi¶i c«ng cô do Hiroshi Takekawa viÕt.

en: About...
vi: VÒ...

en: Performer/Artist
vi: Ng­êi tr×nh diÔn/Ca sÜ

en: Genre
vi: ThÓ lo¹i

en: File name
vi: Tªn tËp tin

en: File path
vi: §­êng dÉn cña tËp tin

en: File extension
vi: PhÇn më réng cña tËp tin

en: Track name
vi: Tªn track

en: Track number
vi: Sè hiÖu track

en: Date
vi: Ngµy

en: Year
vi: N¨m

en: Comment
vi: Chó thÝch

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tïy chän `%s' m¬ hå

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tïy chän `--%s' kh«ng cho phÐp mét ®èi sè

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tïy chän `%c%s' kh«ng cho phÐp mét ®èi sè

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tïy chän `%s' yªu cÇu ®èi sè

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: tïy chän kh«ng ®­îc chÊp nhËn `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: tïy chän kh«ng ®­îc chÊp nhËn `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: tïy chän kh«ng hîp lÖ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tïy chän kh«ng hîp lÖ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tïy chän yªu cÇu mét ®èi sè -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tïy chän `-W %s' m¬ hå

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tïy chän `-W %s' kh«ng cho phÐp ®èi sè

en: ERROR: Couldn't find %s
vi: Lçi: kh«ng t×m thÊy %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
vi: Dïng: %s [tïy chän]
    
    Tïy chän:
    --------
    
    -h, --help		 HiÓn thÞ v¨n b¶n nµy vµ tho¸t ra.
    -g, --geometry		 ThiÕt lËp geometry (vÝ dô +20+20)
    -s, --session		 ThiÕt lËp session cho xmms dïng (MÆc ®Þnh: 0)
    -c, --command		 LÖnh ch¹y xmms (MÆc ®Þnh: xmms)
    -i, --icon		 LËp biÓu t­îng khi xmms ®ang kh«ng ch¹y
    -n, --single		 ChØ nhÊp chuét mét lÇn ®Ó ch¹y xmms
    -t, --title		 HiÓn thÞ tiªu ®Ò bµi nh¹c khi ®Æt chuét vµo trong cöa sæ
    -v, --version		 HiÓn thÞ th«ng tin vÒ phiªn b¶n vµ tho¸t ra

en: Main Programming:
vi: LËp tr×nh chÝnh:

en: Additional Programming:
vi: LËp tr×nh bæ xung:

en: With Additional Help:
vi: Víi hç trî bæ xung:

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
vi: Michael Hipp t¸c gi¶ kh¸c (MPG123 engine)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
vi: Dear Pablo Saratxaga (i18n)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
vi: Ryan Weaver (RPMs trong sè c¸c c¸i kh¸c)

en: Homepage and Graphics:
vi: Trang chñ vµ ®å häa:

note: for languages that can't display 'i acute' (í) replace it with "i"
en: Vladimír Marek
vi: VladimÃ­r Marek

note: for languages that can't display 'a acute' (á) replace it with "a"
en: David Fernández Vaamonde
vi: D.F. Vaamonde

note: for languages that can't display 'i acute' (í) replace it with "i"
en: Juan Manuel García Molina
vi: Juan Manuel GarcÃ­a Molina

en: Pablo Saratxaga
vi: Dear Pablo Saratxaga

en: About XMMS
vi: Nãi vÒ XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
vi: XMMS %s - Tr×nh ch¬i ®a ph­¬ng tiÖn ®a nÒn t¶ng

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
vi: B¶n quyÒn (C) 1997-2002 4front Technologies

en: Translators
vi: Ng­êi dÞch thuËt

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
vi: §ãng

en: /Load
vi: /N¹p

en: /Load/Preset
vi: /N¹p/ThiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Load/Auto-load preset
vi: /N¹p/Tù ®éng n¹p thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Load/Default
vi: /N¹p/MÆc ®Þnh

en: /Load/-
vi: /N¹p/-

en: /Load/Zero
vi: /N¹p/Zero

en: /Load/From file
vi: /N¹p/Tõ file

en: /Load/From WinAMP EQF file
vi: /N¹p/Tõ file cña WinAMP EQF

en: /Import
vi: /NhËp

en: /Import/WinAMP Presets
vi: /NhËp/ThiÕt lËp ®Þnh tr­íc WinAMP

en: /Save
vi: /L­u

en: /Save/Preset
vi: /L­u/ThiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Save/Auto-load preset
vi: /L­u/Tù ®éng n¹p thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Save/Default
vi: /L­u/MÆc ®Þnh

en: /Save/-
vi: /L­u/-

en: /Save/To file
vi: /L­u/Vµo file

en: /Save/To WinAMP EQF file
vi: /L­u/Vµo file cña WinAMP EQF

en: /Delete
vi: /Xãa

en: /Delete/Preset
vi: /Xãa/ThiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Delete/Auto-load preset
vi: /Xãa/Tù ®éng n¹p thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: /Configure Equalizer
vi: /CÊu h×nh Equalizer

en: Presets
vi: ThiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: Load preset
vi: T¶i thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: Load auto-preset
vi: T¶i tù ®éng-®Þnh tr­íc

en: Load equalizer preset
vi: T¶i thiÕt lËp ®Þnh tr­íc cña equalizer

en: Import equalizer presets
vi: NhËp thiÕt lËp ®Þnh tr­íc cña equalizer

en: Save preset
vi: L­u thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: Save auto-preset
vi: L­u tù ®éng-®Þnh tr­íc

en: Save equalizer preset
vi: L­u thiÕt lËp ®Þnh tr­íc cña equalizer

en: Delete preset
vi: Xãa thiÕt lËp ®Þnh tr­íc

en: Delete
vi: Xãa

en: Delete auto-preset
vi: Xãa tù ®éng-®Þnh tr­íc

en: Configure Equalizer
vi: CÊu h×nh Equalizer

en: Directory preset file:
vi: File th­ môc ®­îc ®Þnh tr­íc:

en: File preset extension:
vi: PhÇn më réng cña file ®­îc ®Þnh tr­íc:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
vi: NÕu bËt "Tù ®éng" cho equalizer, xmms sÏ t¶i equalizer ®­îc ®Þnh tr­íc nh­ sau:
    1: T×m file ®Þnh s½n trong th­ môc cña file sÏ ®­îc ch¬i.
    2: T×m file th­ môc ®­îc ®Þnh tr­íc trong cïng th­ môc.
    3: T×m thiÕt lËp ®­îc ®Þnh tr­íc ®­îc l­u víi tÝnh n¨ng "tù ®éng-t¶i"
    4: Cuèi cïng, n¹p thiÕt lËp ®­îc ®Þnh tr­íc "default"

en: /Preferences
vi: /Tïy thÝch

en: /Skin Browser
vi: /S¾c th¸i tr×nh duyÖt

en: /Reload skin
vi: /N¹p l¹i s¾c th¸i

en: /Repeat
vi: /Ch¬i l¹i

en: /Shuffle
vi: /Thay ®æi

en: /No Playlist Advance
vi: /Kh«ng cã danh s¸ch ch¬i n©ng cao

en: /Time Elapsed
vi: /Thêi gian ®· ch¬i

en: /Time Remaining
vi: /Thêi gian cßn l¹i

en: /Always On Top
vi: /Lu«n hiÖn lªn trªn

en: /Sticky
vi: /B¸m dÝnh

en: /WindowShade Mode
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng

en: /Playlist WindowShade Mode
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng cho danh s¸ch ch¬i

en: /Equalizer WindowShade Mode
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng cho Equalizer

en: /DoubleSize
vi: /GÊp ®«i kÝch th­íc

en: /Easy Move
vi: /DÔ di chuyÓn

en: /File Info
vi: /Th«ng tin file

en: /Jump To File
vi: /Nh¶y tíi File

en: /Jump To Time
vi: /Nh¶y tíi Thêi gian

en: /Autoscroll Songname
vi: /Tù ®éng cuén tªn bµi

en: /Visualization Mode
vi: /ChÕ ®é xem

en: /Visualization Mode/Analyzer
vi: /ChÕ ®é xem/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
vi: /ChÕ ®é xem/Scope

en: /Visualization Mode/Off
vi: /ChÕ ®é xem/T¾t

en: /Analyzer Mode
vi: /ChÕ ®é Analyzer

en: /Analyzer Mode/Normal
vi: /ChÕ ®é Analyzer/Th«ng th­êng

en: /Analyzer Mode/Fire
vi: /ChÕ ®é Analyzer/¸nh löa

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
vi: /ChÕ ®é Analyzer/§­êng th¼ng

en: /Analyzer Mode/-
vi: /ChÕ ®é Analyzer/-

en: /Analyzer Mode/Lines
vi: /ChÕ ®é Analyzer/C¸c ®­êng

en: /Analyzer Mode/Bars
vi: /ChÕ ®é Analyzer/C¸c v¹ch

en: /Analyzer Mode/Peaks
vi: /ChÕ ®é Analyzer/C¸c chãp

en: /Scope Mode
vi: /ChÕ ®é scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
vi: /ChÕ ®é scope/Scope chÊm

en: /Scope Mode/Line Scope
vi: /ChÕ ®é scope/Scope ®­êng

en: /Scope Mode/Solid Scope
vi: /ChÕ ®é scope/Scope r¾n

en: /WindowShade VU Mode
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng VU/Th«ng th­êng

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
vi: /ChÕ ®é cöa sæ cã bãng VU/MÞn

en: /Refresh Rate
vi: /§é lµm t­¬i

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
vi: /§é lµm t­¬i/§Çy ®ñ (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
vi: /§é lµm t­¬i/Mét nöa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
vi: /§é lµm t­¬i/Mét phÇn t­ (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
vi: /§é lµm t­¬i/Mét phÇn t¸m (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
vi: /Analyzer r¬i xuèng

en: /Analyzer Falloff/Slowest
vi: /Analyzer r¬i xuèng/ChËm nhÊt

en: /Analyzer Falloff/Slow
vi: /Analyzer r¬i xuèng/ChËm

en: /Analyzer Falloff/Medium
vi: /Analyzer r¬i xuèng/Trung b×nh

en: /Analyzer Falloff/Fast
vi: /Analyzer r¬i xuèng/Nhanh

en: /Analyzer Falloff/Fastest
vi: /Analyzer r¬i xuèng/Nhanh nhÊt

en: /Peaks Falloff
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng

en: /Peaks Falloff/Slowest
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng/ChËm nhÊt

en: /Peaks Falloff/Slow
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng/ChËm

en: /Peaks Falloff/Medium
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng/Trung b×nh

en: /Peaks Falloff/Fast
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng/Nhanh

en: /Peaks Falloff/Fastest
vi: /C¸c chãp r¬i xuèng/Nhanh nhÊt

en: /Visualization plugins
vi: /Plugin hiÓn thÞ

en: /About XMMS
vi: /VÒ Xmms

en: /Play File
vi: /Ch¬i file

en: /Play Directory
vi: /Ch¬i th­ môc

en: /Play Location
vi: /VÞ TrÝ Ch¬i

en: /View File Info
vi: /Xem th«ng tin file

en: /Main Window
vi: /Cöa sæ chÝnh

en: /Playlist Editor
vi: /So¹n danh s¸ch ch¬i

en: /Graphical EQ
vi: /EQ ®å häa

en: /Options
vi: /Tïy chän

en: /Playback
vi: /Ch¬i l¹i

en: /Playback/Previous
vi: /Ch¬i l¹i/Ngay tr­íc

en: /Playback/Play
vi: /Ch¬i l¹i/Ch¬i

en: /Playback/Pause
vi: /Ch¬i l¹i/T¹m dõng

en: /Playback/Stop
vi: /Ch¬i l¹i/Dõng

en: /Playback/Next
vi: /Ch¬i l¹i/TiÕp

en: /Playback/-
vi: /Ch¬i l¹i/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
vi: /Ch¬i l¹i/Trë l¹i 5 gi©y

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
vi: /Ch¬i l¹i/TiÕn lªn 5 gi©y

en: /Playback/Start of List
vi: /Ch¬i l¹i/Khëi ®Çu danh s¸ch

en: /Playback/10 Tracks Back
vi: /Ch¬i l¹i/Lïi vÒ 10 track

en: /Playback/10 Tracks Fwd
vi: /Ch¬i l¹i/TiÕn lªn 10 track

en: /Playback/Jump to Time
vi: /Ch¬i l¹i/Nh¶y tíi Thêi gian

en: /Playback/Jump to File
vi: /Ch¬i l¹i/Nh¶y tíi File

en: /Visualization
vi: /HiÓn thÞ

en: /Exit
vi: /Tho¸t ra

en: Jump to time
vi: Nh¶y tíi thêi gian

en: Jump to:
vi: Nh¶y tíi:

en: minutes:seconds
vi: phót:gi©y

en: Track length:
vi: §é dµi cña track:

en: Jump
vi: Nh¶y

en: Jump to file
vi: Nh¶y tíi File

en: Files
vi: TËp tin

en: Search:
vi: T×m kiÕm:

en: Select directory to add:
vi: Chän th­ môc ®Ó bæ xung:

en: Enter location to play:
vi: NhËp vÞ trÝ ®Ó ch¬i:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
vi: T×m: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
vi: ©m l­îng: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
vi: C©n b»ng: %d%% Tr¸i

en: BALANCE: CENTER
vi: C©n b»ng: Gi÷a

en: BALANCE: %d%% RIGHT
vi: C©n b»ng: %d%% Ph¶i

en: OPTIONS MENU
vi: MENU Tïy Chän

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
vi: T¾t chøc n¨ng lu«n hiÖn lªn tr­íc (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
vi: BËt chøc n¨ng lu«n hiÖn lªn tr­íc (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
vi: T¾t chøc n¨ng lu«n hiÖn lªn tr­íc

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
vi: BËt chøc n¨ng lu«n hiÖn lªn tr­íc

en: FILE INFO BOX
vi: Hép Th«ng Tin VÒ File

en: DISABLE DOUBLESIZE
vi: T¾t chøc n¨ng GÊp ®«i kÝch th­íc

en: ENABLE DOUBLESIZE
vi: BËt chøc n¨ng GÊp ®«i kÝch th­íc

en: VISUALIZATION MENU
vi: MENU HiÓn ThÞ

en: Couldn't open audio
vi: Kh«ng thÓ më audio

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
vi: KiÓm tra xem:
    
    1. Cã plugin xuÊt ra ®· ®­îc chän ®óng
    2. Kh«ng cã ch­¬ng tr×nh kh¸c chÆn card ©m thanh
    3. Card ©m thanh ®· ®­îc cÊu h×nh ®óng

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
vi: 
    ViÖc ph©n chia bÞ lçi
    
    Cã thÓ t×m thÊy lçi cña XMMS, h·y th¨m
    http://bugs.xmms.org vµ ®iÒn th«ng b¸o lçi.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
vi: Xin lçi, thread kh«ng ®­îc hç trî víi nÒn phÇn cøng nµy.
    
    NÕu lµ hÖ thèng Linux víi libc5 vµ ®· cµi ®Æt GLIB vµ GTK+ tr­íc khi cµi
    c¸c LinuxThread, GLIB vµ GTK+ cÇn ®­îc biªn dÞch l¹i

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
vi: Xin lçi, phiªn b¶n GTK+ nµy (%d.%d.%d) kh«ng ch¹y víi XMMS.
    H·y dïng GTK+ %s hay míi h¬n.

en: /Sort List
vi: /Ph©n lo¹i danh s¸ch

en: /Sort List/By Title
vi: /Ph©n lo¹i danh s¸ch/Theo tiªu ®Ò

en: /Sort List/By Filename
vi: /Ph©n lo¹i danh s¸ch/Theo tªn file

en: /Sort List/By Path + Filename
vi: /Ph©n lo¹i danh s¸ch/Theo ®­êng dÉn vµ tªn file

en: /Sort List/By Date
vi: /Ph©n lo¹i danh s¸ch/Theo Ngµy

en: /Sort Selection
vi: /Chän ph©n lo¹i

en: /Sort Selection/By Title
vi: /Chän ph©n lo¹i/Theo tiªu ®Ò

en: /Sort Selection/By Filename
vi: /Chän ph©n lo¹i/Theo tªn file

en: /Sort Selection/By Path + Filename
vi: /Chän ph©n lo¹i/Theo ®­êng dÉn vµ tªn file

en: /Sort Selection/By Date
vi: /Chän ph©n lo¹i/Theo Ngµy

en: /Randomize List
vi: /Chän danh s¸ch kiÓu ngÉu nhiªn

en: /Reverse List
vi: /§¶o lén danh s¸ch

en: /Remove Dead Files
vi: /Bá file háng

en: /Physically Delete Files
vi: /Xãa file kiÓu tù nhiªn

en: /Add
vi: /Thªm

en: /Add/File
vi: /Thªm/TËp tin

en: /Add/Directory
vi: /Thªm/Th­ môc

en: /Add/Url
vi: /Thªm/URL

en: /Remove
vi: /Bá

en: /Remove/Selected
vi: /Bá/§· chän

en: /Remove/Crop
vi: /Bá/Crop

en: /Remove/All
vi: /Bá/Toµn bé

en: /Remove/Misc
vi: /Bá/Linh tinh

en: /Selection
vi: /Chän

en: /Selection/Select All
vi: /Chän/Toµn bé

en: /Selection/Select None
vi: /Chän/Kh«ng

en: /Selection/Invert Selection
vi: /Chän/§¶o lén

en: /Sort
vi: /Ph©n lo¹i

en: /Playlist
vi: /Danh s¸ch ch¬i

en: /Playlist/Load List
vi: /Danh s¸ch ch¬i/N¹p

en: /Playlist/Save List
vi: /Danh s¸ch ch¬i/L­u

en: /Playlist/New List
vi: /Danh s¸ch ch¬i/Míi

en: Enter URL to add:
vi: Thªm URL:

en: Load playlist
vi: N¹p danh s¸ch ch¬i

en: Save playlist
vi: L­u danh s¸ch ch¬i

en: Failed to delete "%s": %s.
vi: BÞ lçi khi xãa "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
vi: %d cña tËp tin %d ®· ®­îc xãa hoµn toµn.

en: XMMS: Files deleted
vi: XMMS: TËp tin ®· xãa

en: XMMS: Delete files?
vi: XMMS: Xãa tËp tin?

en: Really delete %d files?
vi: Thùc sù muèn xãa tËp tin %d ?

en: Really delete: "%s"?
vi: Thùc sù muèn xãa: "%s"?

en: XMMS Playlist
vi: Danh s¸ch ch¬i

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
vi: TÝnh ­u tiªn thêi gian thùc lµ c¸ch ®Ó XMMS ®¶m b¶o lµ nã lu«n
    nhËn thêi gian cña CPU cµng nhiÒu cµng tèt ®Ó gi¶i m· file audio mµ
    kh«ng ph¶i "bá qua".
    
    §iÒu nµy yªu cÇu XMMS ch¹y víi ®Æc quyÒn cña root vµ
    cã thÓ, mÆc dï kh«ng ph¶i lµ th­êng xuyªn, khãa mÊt m¸y tÝnh.
    
    C¶nh b¸o, ®Ó kÝch ho¹t ®iÒu nµy th× XMMS ph¶i ®­îc
    khëi ®éng l¹i.

en: Select playlist font:
vi: Chän ph«ng ch÷ cho danh s¸ch ch¬i:

en: Select main window font:
vi: Chän ph«ng ch÷ cho cöa sæ chÝnh:

en: Preferences
vi: Tïy thÝch

note: * Input plugins
en: Input Plugins
vi: Plugin NhËp vµo

en: Input plugins
vi: Plugin nhËp vµo

en: Configure
vi: CÊu h×nh

en: Enable plugin
vi: BËt plugin

note: * Output plugin
en: Output Plugin
vi: Plugin XuÊt ra

en: Audio I/O Plugins
vi: Plugin cho Audio I/O

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
vi: Thi hµnh plugin

en: Use plugins
vi: Dïng plugin

note: * General plugins
en: General Plugins
vi: Plugin Chung

en: General plugins
vi: Plugin chung

en: Effect/General Plugins
vi: Thi hµnh/Plugin chung

en: Visualization Plugins
vi: Plugin HiÓn ThÞ

en: Visualization plugins
vi: Plugin hiÓn thÞ

en: Read info on
vi: §äc th«ng tin trªn

en: demand
vi: Yªu cÇu

en: load
vi: t¶i

en: Allow multiple instances
vi: Cho phÐp ®a sù kiÖn

en: Reverse file order in fileselector
vi: §¶o thø tù file trong tr×nh chän file

en: Always show clutterbar
vi: Lu«n hiÖn clutterbar

en: Convert %20 to space
vi: ChuyÓn ®æi %20 tíi kh«ng gian

en: Save window positions
vi: L­u vÞ trÝ cöa sæ

en: Convert underscore to space
vi: ChuyÓn ®æi ®­êng g¹ch ch©n tíi kh«ng gian

en: Show numbers in playlist
vi: HiÖn c¸c sè hiÖu trong danh s¸ch ch¬i

en: Dim titlebar when inactive
vi: Lµm mê thanh tiªu ®Ò khi kh«ng ho¹t ®éng

en: Save playlist position
vi: L­u vÞ trÝ danh s¸ch ch¬i

en: Sort "Jump to file" alphabetical
vi: Ph©n lo¹i"Nh¶y tíi file" theo b¶ng ch÷ c¸i

en: Equalizer doublesize linked
vi: GÊp ®«i kÝch th­íc Equalizer ®­îc thiÕt lËp

en: Use realtime priority when available
vi: Dïng tÝnh ­u tiªn thêi gian thùc nÕu cã

en: Smooth title scroll
vi: Cuén tiªu ®Ò ªm nhÑ

en: Pause between songs for
vi: T¹m dõng gi÷a c¸c bµi trong

note: I18N: s = seconds
en: s
vi: gi©y

en: Snap windows at
vi: Canh lÒ cöa sæ t¹i

en: pixels
vi: ®iÓm ¶nh

en: Do not hide windowmanager decorations
vi: Kh«ng Èn ®i trang trÝ cña tr×nh qu¶n lý cöa sæ

en: Use '\' as a directory delimiter
vi: Dïng '\' ®Ó ph©n ®Þnh th­ môc

en: Transparent playlist window
vi: Cö sæ danh s¸ch ch¬i trong suèt

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
vi: B¸nh xe cña chuét ®iÒu chØnh ©m l­îng b»ng (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
vi: Dïng bé ph«ng ch÷ (cho phÐp hç trî tËp hîp ký tù ®a byte)

en: Main Window
vi: Cöa sæ chÝnh

en: Use X font
vi: Dïng ph«ng ch÷ cña X

en: Fonts
vi: Ph«ng ch÷

en:  (enabled)
vi:  (bËt)

en:  (disabled)
vi:  (t¾t)

en: Skin selector
vi: Tr×nh chän s¾c th¸i

en: Skins
vi: S¾c th¸i

en: Select random skin on play
vi: Chän s¾c th¸i ngÉu nhiªn khi ch¬i

en: (none)
vi: (kh«ng)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
vi: XÕp vµo hµng

en: Load file(s)
vi: T¶i tËp tin

en: Add selected files
vi: Thªm c¸c tËp tin ®­îc chän

en: Add all files in directory
vi: Thªm c¸c tËp tin vµo th­ môc
