galeon VERSION - en to vi translation catalogue (1087 entries)

en: %.2f%% - Downloading
vi: %.2f%% - Đang tải về

en: %Y-%m-%d
vi: %d-%m-%Y

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
vi: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
vi: %dK trên %sK byte với tốc độ %sK byte/giây

en: %s (%d kB loaded)
vi: %s (%d kB đã nạp)

en: %s (%d tabs)
vi: %s (%d tab)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
vi: %s (%d%% hoàn tất, %d kB trên %d kB đã nạp%s)

en: %s = URL, %f = destination folder
vi: %s = URL, %f = thư mục đích

en: %s at %s
vi: %s với tốc độ %s

en: %s at KB/s
vi: %s KB/s

en: %s not found
vi: không thấy %s

en: %s not found
vi: Không thấy %s

en: %s of %s
vi: %s trên %s

en: , %02d:%02d:%02d remaining
vi: , vẫn còn %02d:%02d:%02d

en: A GNOME browser based on Mozilla
vi: Bộ duyệt GNOME dựa trên Mozilla

en: A file was selected when a folder was expected.
vi: Chọn tập tin trong khi yêu cầu thư mục.

en: A folder was selected when a file was expected.
vi: Chọn thư mục trong khi yêu cầu tập tin.

en: AL_T text
vi: C_hữ thay thế

en: A_nimate images
vi: Ảnh _hoạt cảnh

en: Abandon Changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: About _plugins
vi: Giới thiệu _plugin

en: About this application
vi: Giới thiệu về ứng dụng này

en: Accept _from current server only
vi: Chỉ chấp nhận từ _server hiện thời

en: Action
vi: Hàn động

en: Add
vi: Thêm

en: Add Galeon bookmark
vi: Thêm Galeon bookmark

en: Add _bookmark
vi: Thêm _bookmark

en: Add _bookmark here
vi: Thêm _bookmark vào đây

en: Add _folder here
vi: Thêm _thư mục vào đây

en: Add a bookmark (don't open any window)
vi: Thêm bookmark (không mở cửa sổ)

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
vi: Thêm bookmark cho trang hiện thời vào thư mục xác định

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
vi: Thêm bookmark cho trang hiện thời vào thư mục mặc định

en: Add alias for r_oot bookmark
vi: Thêm bí danh cho bookmark _gốc

en: Add bookmark
vi: Thêm bookmark

en: Add bookmark for frame
vi: Thêm bookmark cho khung

en: Added:
vi: Đã thêm:

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Al_ways use these colors
vi: _Luôn dùng màu này

en: Albanian (sq)
vi: Albani (sq)

en: Alias
vi: Bí danh

en: Alias Error
vi: Lỗi bí danh

en: All
vi: Tất cả

en: All Files
vi: Mọi tập tin

en: Allow Java code to be executed
vi: Cho phép thực thi mã java

en: Allow JavaScript code to be executed
vi: Cho phép thực thi mã javascript

en: Allow Java_Script
vi: Cho phép java_script

en: Allow _Java
vi: Cho phép _Java

en: Allow _Java (requires plugin)
vi: Cho phép _Java (cần plugin)

en: Allow cookies from this site
vi: Cho phép sử dụng các cookie từ địa chỉ này

en: Allow image source
vi: Cho phép nguồn ảnh

en: Allow images from %s
vi: Cho phép ảnh từ %s

en: Allow images from this site to be loaded
vi: Cho phép nạp ảnh từ địa chỉ này

en: Allow statusbar _messages
vi: Cho phép _thông điệp thanh trạng thái

en: Allowed
vi: Được phép

en: Alt text
vi: Chữ thay thế

en: Always Use
vi: Luôn dùng

en: Always _use this helper
vi: Luôn _dùng trình bổ trợ này

en: Always us_e these fonts
vi: Luôn dùng _font này

en: An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that pointed to an invalid bookmark
vi: Lỗi nạp/dán bookmark. Có một bí danh chỉ tới bookmark không hợp lệ.

en: Animate images continuously
vi: Hiện hoạt cảnh liên tục

en: Animate images once through
vi: Chỉ hiện hoạt cảnh một lần

en: Appendix
vi: Phụ lục

en: Apply and Close
vi: Áp dụng & Đóng

en: Apply this sheet by default
vi: Mặc định áp dụng sheet này

en: Arabic
vi: Ả Rập

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
vi: Ả Rập (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
vi: Ả Rập (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Ask for _destination folder on each download
vi: Hỏi thư mục đí_ch mỗi lần tải về

en: Ask the user
vi: Hỏi người dùng

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
vi: Tại một vài địa điểm, chẳng hạn như sau tường lửa, bạn sẽ cần dùng proxy
    để có thể kết nối internet.
    
    Nếu bạn không biết các thiết lập này, hãy hỏi quản trị hệ thống của bạn.
    
    Nếu bạn không chắc địa điểm của bạn có dùng proxy hay không, bạn có thể
    thử không có proxy bằng cách để trống những ô này, và thiết lập proxy
    sau đó trong Galeon nếu cần thiết.

en: At the _bottom of each folder
vi: Tại đá_y mỗi thư mục

en: At the _top of each folder
vi: Tại đỉ_nh mỗi thư mục

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
vi: Cố gắng nạp URL trong cửa sổ Galeon hiện có

en: Author
vi: Tác giả

en: AutoBookmarks
vi: AutoBookmark

en: Autoconfigure _URL:
vi: Tự động cấu hình _URL:

en: Autodetec_t
vi: Tự động _xác định

en: Automatically
vi: Tự động

en: Automatically _wrap around
vi: Tự độn_g cuộn

en: Automatically reload the current site every so often
vi: Tự động nạp lại trang hiện thời thường xuyên

en: Autoreload
vi: Tự động nạp lại

en: Available Controls
vi: Điều khiển hiện có

en: Back
vi: Lùi

en: Back history
vi: Lùi (lược sử)

en: Block cookies from this site
vi: Phong tỏa các cookie từ địa chỉ này

en: Block image source
vi: Phong tỏa nguồn ảnh

en: Block images from %s
vi: Phong tỏa ảnh từ %s

en: Block images from this site from being loaded
vi: Cấm nạp các ảnh từ địa chỉ này

en: Blocked
vi: Phong tỏa

en: Bookmark Name
vi: Tên bookmark

en: Bookmarks
vi: Bookmark

en: Bookmarks _dock
vi: _Lắp ghép bookmark

en: Bottom
vi: Đáy

en: Broken
vi: Hỏng

en: Browsing
vi: Duyệt

en: Bulgarian (bg)
vi: Bulgari (bg)

en: Bypass cache
vi: Bỏ qua cache

en: Bypass cache and proxy
vi: Bỏ qua cache và proxy

en: Bypass proxy
vi: Bỏ qua proxy

en: C_ut
vi: _Cắt

en: Cancel all pending downloads?
vi: Hủy bỏ mọi công việc đang hoãn chứ?

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
vi: Không thể tìm thấy schema cho thông số galeon.
    Hãy kiểm tra lại thiết lập gconf, xem trong 
    Galeon FAQ để biết thêm thông tin chi tiết

en: Central European
vi: Trung Âu

en: Central European (IBM-852)
vi: Trung Âu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
vi: Trung Âu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
vi: Trung Âu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
vi: Trung Âu (Windows-1250)

en: Certificates
vi: Chứng nhận

en: Chapter
vi: Chương

en: Charset Encoding
vi: Bảng mã

en: Charsets
vi: Bảng mã

en: Chinese
vi: Trung Quốc

en: Chinese (zh)
vi: Trung Quốc (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Choose Helper App
vi: Chọn Ứng dụng bổ trợ

en: Choose Helper Application
vi: Chọn ứng dụng bổ trợ

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: Choose helper application
vi: Chọn ứng dụng bổ trợ

en: Clear
vi: Xóa

en: Clear _Disk Cache
vi: Xóa cache đĩ_a

en: Clear _Memory Cache
vi: Xóa cach _bộ nhớ

en: Clear location
vi: Xóa vị trí

en: Clear the console
vi: Xóa console

en: Clear the location entry field
vi: Xóa ô vị trí

en: Click to (un)fold
vi: Nhấn để gập/mở

en: Clone tab
vi: Lặp tab

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Close all Galeon windows
vi: Đóng mọi của sổ Galeon

en: Close dock
vi: Đóng lắp ghép

en: Close other tabs
vi: Đóng các tab khác

en: Close tab
vi: Đóng tab

en: Close the current tab or window
vi: Đóng tab hoặc cửa sổ hiện thời

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Completions
vi: Hoàn thành

en: Configure Proxy Settings
vi: Cấu hình thiết lập proxy

en: Configure the application
vi: Cấu hình ứng dụng

en: Confirm Session Open
vi: Xác nhận mở session

en: Confirm Window Close
vi: Xác nhận đóng cửa sổ

en: Contents
vi: Nội dung

en: Control how proxies should be used
vi: Điểu khiển dùng proxy như thế nào

en: Control whether images are animated
vi: Điều khiển khi nào hiện hoạt cảnh

en: Control whether images are displayed
vi: Điều khiển khi nào ảnh được hiển thị

en: Coo_kie Sites
vi: Vị trí coo_kie

en: Cookie Information
vi: Thông tin cookie

en: Cookie Name
vi: Tên cookie

en: Cookie management
vi: Quản lý cookie

en: Cookies
vi: Cookie

en: Cookies that are being stored
vi: Cookie được lưu

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copy destination location
vi: Chép địa chỉ đíchc

en: Copy email address
vi: Chép địa chỉ email

en: Copy frame location
vi: Chép vị trí khung

en: Copy image location
vi: Chép vị trí ảnh

en: Copy link location
vi: Chép nơi liên kết

en: Copy location
vi: Chép vị trí

en: Copy source location
vi: Chép địa chỉ nguồn

en: Copy the selection
vi: Sao chép vùng chọn

en: Copyright
vi: Bản quyền

en: Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti
vi: Bản quyền (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti

en: Could not create a temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm

en: Could not open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Couldn't load any bookmark from that file.
    Make sure that it is in the correct file format.
vi: Không thể nạp bất kỳ bookmark nào từ tập tin này.
    Hãy kiểm tra xem tập tin có đúng dạng thức hay không.

en: Couldn't load session from "%s"
vi: Không thể nạp session từ "%s"

en: Couldn't save your bookmarks to the specified file!
vi: Không thể lưu bookmark của bạn vào tập tin đã cho!

en: Create a new alias
vi: Tạo bí danh mới

en: Create a new bookmark
vi: Tạo bookmark mới

en: Create a new folder
vi: Tạo thư mục mới

en: Create a new separator
vi: Tạo thanh cách mới

en: Create a new tab
vi: Tạo tab mới

en: Create a new window
vi: Tạo cửa sổ mới

en: Create bookmarks from previous session
vi: Tạo bookmark từ session trước

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
vi: Tạo cửa sổ khởi động với tọa độ cho trước.
    Xem X(1) để biết dạng thức chuỗi tọa độ.

en: Croatian (MacCroatian)
vi: Croatia (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
vi: Croatia (hr)

en: Current Controls
vi: Điều khiển hiện thời

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut the selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
vi: Cyrillic/Nga (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
vi: Cyrillic/Ukrainia (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
vi: Cyrillic/Ukrainia (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
vi: Séc (cs)

en: DYNAMIC
vi: ĐỘNG

en: D_ebian Packages
vi: Gói D_ebian

en: Danish (da)
vi: Đan Mạch (da)

en: Default
vi: Mặc định

en: Default (recommended)
vi: Mặc định (khuyến khích)

en: Default Dock
vi: Lắp ghép mặc định

en: Default Layout
vi: Bố trí mặc định

en: Delete this session
vi: Xóa session này

en: Destination
vi: Đích

en: Detach dock
vi: Tách lắp ghép

en: Detach tab
vi: Tách tab

en: Detailed proxy configuration
vi: Cấu hình proxy chi tiết

en: Details
vi: Chi tiết

en: Details...
vi: Chi tiết...

en: Dictionary
vi: Từ điển

en: Dis_k cache
vi: Cach đĩ_a

en: Disable Galeon's crash recovery dialog
vi: Tắt hộp thoại phục hồi hư hỏng Galeon

en: Discard previous session
vi: Hủy session trước

en: Display the latest content of the current page
vi: Hiệ nội dung mới nhất của trang

en: Displays context menu immediately
vi: Hiện menu ngữ cảnh tức thì

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
vi: Không hiện cửa sổ khi mở trang trong chương trình Galeon hiện có

en: Dock
vi: Lắp ghép

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Don't Close Window
vi: Đừng đóng cửa sổ

en: Don't Open Session
vi: Đừng mở session

en: Don't Start Galeon
vi: Đừng khởu động Galeon

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
vi: Đừng hỏi xác nhận của tôi lần nữa khi loại bỏ nhiều bookmark

en: Don't ask me again
vi: Đừng hỏi tôi lần nữa

en: Don't load any images
vi: Không bao giờ nạp ảnh

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
vi: Không mở bất kỳ cửa sổ nào; thay vào đó là hoạt động như một server để khởi động nhanh các phiên bản Galeon

en: Don't save
vi: Không lưu

en: Done.
vi: Xong.

en: Down
vi: Xuống

en: Download Paused
vi: Đã tạm dừng tải về

en: Download link
vi: Tải liên kết về

en: Downloader
vi: Bộ tải về

en: Downloading
vi: Tải về

en: Drag handle
vi: Điều khiển kéo

en: Drag page location from here
vi: Kéo vị trí trang từ đây

en: Duplicate Page
vi: Lặp trang

en: Dutch (nl)
vi: Hà Lan (nl)

en: E_xit
vi: T_hoát

en: East asian
vi: Đông Á

en: Edit
vi: Sửa

en: Element properties
vi: Thuộc tính phần tử

en: Enable SSL Version 2
vi: Bật SSL phiên bản 2

en: Enable SSL Version 3
vi: Bật SSL phiên bản 3

en: Enable TLS
vi: Bật TLS

en: Enable smart bookmarks _history
vi: Bật lược sử _bookmark thông minh

en: Enables auto-scrolling
vi: Bật tự động cuộn

en: English (US-ASCII)
vi: Anh (US-ASCII)

en: English (en)
vi: Anh (en)

en: Enter the URL of the location to open:
vi: Nhập vào URL của địa điểm cần mở:

en: Entry width:
vi: Độ rộng mục nhập:

en: Error:
vi: Lỗi:

en: Errors
vi: Lỗi

en: Estonian (et)
vi: Estonia (et)

en: Evaluate
vi: Định giá

en: Every time
vi: Mỗi khi

en: Example: .gnome.org, .mozilla.org
vi: Ví dụ: .gnome.org, .mozilla.org

en: Exit
vi: Thoát

en: Exit the program
vi: Thoát chương trình

en: Exit the program, saving the current session
vi: Thoát khỏi chương trình và lưu session hiện thời

en: Exit with _session
vi: Thoát _khỏi session

en: FILE
vi: TẬP TIN

en: FTP download sites
vi: Địa điểm tải về FTP

en: Failed due to connection timeout.
vi: Lỗi quá hạn kết nối

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
vi: Lỗi liên lạc với GTM.
    
    Vui lòng kiểm tra xem GTM có được cài đặt đúng chưa. Có thể tải nó về từ
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Failed to connect to site.
vi: Lỗi kết nối tới site.

en: Failed to execute download command.
vi: Lỗi thực hiện lệnh tải về.

en: False
vi: Sai

en: Fetch bookmark _icon
vi: Lấy _biểu tượng bookmark

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
vi: Lấy ảnh bookmark cho site (nếu có)

en: File
vi: Tập tin

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
vi: Tập tin %s sẽ được ghi đè.
    (%li byte, %s đã thay đổi)
    Nếu bạn chọn Có, nội dung sẽ bị mất.
    
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: File transfer
vi: Truyền tập tin

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Filtering
vi: Lọc

en: Find
vi: Tìm

en: Find _next
vi: Tìm tiế_p

en: Find bookmarks
vi: Tìm bookmark

en: Find bookmarks whose
vi: Tìm bookmark của

en: Find entry
vi: Mục nhập tìm

en: Find in page
vi: Tìm trong trang

en: Find pre_vious
vi: Tìm _ngược lại

en: Find text...
vi: Tìm chữ...

en: Find text:
vi: Tìm chữ:

en: Find:
vi: Tìm:

en: Finnish (fi)
vi: Phần Lan (fi)

en: First visited
vi: Đã xem lần đầu

en: Folder
vi: Thư mục

en: Folder Name
vi: Tên thư mục

en: Fonts
vi: Font

en: Fonts/Colors
vi: Font/Màu

en: Form action
vi: Hành động Form

en: Forms on this page:
vi: Form trên trang này:

en: Forward
vi: Tới

en: Forward history
vi: Tới (lược sử)

en: French (fr)
vi: Pháp (fr)

en: Full screen
vi: Toàn màn hình

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: GConf error:
      %s
vi: Lỗi GConf:
     %s

en: GEOMETRY
vi: TỌA ĐỘ

en: GIF Image
vi: Ảnh GIF

en: GNOME Default
vi: Mặc định GNOME

en: GNOME Help Index
vi: Chỉ mục trợ giúp GNOME

en: GNOME Integration
vi: Tích hợp GNOME

en: GNOME User's Guide
vi: Hướng dẫn người sử dụng GNOME

en: GNOME default
vi: Mặc định GNOME

en: GNOME help
vi: Trợ giúp GNOME

en: Galeon Bookmarks Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bookmark Galeon

en: Galeon Crash Recovery
vi: Phục hồi hư hỏng Galeon

en: Galeon Downloader
vi: Bộ tải về Galeon

en: Galeon Nautilus view
vi: Khung xem Natilus Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
vi: Factory Khung xem Nautilus Galeon

en: Galeon New User
vi: Người mới dùng Galeon

en: Galeon Web Browser
vi: Bộ duyệt Web Galeon

en: Galeon _home page
vi: T_rang chủ galeon

en: Galeon _manual
vi: Tài _liệu Galeon

en: Galeon already running, using existing process
vi: Galeon đã đang chạy rồi, dùng tiến trình sẵn có

en: Galeon appears to have crashed or
    been killed the last time it was run.
vi: Galeon có lẽ đã hỏng hoặc đã bị buộc
    kết thúc vào lần chạy cuối cùng.

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
vi: Galeon có thể được cấu hình như là bộ duyệt web mặc định cho
    các ứng dụng GNOME khác.
    
    Giao thức nào mà Galeon nên xử lý?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
vi: Galeon có thể nhập bookmark từ Netscape hoặc Mozilla.
    Nó còn có thể nhập vào vài thông số từ Netscape.
    
    Bạn muốn làm gì?

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
vi: Galeon không thể xử lý giao thức này
    và không có bộ xử lý GNOME mặc định nào
    được thiết lập

en: Galeon content view component
vi: Thành phần Khung xem nội dung Galeon

en: Galeon content view component's factory
vi: Factory Thành phần xem nội dung Galeon

en: Galeon object already active, server registration failed
vi: Đối tượng Galeon đã hoạt động rồi, không thể đăng ký server

en: Galeon question
vi: Câu hỏi Galeon

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
vi: Lỗi khởi động từ xa Galeon.
    
    Hãy thử thoát các ứng dụng OAF khác.
    (vd Evolution và Nautilus), và chạy
    "oaf-slay" từ shell.

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
vi: Thiết lập Galeon đã hoàn tất!
    
    
    
    Galeon có thể được cấu hình ở mức cao; có nhiều thứ có thể
    cấu hình trong menu Thiết lập.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
vi: Galeon dùng "Bookmark thông minh" để tìm web cho dễ dàng.
    
    Galeon có thể tạo một thanh công cụ chứa các tìm kiếm web 
    hữu dụng ngay bây giờ (bạn có thể sửa chúng sau đó bằng 
    bộ hiệu chỉnh bookmark).

en: Galeon's old bookmarks format
vi: Dạng thức bookmark Galeon (cũ)

en: General
vi: Chung

en: German (de)
vi: Đức (de)

en: Get icon
vi: Lấy hình

en: Glossary
vi: Từ điển thuật ngữ

en: Go
vi: Đi

en: Go To Selected URL
vi: Đi tới URL được chọn

en: Go back - Right button: History
vi: Đi lùi - Nút phải: Lược sử

en: Go back in history
vi: Đi lùi về lược sử

en: Go back several pages
vi: Lùi lại vài trang

en: Go forward - Right button: History
vi: Đi tới - Nút phải: Lược sử

en: Go forward in history
vi: Đi tới trong lược sử

en: Go forward several pages
vi: Tới vài trang

en: Go to specified location
vi: Đi tới vị trí xác định

en: Go to the Galeon homepage
vi: Đi tới trang chủ Galeon

en: Go to your home page
vi: Đi về trang chủ

en: Go up a level from the current location
vi: Đi lên một bậc từ vị trí hiện thời

en: Goes back in history
vi: Đi lùi trong lược sử

en: Google G_roups
vi: _Nhóm Google

en: Google I_mages
vi: Ả_nh Google

en: Graphic arts:
vi: Ảnh đồ họa:

en: Greek
vi: Hy Lạp

en: Greek (ISO-8859-7)
vi: Hy Lạp (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Greek (el)
vi: Hy Lạp (el)

en: Group by host
vi: Nhóm theo máy chủ

en: HTML Files
vi: Tập tin HTML

en: HTML GNOME Documents
vi: Tài liệu GNOME HTML

en: HTTP _version
vi: Phiên bản _HTTP

en: H_ome page
vi: Trang _chủ

en: Handlers
vi: Bộ xử lý

en: Hebrew
vi: Do Thái

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Hebrew (he)
vi: Do Thái (he)

en: Height
vi: Cao

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Helper
vi: Bổ trợ

en: Helper processes _URL
vi: _URL tiến trình bổ trợ

en: Hide toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

en: High
vi: Cao

en: History
vi: Lược sử

en: Home
vi: Trang chủ

en: Home Page
vi: Trang chủ

en: Hours
vi: Giờ

en: Hungarian (hu)
vi: Hungari (hu)

en: I_mage properties
vi: _Thuộc tính ảnh

en: I_nformation
vi: Thôn_g tin

en: Icons only
vi: Chỉ có hình

en: Ignored
vi: Bỏ qua

en: Illegal toolbar item type
vi: Loại mục thanh công cụ không hợp lệ

en: Image Loading
vi: Đang nạp ảnh

en: Image URL
vi: URL ảnh

en: Image blocking management
vi: Quản lý nạp ảnh

en: Image tit_le
vi: Tự_a đề ảnh

en: Images on this page:
vi: Ảnh trên trang này:

en: Import Netscape _preferences
vi: Nhập thông _số Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
vi: Nhập bookmark từ Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
vi: Nhập bookmark từ _Netscape

en: Import from...
vi: Nhập từ...

en: Index
vi: Chỉ mục

en: Indian
vi: Ấn Độ

en: Indonesian (id)
vi: Indonesia (id)

en: Info Pages
vi: Trang INFO

en: Insecure
vi: Không an toàn

en: Insert bookmarks here...
vi: Chèn bookmark vào đây...

en: Italian (it)
vi: Ý (it)

en: JPEG Image
vi: Ảnh JPEG

en: Japanese
vi: Nhật Bản

en: Japanese (EUC-JP)
vi: Nhật Bản (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
vi: Nhật Bản (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
vi: Nhật Bản (Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
vi: Nhật Bản (ja)

en: Keep dialog open after all downloads have finished
vi: Giữ hộp thoại vẫn mở sau khi mọi hoàn tất tải về

en: Korean
vi: Hàn Quốc

en: Korean (EUC-KR)
vi: Hàn Quốc (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
vi: Hàn Quốc (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
vi: Hàn Quốc (JOHAB)

en: Korean (UHC)
vi: Hàn Quốc (UHC)

en: Korean (ko)
vi: Hàn Quốc (ko)

en: L_ocation
vi: _Vị trí

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Last _modified
vi: Thay đổi _lần cuối

en: Last three days
vi: Ba ngày cuối

en: Last two days
vi: Hai ngày cuối

en: Last visited
vi: Xem lần cuối

en: Latvian (lv)
vi: Latvia (lv)

en: Left
vi: Trái

en: Li_nk text
vi: _Chữ liên kết

en: Link _title
vi: _Tựa đề liên kết

en: Links
vi: Liên kết

en: Links on this page:
vi: Liên kết trên trang này:

en: Lithuanian (lt)
vi: Lithuania (lt)

en: Load all images
vi: Nạp mọi ảnh

en: Load from...
vi: Nạp từ...

en: Load images from current server only
vi: Chỉ nạp ảnh từ server hiện thời

en: Load pages from the cache instead of over the network
vi: Nạp trang từ cache thay vì từ mạng

en: Load selected bookmark in the browser
vi: Nạp bookmark được chọn trong bộ duyệt

en: Load the given session file
vi: Tạp tập tin session cho trước

en: Loading site...
vi: Đang nạp site...

en: Loading tab text _color
vi: Đang nạp _màu chữ tab

en: Local disk browsing
vi: Đang duyệt đĩa cục bộ

en: Local files
vi: Tập tin cục bộ

en: Location
vi: Vị trí

en: Location entry
vi: Mục nhập vị trí

en: Log of visited pages
vi: Nhật ký trang đã xem

en: Low
vi: Thấp

en: MIME Type
vi: Loại MIME

en: MIME Types
vi: Loại MIME

en: MIME type: %s
vi: Loại MIME: %s

en: Macedonian (mk)
vi: Macedonia (mk)

en: Mailer
vi: Bộ xử lý thư

en: Malay (ms)
vi: Malaysia (ms)

en: Man Pages
vi: Trang MAN

en: Manage Certificates ...
vi: Quản lý chứng nhận ...

en: Manual _proxy configuration
vi: Cấu hình _proxy thủ công

en: Match _entire word
vi: _Khớp toàn bộ từ

en: Medium
vi: Vừa

en: Memor_y cache
vi: Cach _bộ nhớ

en: Messages
vi: Thông điệp

en: Method
vi: Phương thức

en: Min. Size
vi: Cỡ nhỏ nhất

en: Minutes
vi: Phút

en: Modified:
vi: Đã thay đổi:

en: Month
vi: Tháng

en: More Bookmarklets
vi: Nhiều bookmark hơn

en: More Info About...
vi: Nhiều thông tin hơn

en: Mouse
vi: Chuột

en: Mouse Buttons
vi: Nút chuột

en: Move _down
vi: Chuyển _xuống

en: Move _up
vi: Chuyển _lên

en: Move bookmark down
vi: Chuyển bookmark xuống

en: Move bookmark up
vi: Chuyển bookmark lên

en: Move tab _left / up
vi: Chuyển tab sang trái/_lên trên

en: Move tab _right / down
vi: Chuyển tab sang phải/_xuống dưới

en: Move the current tab left / up
vi: Chuyển tab hiện thời sang bên trái hoặc lên trên

en: Move the current tab right / down
vi: Chuyển tab hiện thời sang bên phải hoặc xuốn dưới

en: Move the current tab to a different window
vi: Chuyể ntab hiện thời sang cửa sổ khác

en: Move the current tab to a new window
vi: Chuyển tab hiện thời sang cửa sổ mới

en: Mozilla's bookmarks format
vi: Dạng thức bookmark Mozilla

en: N_icknames:
vi: Tên _hiệu:

en: N_o proxy for
vi: _Không dùng proxy với

en: N_otes:
vi: _Ghi chú:

en: Name
vi: Tên

en: Name:
vi: Tên:

en: Nautilus theme
vi: Theme Nautilus

en: Netscape's bookmarks format
vi: Dạng thức bookmark Netscape

en: Network
vi: Mạng

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Never animate images
vi: Không bao giờ

en: Never use proxies
vi: Không bao giờ dùng proxy

en: New
vi: Mới

en: New _alias
vi: _Bí danh mới

en: New _folder
vi: _Thư mục mới

en: New _item
vi: Mục mớ_i

en: New _separator
vi: Thanh _cách mới

en: New _tab
vi: _Tab mới

en: New a_utobookmarks folder
vi: Thư mục a_utobookmark mới

en: New bar
vi: Thanh mới

en: New folder
vi: Thư mục mới

en: New item
vi: Mục mới

en: New mime item
vi: Loại MIME mới

en: Next
vi: Kế tiếp

en: Nicknames:
vi: Tên hiệu:

en: No
vi: Không

en: No document is loaded
vi: Không có tài liệu nào được nạp

en: None
vi: Không

en: Nordic (ISO-8859-10)
vi: Na Uy (ISO-8859-10)

en: Normal web sites
vi: Website thường

en: Norwegian (no)
vi: Na Uy (no)

en: Notes:
vi: Ghi chú:

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
vi: Không có gì để đóng: không thấy cửa sổ Galeon nào cả.

en: Off
vi: Tắt

en: Old versions of this page
vi: Phiên bản cũ của trang này

en: On New Page
vi: Trên trang mới

en: On Startup
vi: Lúc khởi động

en: Once per session
vi: Mỗi session

en: One _Level (folders first)
vi: Mộ_t mức (thư mục trước)

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
vi: Chỉ thay đổi nếu bạn muốn truy cập trang web mà chỉ chấp nhận các bộ duyệt web xác định. Bạn có thể đặt bất kỳ chuỗi nào vào đây.

en: Only enable close _button on current tab
vi: _Chỉ cho phép nút đóng trên tab hiện thời

en: Only in context _menu
vi: Chỉ trong _menu ngữ cảnh

en: Only show errors
vi: Chỉ hiện lỗi

en: Only show messages
vi: Chỉ hiện thông báo

en: Only show warnings
vi: Chỉ hiện cảnh báo

en: Op_en session...
vi: Mở s_ession...

en: Open Session
vi: Mở session

en: Open URL
vi: Mở URL

en: Open _URL...
vi: Mở _URL...

en: Open _popups in tabs
vi: Mở _popup trong tab

en: Open a URL
vi: Mở URL

en: Open a file
vi: Mở tập tin

en: Open a new tab in an existing Galeon window
vi: Mở trong tab mới trong cửa sổ hiện có

en: Open a new window in an existing Galeon process
vi: Mở trong cửa sổ mới trong chương trình Galeon hiện có

en: Open as a panel applet
vi: Mở như là applet panel

en: Open folder in My _Portal
vi: Mở thư mục trong My _Portal

en: Open frame in Galeon
vi: Mở khung trong Galeon

en: Open frame in new tab
vi: Mở khung trong tab mới

en: Open frame in new window
vi: Mở khung trong cửa sổ mới

en: Open frame in window
vi: Mở khung trong cửa sổ

en: Open image (%s)
vi: Mở ảnh (%s)

en: Open image in Galeon
vi: Mở ảnh trong Galeon

en: Open image in new tab
vi: Mở ảnh trong tab mới

en: Open image in new window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Open in Galeon
vi: Mở trong Galeon

en: Open in a new tab
vi: Mở trong tab mới

en: Open in a new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Open in new tab
vi: Mở trong tab mới

en: Open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Open new browser
vi: Mở bộ duyệt mới

en: Open new tab
vi: Mở tab mới

en: Open new window
vi: Mở cửa sổ mới

en: Open session...
vi: Mở session...

en: Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)
vi: Mở Galeon FAQ (những câu hỏi thông thường)

en: Open the Galeon manual
vi: Mở tài liệu Galeon

en: Open the Java console
vi: Mở Java console

en: Open the JavaScript console
vi: Mở JavaScript console

en: Open the bookmarks editor
vi: Mở bộ hiệu chỉnh bookmark

en: Open the find dialog
vi: Mở hộp thoại tìm kiếm

en: Open the related links menu
vi: Mở menu các liên kết liên quan

en: Open whole folder in _windows
vi: Mở toàn bộ thư mục trong _cửa sổ

en: Opening a session will close all current windows.
    Are you sure you want to proceed?
vi: Việc mở session sẽ đóng mọi cửa sổ hiện thời.
    Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Other
vi: Khác

en: PNG Image
vi: Ảnh PNG

en: P_assword Sites
vi: Vị trí _mật khẩu

en: Page Color...
vi: Màu trang...

en: Page Freshness?
vi: Cập nhật trang ?

en: Page i_nformation...
vi: _Thông tin trang...

en: Page information
vi: Thông tin trang

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
vi: Chế độ panel. Bỏ quả tùy chọn chế độ server.

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password management
vi: Quản lý mật khẩu

en: Passwords
vi: Mật khẩu

en: Paste
vi: Dán

en: Paste the clipboard
vi: Dán từ clipboard

en: Pastes and loads selection as URL
vi: Dán và nạp vùng chọn như URL

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Paused
vi: Đã tạm dừng

en: Performs gestures
vi: Ký hiệu thực hiện

en: Performs gestures, displaying menu on button release
vi: Ký hiệu thực hiện, hiển thị menu trên nút phiên bản

en: Persistent Data
vi: Dữ liệu tĩnh

en: Persistent Data Manager
vi: Bộ quản lý dữ liệu tĩnh

en: Personal Toolbar Folder
vi: Thư mục thanh công cụ cá nhân

en: Pick a Font
vi: Chọn font

en: Pick an image file
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Pick the background color
vi: Chọn màu nền

en: Pick the color for visited links
vi: Chọn màu liên kết đã xem

en: Pick the color unvisited links
vi: Cho màu liên kết chưa xem

en: Pick the text color
vi: Chọn màu chữ

en: Plain Text
vi: Tập tin văn bản

en: Please name the bookmark.
vi: Vui lòng đặt tên bookmark.

en: Please name the folder.
vi: Vui lòng đặt tên thư mục.

en: Please see the Galeon Manual for a full listing of available expansion characters.
vi: Vui lòng xem Tài liệu Galeon để có danh sách đầy đủ các ký tự mở rộng hiện có.

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
vi: Vui lòng xác định Trang chủ trong hộp thoại Thông số.

en: Port
vi: Cổng

en: Portuguese (pt)
vi: Bồ Đào Nha (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
vi: Brazil (pt-BR)

en: Preferences
vi: Thông số

en: Previous
vi: Trước đó

en: Print
vi: In

en: Print current page
vi: In trang hiện thời

en: Print the current file
vi: In tập tin hiện thời

en: Print the current page
vi: In trang hiện thời

en: Programs
vi: Chương trình

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Protocol
vi: Giao thức

en: Proxies
vi: Proxy

en: Read Cookie for Site
vi: Đọc cookie cho site

en: Received
vi: Đã nhận

en: Recent sessions
vi: Session gần đây

en: Recursively (_folders first)
vi: Đệ qu_y (thư mục trước)

en: Redirecting to site...
vi: Tái định hướng site...

en: Refresh icon
vi: Hình cập nhật

en: Regenerate _autobookmarks
vi: Tái phát sinh _autobookmark

en: Related _links
vi: _Liên kết liên quan

en: Relation
vi: Quan hệ

en: Reload
vi: Nạp lại

en: Reload all tabs
vi: Nạp lại mọi tab

en: Reload all windows
vi: Nạp lại mọi cửa sổ

en: Reload frame
vi: Nạp lại khung

en: Reload page every
vi: Nạp lại trang mỗi

en: Reload tab
vi: Nạp lại tab

en: Reload the current page
vi: Nạp lại trang hiện thời

en: Remaining
vi: Vẫn còn

en: Remove
vi: Loại bỏ

en: Remove _All Cookies
vi: Bỏ _mọi cookie

en: Remove _All Pairs
vi: Bỏ _mọi cặp

en: Remove _All Sites
vi: Bỏ _mọi địa điểm

en: Remove and _Block Cookie
vi: Bỏ và _phong tỏa cookie

en: Remove bookmark
vi: Loại bỏ bookmark

en: Remove entry
vi: Loại bỏ mục

en: Rendering
vi: Vẽ

en: Report a bug in Galeon
vi: Báo cáo lỗi của Galeon

en: Reset zoom level to 100%
vi: Đặt lại mức phóng là 100%

en: Restore a previous session from a file
vi: Phục hồi session từ tập tin

en: Restore a recently-opened or -saved session
vi: Phục hồi các session đã lưu/đã mở gần đây

en: Restore previous session
vi: Phục hồi session trước

en: Resume
vi: Tiếp tục

en: Resuming...
vi: Đang tiếp tục...

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Right
vi: Phải

en: Romanian (ISO-8859-16)
vi: Rumani (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
vi: Rumani (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
vi: Rumani (ro)

en: Run Galeon in full screen mode
vi: Chạy Galeon trong chế độ toàn màn hình

en: Run in _terminal
vi: Chạy trong _terminal

en: Run in a _terminal
vi: Chạy trong _terminal

en: Run the first time druid again
vi: Chạy lại druid như khi chạy galeon lần đầu tiên

en: Run with Helper App
vi: Chạy bằng Ứng dụng bổ trợ

en: Russian
vi: Nga

en: Russian (ru)
vi: Nga (ru)

en: SGML GNOME Documents
vi: Tài liệu GNOME SGML

en: SSL Protocol versions
vi: Phiên bản giao thức SSL

en: Sa_ve session as...
vi: Lưu _session là...

en: Same as --close, but exits server mode too
vi: Giống như --close, nhưng thoát khỏi chế độ server luôn

en: Save
vi: Lưu

en: Save _as...
vi: Lư_u là...

en: Save as %s failed
vi: Lỗi lưu là %s

en: Save as...
vi: Lưu là...

en: Save background as...
vi: Lưu nền là...

en: Save bookmark as...
vi: Lưu bookmark là...

en: Save folder as...
vi: Lưu thư mục là...

en: Save image as...
vi: Lưu ảnh là...

en: Save session as...
vi: Lưu session là...

en: Save the current page
vi: Lưu trang hiện thời với tên khác

en: Save the current session to a file
vi: Lưu session hiện thời vào tập tin

en: Save to disk
vi: Lưu vào đĩa

en: Save with content
vi: Lưu kèm nội dung

en: Saved as %s
vi: Đã lưu là %s

en: Scroll Page (fast)
vi: Cuộn trang (nhanh)

en: Scroll Page (slow)
vi: Cuộn trang (chậm)

en: Scroll Page (very fast)
vi: Cuộn trang (rất nhanh)

en: Scroll Page (very slow)
vi: Cuộn trang (rất chậm)

en: Scroll Page... (variable)
vi: Cuộn trang... (biến đổi)

en: Scrolls by
vi: Cuộn bằng

en: Search
vi: Tìm

en: Search for a string
vi: Tìm chuỗi

en: Search for a word or phrase in the current page
vi: Tìm từ hoặc cụm từ trong trang hiện thời

en: Search for the next occurrence of a word or phrase in the current page
vi: Tìm tiếp từ hoặc cụm từ vừa mới tìm trong trang hiện thời

en: Search for the previous occurrence of a word or phrase in the current page
vi: Tìm từ hoặc cụm từ đã tìm qua trong trang hiện thời

en: Seconds
vi: Giây

en: Section
vi: Phần

en: Secure web sites
vi: Website an toàn

en: Security
vi: An toàn

en: Security level: %s
vi: Mức bảo mật: %s

en: Security level: %s
    %s
vi: Mức bảo mật: %s
    %s

en: Select Animation Folder
vi: Chọn thư mục hoạt cảnh

en: Select Download Folder
vi: Chọn thư mục tải về

en: Select a file to add
vi: Chọn tập tin cần thêm

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Select all text in the current page
vi: Chọn tất cả trong trang hiện thời

en: Select the destination filename
vi: Chọn tên tập tin đích

en: Select the file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Send link to...
vi: Gửi liên kết tới...

en: Send the current URL by email
vi: Gửi URL hiện thời bằng thư

en: Separator
vi: Thanh cách

en: Serbian (sr)
vi: Serbia (sr)

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
vi: Server mà tên người dùng và mật khẩu không được lưu

en: Servers from which images will not be loaded
vi: Server mà ảnh không được phép nạp

en: Servers that can and cannot store cookies
vi: Server mà co thể và không thể lưu cookie

en: Set current page as home page
vi: Đặt trang hiện thời làm trang chủ

en: Set size of smart bookmark entry
vi: Đặt kích thước mục nhập bookmark thông minh

en: Set to "_My Portal"
vi: Đặt vào "_My Portal"

en: Set to _Current Page
vi: Đặt vào _Trang hiện thời

en: Set to default
vi: Đặt về mặc định

en: Setup Complete
vi: Thiết lập hoàn tất

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
vi: Rút gọn mọi _tên bằng cách bỏ tiền tố chung

en: Shorten long names by dropping _vowels
vi: Rút gọn tên dài bằng cách bỏ n_guyên âm

en: Shorten names to fixed _width
vi: Rút gọn tên còn _kích thước cố định

en: Show _JavaScript entry
vi: Hiện mục nhập _Javascript

en: Show _all bookmarks
vi: Hiện _mọi bookmark

en: Show _blank page
vi: Hiện _trang trắng

en: Show _everything
vi: Hiện _mọi thứ

en: Show _home page
vi: Hiện t_rang chủ

en: Show _last page
vi: Hiện trang _cuối cùng

en: Show _menubar
vi: Hiện _số

en: Show _toolbar
vi: Hiện _thanh công cụ

en: Show blan_k page
vi: Hiện tr_ang trắng

en: Show bookmarks toolbars
vi: Hiện thanh công cụ bookmark

en: Show edit bookmarks controls
vi: Hiện điều khiển sửa bookmark

en: Show everything
vi: Hiện mọi thứ

en: Show hom_e page
vi: Hiện trang _chủ

en: Show information about the current site
vi: Hiện thông tin về trang hiện thời

en: Show information about the currently installed plugins
vi: Hiện thông tin về các plugin đã được cài đặt

en: Show las_t page
vi: Hiện trang _cuối cùng

en: Show menu
vi: Hiện menu

en: Show menubar
vi: Hiện thanh menu

en: Show only _this folder
vi: Chỉ hiện _thư mục này

en: Show only _warnings
vi: Chỉ hiện _cảnh báo

en: Show only e_rrors
vi: Chỉ hiện _lỗi

en: Show only errors
vi: Chỉ hiện lỗi

en: Show only m_essages
vi: Chỉ hiện t_hông báo

en: Show only messages
vi: Chỉ hiện thông báo

en: Show only warnings
vi: Chỉ hiện cảnh báo

en: Show statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Show toolbars
vi: Hiện thanh công cụ

en: Shows bookmarks
vi: Hiện bookmark

en: Simplified Chinese
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Site
vi: Vị trí

en: Site not found.
vi: Không thấy site.

en: Size
vi: Kích thước

en: Slovenian (sl)
vi: Slovenia (sl)

en: Smart Bookmarks
vi: Bookmark thông minh

en: Smart Bookmarks Toolbar
vi: Thanh công cụ bookmark thông minh

en: Soc_ks host
vi: Máy chủ _SOCKS

en: Sort fold_er
vi: Sắp thư mục

en: Source URL
vi: URL nguồn

en: South European (ISO-8859-3)
vi: Nam Âu (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
vi: Tây Ban Nha (es)

en: Specify stylesheet settings for the current page
vi: Chọn thiết lập stylesheet cho trang hiện thời

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Start Galeon
vi: Khởi động Galeon

en: Starting download...
vi: Đang khởi động tải về...

en: Status
vi: Trạng thái

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop all tabs
vi: Dừng mọi tab

en: Stop all windows
vi: Dừng mọi cửa sổ

en: Stop current data transfer
vi: Dừng truyền dữ liệu

en: Stop the loading of the current page
vi: Dừng nạp trang hiện thời

en: Stylesheets
vi: Stylesheet

en: Stylesheets on this page:
vi: Stylesheet trên trang này:

en: Subsection
vi: Phần con

en: Swedish (sv)
vi: Thụy Sĩ (sv)

en: Switch to the next tab
vi: Chuyển sang tab kế đó

en: Switch to the previous tab
vi: Chuyển sang tab trước đó

en: TIME
vi: THỜI GIAN

en: T_ools
vi: _Công cụ

en: Tab Colors
vi: Màu Tab

en: Tab Names
vi: Tên tab

en: Tabbed Browsing
vi: Duyệt dùng tab

en: Tabs
vi: Tab

en: Target lan_guage
vi: N_gôn ngữ đích

en: Target t_ype
vi: _Loại đích

en: Text _beside icons
vi: Chữ bên cạn_h ảnh

en: Text _under icons
vi: Chữ _dưới biểu tượng

en: Text beside icons
vi: Chữ bên cạnh hình

en: Text only
vi: Chỉ có chữ

en: Text under icons
vi: Chữ dưới hình

en: Thai
vi: Thái Lan

en: Thai (TIS-620)
vi: Thái Lan (TIS-620)

en: The URL %s has MIME type %s
vi: URL %s có loại MIME %s

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
vi: Các bookmark sau sẽ bị xóa. Vui lòng kiểm tra lại và chắc chắn rằng không có thông tin quan trọng nào bị xóa.

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
vi: Giao thức xác định không được công nhận.
    
    Bạn có muốn thử mặc định GNOME không?

en: The specified path does not exist.
vi: Đường dẫn xác định không tồn tại.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (%s) does not match the detected version (%s).
    
    You may experience segfaults and other oddities.  Please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
vi: Phiên bản Mozilla được biên dịch với Galeon (%s) không khớp với phiên bản hiện có trên máy (%s).
    
    Bạn có thể sẽ gặp lỗi segfaults và những điều lạ lùng khác. Vui lòng kiểm tra với phiên bản Mozilla đúng trước khi báo cáo bất kỳ lỗi nào.
    
    Bạn vẫn muốn tiếp tục chứ?

en: There are multiple tabs open in this window.
    Are you sure you want to close it?
vi: Có nhiều tab đang mở trên cửa sổ này.
    Bạn có muốn đóng chúng không?

en: There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon folder.
    This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 version
    of Galeon.
    
    The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced interoperatibility.
    Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched for backup.
    
    Please, report any problems.
vi: Có tập tin bookmarks.xml nhưng không có tập tin bookmarks.xbel trong thư mục  ~/.galeon.
    Có lẽ đây là lần đầu bạn chạy Galeon phiên bản 1.0.
    
    Dạng thức bookmark của Galeon đã thay đổi sang XBEL để tăng cường khả năng tương tác.
    Tập tin bookmark cũ của bạn sẽ được nạp ngay và sẽ được để nguyên để làm bản sao lưu.
    
    Vui lòng báo cáo bất kỳ lỗi nào nếu có.

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
vi: Việc này sẽ xóa mọi mục được lưu trong lược sử.
    Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Time
vi: Thời gian

en: Time elapsed
vi: Thời gian trôi qua

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
vi: Thời gian không hoạt động (giây) cho tới khi server tự tắt. Mặc định là một giờ. Dùng 0 nghĩa là tắt tính năng này.

en: Time remaining
vi: Thời gian còn lại

en: Times visited
vi: Số lần xem

en: Title
vi: Tựa đề

en: Today
vi: Hôm nay

en: Toggle bookmark toolbars visibility
vi: Bật tắt hiển thị thanh công cụ bookmark

en: Toggle bookmarks sidebar
vi: Bật tắt thanh bên bookmark

en: Toggle full screen mode
vi: Bật tắt chế độ xem toàn màn hình

en: Toggle fullscreen mode
vi: Bật tắt chế độ toàn màn hình

en: Toggle history sidebar
vi: Bật tắt thanh bên lược sử

en: Toggle menubar visibility
vi: Bật tắt hiển thị thanh menu

en: Toggle statusbar visiblity
vi: Bật tắt hiển thị thanh trạng thái

en: Toggle toolbar visibility
vi: Bật tắt hiển thị thanh công cụ

en: Toolbar Appearance
vi: Diện mạo thanh công cụ

en: Toolbar Contents
vi: Nội dung thanh công cụ

en: Toolbar Theme
vi: Theme thanh công cụ

en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

en: Top
vi: Đỉnh

en: Traditional Chinese
vi: Tiếng Hoa phồn thể

en: Transferring data from site...
vi: Đang truyền dữ liệu từ site...

en: Translate to English
vi: Dịch sang tiếng Anh

en: Translation:
vi: Dịch: Nguyễn Thái Ngọc Duy

en: True
vi: Đúng

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr)

en: Two days ago
vi: Hai ngày trước

en: URL Clicked
vi: URL đã nhấn

en: URLs recovered on %Y-%m-%d %X
vi: URL được phục hồi lúc %d-%m-%Y %X

en: U_nderline links
vi: Liên kết _gạch chân

en: Ukrainian
vi: Ukraina

en: Ukrainian (uk)
vi: Ukrainia (uk)

en: Unable to initialize mozilla libraries
vi: Không thể khởi động thư viện Mozilla

en: Unable to save bookmark file.
vi: Không thể lưu tập tin bookmark.

en: Unknown
vi: Không biết

en: Untitled
vi: Không tựa

en: Untitled folder
vi: Thư mục không tên

en: Up
vi: Lên

en: Update Settings
vi: Cập nhật thiết lập

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
vi: Dùng Bộ truyền GNOME (GT_M)

en: Use _GNOME default FTP handler
vi: Dùng Bộ xử lý mặc định FTP của _GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
vi: Dùng _Galeon để xem tài liệu hướng dẫn GNOME

en: Use _built-in downloader
vi: Dùng _bộ tải về nội tại

en: Use _command
vi: Dùng _lệnh

en: Use a different character encoding
vi: Dùng bãng mả khác

en: Use a different font size
vi: Dùng cỡ font khác

en: Use automatic proxy configuration
vi: Cấu hình proxy tự động

en: Use default colors instead of page-requested colors
vi: Dùng màu mặc định thay vì màu theo yêu cầu của trang

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
vi: Dùng font mặc định thay vì dùng font theo yêu cầu của trang

en: Use image as background
vi: Dùng ảnh như nền

en: Use manual proxy configuration
vi: Cấu hình proxy thủ công

en: Use own _colors
vi: Dùng _màu riêng

en: Use own _fonts
vi: Dùng _font riêng

en: User Agent Identification
vi: Định danh User Agent

en: User Defined
vi: Người dùng định nghĩa

en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Username/password pairs that are being stored
vi: Cặp Tên người dùng/Mật khẩu được lưu

en: Version mismatch!
vi: Không khớp phiên bản!

en: Vietnamese
vi: Việt Nam

en: Vietnamese (TCVN)
vi: Việt Nam (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt Nam (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
vi: Việt Nam (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt Nam (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
vi: Việt Nam (vi)

en: View Source
vi: Xem mã nguồn

en: View _cookies...
vi: Xem _cookie...

en: View _passwords...
vi: Xem _mật khẩu...

en: View as Web Page (Galeon)
vi: Xem như trang Web (Galeon)

en: View cookie _sites...
vi: Xem địa chỉ cookie...

en: View page info
vi: Xem thông tin trang

en: View password _sites...
vi: Xem địa chỉ mật khẩu...

en: View sites for which images will not be loaded
vi: Xem các địa chỉ được phép hoặc không được phép nạp ảnh

en: View sites for which passwords will not be stored
vi: Xem các địa chỉ được phép lưu mật khẩu

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
vi: Xem địa chỉ được cho phép hoặc không được cho phép dùng cookie

en: View source
vi: Xem mã nguồn

en: View stored cookies
vi: Xem cookie đã lưu

en: View stored passwords
vi: Xem mật khẩu được lưu

en: View the source code of the current page
vi: Xem mã nguồn của trang hiện thời

en: Visited:
vi: Đã xem:

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Visual Do Thái (ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
vi: Đang chờ xác thực...

en: Warning:
vi: Cảnh báo:

en: Warnings
vi: Cảnh báo

en: Web Page (Galeon)
vi: Trang Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
vi: Bộ xem trang Web (Galeon)

en: Week
vi: Tuần

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
vi: Chào mừng đến Galeon!
    
    
    
    Galeon là bộ duyệt Web cho GNOME dựa trên Mozilla.
    
    Những trang sau sẽ giúp bạn thiết lập Galeon.

en: What do you want to do with it?
vi: Bạn muốn làm gì với nó?

en: When Adding Bookmarks
vi: Khi thêm bookmark

en: Wi_dth
vi: _Rộng

en: Width
vi: Rộng

en: Windowed mode
vi: Chế độ cửa sổ

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: XBEL bookmarks format
vi: Dạng thức bookmark XBEL

en: XBEL bookmarks root
vi: Gốc bookmark XBEL

en: Yes
vi: Có

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
vi: Bạn luôn có thể hoàn tất từ bằng cách nhấn TAB

en: Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s.
    Do you want to continue?
vi: Tập bookmark hiện thời của bạn sẽ được trộn với bookmark của %s.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
vi: Tập bookmark hiện thời của bạn sẽ được thay thế bằng bookmark của %s.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Zoom control
vi: Điều khiển tỷ lệ

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom on First Image...
vi: Phóng ảnh đầu...

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: _About...
vi: _Giới thiệu...

en: _Add
vi: _Thêm

en: _Add bookmark to
vi: _Thêm bookmark vào

en: _Add to context menu
vi: _Thêm vào menu ngữ cảnh

en: _Address
vi: Đị_a chỉ

en: _Allow cookies from this site
vi: _Cho phép cookie từ site này

en: _Allow images from this site
vi: _Cho phép ảnh từ site này

en: _Always
vi: _Luôn luôn

en: _Always accept
vi: _Luôn chấp nhận

en: _Always do the same with this type of file
vi: _Luôn làm như vậy với loại tập tin này

en: _Always load
vi: _Luôn nạp

en: _Always save session at exit
vi: _Luôn lưu session lúc thoát

en: _Always show tabs
vi: _Luôn hiện tab

en: _Always use this helper in future
vi: _Luôn dùng trình bổ trợ này trong tương lai

en: _Appearance
vi: _Diện mạo

en: _Ask user
vi: _Hỏi người dùng

en: _Ask user for a title
vi: _Hỏi người dùng cái tựa đề

en: _Auto
vi: _Tự động

en: _Autocompletion enabled
vi: _Bật chức năng tự động hoàn tất

en: _Automatic proxy configuration
vi: _Cấu hình proxy tự động

en: _Autoreload enabled
vi: Bật _tự động nạp lại

en: _Autoreload...
vi: Tự động _nạp lại...

en: _Back
vi: _Lùi

en: _Background
vi: _Nền

en: _Block cookies from this site
vi: _Phong tỏa cookie từ site này

en: _Block images from this site
vi: _Phong tỏa ảnh từ site này

en: _Bookmarks
vi: _Bookmark

en: _Bookmarks toolbars
vi: Thanh công cụ _bookmark

en: _Clear
vi: _Xóa

en: _Clear History
vi: _Xóa lược sử

en: _Clear history
vi: _Xóa lược sử

en: _Clear smart bookmarks after use
vi: _Xóa bookmark thông minh sau khi dùng

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Collapse all categories
vi: _Co mọi phân loại

en: _Compare page
vi: _So sánh trang

en: _Continuously
vi: _Liên tục

en: _Cookies
vi: _Cookie

en: _Copy
vi: _Sao chép

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
vi: _Tạo thanh công cụ bookmark thông minh?

en: _Default charset
vi: _Bảng mã mặc định

en: _Default font
vi: _Font mặc định

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Detach tab
vi: _Tách tab

en: _Dictionary
vi: _Từ điển

en: _Disabled
vi: _Tắt

en: _Display close buttons on tabs
vi: _Hiện nút đóng trên tab

en: _Dock
vi: _Ghép

en: _Don't import bookmarks
vi: Không _nhập bookmark

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Edit bookmarks...
vi: _Sửa bookmark...

en: _Edit toolbar...
vi: _Sửa thanh công cụ...

en: _Edit...
vi: _Sửa...

en: _Enable proxy keep-alive
vi: _Giữ cho proxy hoạt động

en: _Encoding
vi: _Bảng mã

en: _Expand all categories
vi: _Bung mọi phân loại

en: _Expires
vi: _Quá hạn

en: _External program
vi: Chương trình n_goại

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Find bookmarks...
vi: _Tìm bookmark...

en: _Find...
vi: _Tìm...

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: _Fold bookmark
vi: _Gập bookmark

en: _Folder
vi: _Thư mục

en: _Forms
vi: _Form

en: _Forward
vi: _Tới

en: _From current server only
vi: Chỉ từ _server hiện thời

en: _Full screen
vi: Toàn _màn hình

en: _GNOME helpers
vi: Trình bổ trợ _GNOME

en: _General
vi: _Chung

en: _Go
vi: Đ_i

en: _Go to bookmark target
vi: Đến đích _bookmark

en: _Group by host
vi: _Nhóm theo máy chủ

en: _Height
vi: _Cao

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Helper runs in a terminal
vi: Trình _bổ trợ chạy trong terminal

en: _History dock
vi: _Lắp ghép lược sử

en: _History...
vi: _Lược sử...

en: _Host
vi: _Máy chủ

en: _Icons only
vi: Chỉ _biểu tượng

en: _Image
vi: Ả_nh

en: _Image Sites
vi: _Vị trí ảnh

en: _Images
vi: Ả_nh

en: _Import bookmarks...
vi: _Nhập bookmark...

en: _In
vi: _To

en: _Insert new tabs after current tab
vi: _Chèn tab mới sau tab hiện thời

en: _Jump to new tabs automatically
vi: Tự động _nhảy tới tab mới

en: _Keep fullscreen window above all other windows
vi: _Giữ cửa sổ toàn màn hình ở trên mọi cửa sổ khác

en: _Keep location entry on main toolbar
vi: _Lưu lại mục Vị trí trên thanh công cụ chính

en: _Language encoding
vi: _Ngôn ngữ

en: _Link properties
vi: Thuộc tính _liên kết

en: _Links
vi: _Liên kết

en: _Load from current server only
vi: Chỉ nạp từ _server hiện thời

en: _Load images
vi: _Nạp ảnh

en: _MIME type
vi: Loại _MIME

en: _Mail handler
vi: Bộ xử lý _thư

en: _Manual
vi: _Thủ công

en: _Match upper/lower case
vi: Phân biệt _hoa/thường

en: _Menubar
vi: Thanh _menu

en: _Middle button
vi: Nút _giữa

en: _Middle-click opens link into new tab
vi: Nhấn nút _giữa sẽ mở liên kết vào tab mới

en: _Move tab to another window
vi: _Chuyển tab sang cửa sổ khác

en: _Name
vi: _Tên

en: _Name:
vi: _Tên:

en: _Never
vi: _Không bao giờ

en: _Never accept
vi: _Không bao giờ chấp nhận

en: _Never load
vi: _Không bao giờ nạp

en: _Never show this warning again
vi: _Không bao giờ hiện cảnh báo này lần nữa

en: _New
vi: Mớ_i

en: _New window
vi: Cửa sổ mớ_i

en: _Next tab
vi: Tab _kế

en: _No proxies
vi: _Không proxy

en: _None
vi: _Không

en: _Once
vi: _Một lần

en: _One Level
vi: _Một mức

en: _Open whole folder in tabs
vi: _Mở toàn bộ thư mục trong tab

en: _Open...
vi: _Mở...

en: _Other application
vi: Ứng dụng _khác

en: _Out
vi: _Nhỏ

en: _Page source
vi: _Mã nguồn

en: _Passwords
vi: _Mật khẩu

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Path
vi: Đường _dẫn

en: _Preferences...
vi: _Thông số...

en: _Previous tab
vi: Tab t_rước

en: _Print...
vi: _In...

en: _Recursively
vi: Đệ _quy

en: _Relation
vi: _Quan hệ

en: _Reload
vi: _Nạp lại

en: _Remember passwords
vi: _Lưu mật khẩu

en: _Remove
vi: _Loại bỏ

en: _Remove Cookie
vi: _Bỏ cookie

en: _Remove Pair
vi: _Bỏ cặp

en: _Remove Site
vi: _Bỏ địa điểm

en: _Remove all these bookmarks
vi: _Bỏ mọi bookmark này

en: _Remove bookmark
vi: _Bỏ bookmark

en: _Remove bookmark folder
vi: _Bỏ thư mục bookmark

en: _Report a bug
vi: _Báo cáo lỗi

en: _Rerun first time druid...
vi: _Chạy lại druid lần đầu tiên...

en: _Resize entry...
vi: Đổi cỡ _mục nhập...

en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

en: _Right button
vi: _Nút phải

en: _Run with helper
vi: _Chạy bằng trình bổ trợ

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Save to disk
vi: _Lưu vào đĩa

en: _Search in frames
vi: _Tìm trong khung

en: _Select all
vi: Chọn _tất cả

en: _Server secure
vi: _Server an toàn

en: _Set as default folder
vi: Đặ_t thư mục mặc định

en: _Settings
vi: _Thiết lập

en: _Settings...
vi: _Thiết lập...

en: _Shorten long names by looking for common separators
vi: _Rút ngắn tên bằng cách tìm phần ngăn cách chung

en: _Show alternatives window as you type
vi: _Hiện cửa sổ thay thế khi bạn gõ

en: _Show as toolbar
vi: _Hiện như thanh công cụ

en: _Show editing controls
vi: _Hiện điều khiển sửa chữa

en: _Smart URL:
vi: URL _thông minh:

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: _Stock Quotes
vi: _Chỉ số chứng khoán

en: _Stop
vi: _Dừng

en: _Stylesheets
vi: _Stylesheet

en: _Text
vi: _Chữ

en: _Text only
vi: Chỉ _chữ

en: _Time:
vi: Thời _gian:

en: _Title
vi: _Tựa đề

en: _Toolbar
vi: Thanh _công cụ

en: _Unfold bookmark
vi: _Mở bookmark

en: _Unviewed tab text color
vi: Màu chữ tab chưa _xem

en: _Unvisited link
vi: Liên kết _chưa xem

en: _Up
vi: _Lên

en: _Use built-in FTP handler
vi: _Dùng bộ xử lý FTP nội

en: _Use external program to view source files
vi: _Dùng chương trình ngoại để xem mã nguồn

en: _Use page title
vi: _Dùng tựa đề trang

en: _View
vi: _Xem

en: _View image sites...
vi: _Xem địa chỉ ảnh...

en: _View long description...
vi: _Xem mô tả chi tiết...

en: _View with helper application
vi: _Xem bằng ứng dụng bổ trợ

en: _Visited link
vi: _Liên kết đã xem

en: _Warn before accepting a cookie
vi: _Cảnh báo trước khi chấp nhận cookie

en: _Will open in
vi: _Sẽ mở bằng

en: _Work offline
vi: _Ngoại tuyến

en: _Zoom
vi: _Phóng

en: `%s' does not exist or is not a valid image file
vi: `%s' không tồn tại hoặc không phải là tập tin ảnh hợp lệ.

en: contains
vi: chứa

en: disabled
vi: tắt

en: doesn't contain
vi: không chứa

en: ends with
vi: kết thúc bằng

en: f_ile
vi: _tập tin

en: is
vi: là

en: is not
vi: không phải là

en: lines
vi: dòng

en: mozilla summary info
vi: thông tin tóm tắt mozilla

en: name
vi: tên

en: name of icon for the mozilla view
vi: tên biểu tượng cho khung xem mozilla

en: nicknames
vi: tên hiệu

en: notes
vi: ghi chú

en: pages
vi: trang

en: starts with
vi: bắt đầu bằng
