GIMP 1.2.1 - en to tr translation catalogue (1336 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
tr: 
    Eğer ölçeklenebilir yazıtipleriniz yoksa, alet özelliklerinden örtüşme-önleyiciyi kapatın.

en: 
    Invalid option.
tr: 
    Geçersiz seçenek.

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
tr: 
    Kullanım: %s [seçenek ... ] [dosya ... ]

en:                            Debugging mode for fatal signals.
tr:                            Hayati sinyaller için hata ayıklama kipi.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
tr:   --debug-handlers         Hayati olmayan hata ayıklama sinyali işleyicilerini kullan.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
tr:   --display <display>      Belirtilen X göstericisini kullan.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
tr:   --no-shm                 GIMP ve eklemler arasında paylaşımlı bellek kullanma.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
tr:   --no-xshm                X Shared Memory uzantısını kullanma.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
tr:   --system-gimprc <gimprc> Alternatif sistem gimprc dosyasını kullan.

en:   --verbose                Show startup messages.
tr:   --verbose                Açılış iletilerini göster.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
tr:   -S, --no-splash-image    Açılış penceresine resim koyma.

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
tr:   -b, --batch <komutlar>   Yığın modunda çalış.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
tr:   -c, --console-messages   Uyarıları pencere yerine konsolda göster.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
tr:   -d, --no-data            Fırçaları, gradyanları, paletleri, desenleri yükleme.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
tr:   -g, --gimprc <gimprc>    Alternatif gimprc dosyasını yükle.

en:   -h, --help               Output this help.
tr:   -h, --help               Bu yardımı göster.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
tr:   -i, --no-interface       Kullanıcı arayüzü olmadan çalış.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
tr:   -r, --restore-session    Kaydedilmiş oturumu açmayı dene.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
tr:   -s, --no-splash          Açılış penceresini gösterme.

en:   -v, --version            Output version information.
tr:   -v, --version            Sürüm bilgilerini göster.

en:   at line %d column %d
tr:   satır %d sütun %d'de

en:   unexpected token: %s
tr:   beklenmeyen andaç: %s

en: "File > Save" Saves the Image:
tr: "Dosya > Kaydet" Resmi Kaydeder:

en: # of Colors:
tr: Renk sayısı:

en: %d Bytes
tr: %d bayt

en: %d x %d pixels
tr: %d x %d piksel

en: %g x %g dpi
tr: %g x %g DPI

en: %s copy
tr: %s kopyası

en: %s exists, overwrite?
tr: %s zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
tr: %s başarısız oldu.
    %s normal bir dosya değildir.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
tr: %s başarısız oldu.
    %s: Izin yok.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
tr: %s başarısız oldu.
    %s: Bilinmeyen dosya türü.

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: (Could not write thumbnail file)
tr: (Tırnakresim dosyası yazılamadı)

en: (Currently %d x %d dpi)
tr: (Geçerli olan: %d x %d DPI)

en: (No Information)
tr: (Bilgi yok)

en: (This console window will close in ten seconds)
tr: (Bu konsol penceresi on saniye içinde kapanacak)

en: (This thumbnail may be out of date)
tr: (Bu tırnakresim eski olabilir)

en: (Thumbnail file not written)
tr: (Tırnakresim dosyası yazılmadı)

en: (Thumbnail saving is disabled)
tr: (Tırnakresim kaydı kullanılmıyor)

en: (Varies)
tr: (Değişken)

en: (could not make preview)
tr: (önizleme yaratamadım)

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*
tr: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-9,*

en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*
tr: -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-9,*

en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
tr: -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-9

en: -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
tr: -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-9

en: /Add Alpha Channel
tr: /Alfa Kanalı Ekle

en: /Add Layer Mask...
tr: /Katman Maskesi Ekle...

en: /Add to Selection
tr: /Seçime Ekle

en: /Alpha to Selection
tr: /Alfadan Seçime

en: /Anchor Layer
tr: /Katmanı Çıpala

en: /Apply Layer Mask
tr: /Katman Maskesini Uygula

en: /Automatic
tr: /Otomatik

en: /By Extension
tr: /Uzantıya Göre

en: /Channel to Selection
tr: /Kanaldan Seçime

en: /Copy Path
tr: /Yolu Kopyala

en: /Delete Channel
tr: /Kanalı Sil

en: /Delete Layer
tr: /Katmanı Sil

en: /Delete Layer Mask
tr: /Katman Maskesini Sil

en: /Delete Path
tr: /Yolu Sil

en: /Dialogs/Brushes...
tr: /Pencereler/Fırçalar...

en: /Dialogs/Device Status...
tr: /Pencereler/Aygıt Durumu...

en: /Dialogs/Display Filters...
tr: /Pencereler/Görüntü Filtreleri...

en: /Dialogs/Document Index...
tr: /Pencereler/Belge Dizini...

en: /Dialogs/Error Console...
tr: /Pencereler/Hata Konsolu...

en: /Dialogs/Gradients...
tr: /Pencereler/Gradyanlar...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
tr: /Pencereler/Dizinli Palet...

en: /Dialogs/Input Devices...
tr: /Pencereler/Giriş Aygıtları...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
tr: /Pencereler/Katmanlar, Kanallar & Yollar...

en: /Dialogs/Palette...
tr: /Pencereler/Palet...

en: /Dialogs/Patterns...
tr: /Pencereler/Desenler...

en: /Dialogs/Tool Options...
tr: /Pencereler/Alet Seçenekleri...

en: /Dialogs/Undo History...
tr: /Pencereler/Geri Alım Kütüğü...

en: /Duplicate Channel
tr: /Kanalı Çoğalt

en: /Duplicate Layer
tr: /Katmanı Çoğalt

en: /Duplicate Path
tr: /Yolu Çoğalt

en: /Edit Channel Attributes...
tr: /Kanal Özniteliklerini Düzenle...

en: /Edit Layer Attributes...
tr: /Katman Özniteliklerini Düzenle

en: /Edit Path Attributes...
tr: /Yol Özniteliklerini Düzenle...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle Kopyala...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle Kes...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
tr: /Düzenle/Tampon/İsimle Yapıştır...

en: /Edit/Clear
tr: /Düzenle/Temizle

en: /Edit/Copy
tr: /Düzenle/Kopyala

en: /Edit/Cut
tr: /Düzenle/Kes

en: /Edit/Fill with BG Color
tr: /Düzenle/AP rengiyle doldur

en: /Edit/Fill with FG Color
tr: /Düzenle/ÖP rengiyle doldur

en: /Edit/Paste
tr: /Düzenle/Yapıştır

en: /Edit/Paste Into
tr: /Düzenle/İçine Yapıştır

en: /Edit/Paste as New
tr: /Düzenle/Yeniye Yapıştır

en: /Edit/Redo
tr: /Düzenle/Yeniden yap

en: /Edit/Stroke
tr: /Düzenle/Darbele

en: /Edit/Undo
tr: /Düzenle/Geri al

en: /Export Path...
tr: /Yolu Dışarı Aktar...

en: /File/Acquire
tr: /Dosya/Edin

en: /File/Close
tr: /Dosya/Kapat

en: /File/Dialogs/Brushes...
tr: /File/Pencereler/Fırçalar...

en: /File/Dialogs/Device Status...
tr: /File/Pencereler/Aygıt Durumu...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
tr: /File/Pencereler/Görüntü Filtreleri...

en: /File/Dialogs/Document Index...
tr: /File/Pencereler/Belge Dizini...

en: /File/Dialogs/Error Console...
tr: /File/Pencereler/Hata Konsolu...

en: /File/Dialogs/Gradients...
tr: /File/Pencereler/Gradyanlar...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
tr: /File/Pencereler/Dizinli Palet...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
tr: /File/Pencereler/Giriş Aygıtları...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
tr: /File/Pencereler/Katmanlar, Kanallar & Yollar...

en: /File/Dialogs/Palette...
tr: /File/Pencereler/Palet...

en: /File/Dialogs/Patterns...
tr: /File/Pencereler/Desenler...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
tr: /File/Pencereler/Alet Seçenekleri...

en: /File/New...
tr: /Dosya/Yeni...

en: /File/Open...
tr: /Dosya/Aç...

en: /File/Preferences...
tr: /Dosya/Ayarlar...

en: /File/Quit
tr: /Dosya/Çık

en: /File/Revert...
tr: /File/Geri Al...

en: /File/Save
tr: /Dosya/Kaydet

en: /File/Save As...
tr: /Dosya/Farklı kaydet...

en: /Filters/Animation
tr: /Filtreler/Canlandırma

en: /Filters/Artistic
tr: /Filtreler/Artistik

en: /Filters/Blur
tr: /Filtreler/Bulanık

en: /Filters/Colors
tr: /Filtreler/Renkler

en: /Filters/Combine
tr: /Filtreler/Birleştir

en: /Filters/Distorts
tr: /Filtreler/Boz

en: /Filters/Edge-Detect
tr: /Filtreler/Kenar Tarama

en: /Filters/Enhance
tr: /Filtreler/İyileştirme

en: /Filters/Generic
tr: /Filtreler/Genel

en: /Filters/Glass Effects
tr: /Filtreler/Cam Etkileri

en: /Filters/Light Effects
tr: /Filtreler/Işık Etkileri

en: /Filters/Map
tr: /Filtreler/Bindirme

en: /Filters/Noise
tr: /Filtreler/Gürültü

en: /Filters/Re-Show Last
tr: /Filtreler/Sonuncuyu Göster

en: /Filters/Render
tr: /Filtreler/Hesapla

en: /Filters/Repeat Last
tr: /Filtreler/Sonuncuyu Tekrarla

en: /Filters/Toys
tr: /Filtreler/Oyuncak

en: /Filters/Web
tr: /Filtreler/Ağ

en: /Flatten Image
tr: /Resmi Düzleştir

en: /Help/About...
tr: /Yardım/Hakkında...

en: /Help/Context Help...
tr: /Yardım/İçeriğe Duyarlı Yardım...

en: /Help/Dump Items (Debug)
tr: /Yardım/Döküm (Hata ayıklama)

en: /Help/Help...
tr: /Yardım/Yardım...

en: /Help/Tip of the Day...
tr: /Yardım/Günün ipucu...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
tr: /Resim/Alfa/Alfa Kanalı Ekle

en: /Image/Canvas Size...
tr: /Resim/Tuval Boyutu...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
tr: /Resim/Renkler/Otomatik/Eşitle

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
tr: /Resim/Renkler/Parlaklık-Kontrast...

en: /Image/Colors/Color Balance...
tr: /Resim/Renkler/Renk Dengesi...

en: /Image/Colors/Curves...
tr: /Resim/Renkler/Eğriler...

en: /Image/Colors/Desaturate
tr: /Resim/Renkler/Doygunluğu Sıfırla

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
tr: /Resim/Renkler/Renk-Doygunluk...

en: /Image/Colors/Invert
tr: /Resim/Renkler/Tersine Çevir

en: /Image/Colors/Levels...
tr: /Resim/Renkler/Seviyeler...

en: /Image/Colors/Posterize...
tr: /Resim/Renkler/Posterleştirme...

en: /Image/Colors/Threshold...
tr: /Resim/Renkler/Alt Sınır...

en: /Image/Duplicate
tr: /Resim/Çoğalt

en: /Image/Histogram...
tr: /Resim/Histogram...

en: /Image/Mode/Grayscale
tr: /Resim/Kip/Griölçekli

en: /Image/Mode/Indexed...
tr: /Resim/Kip/Dizinli...

en: /Image/Mode/RGB
tr: /Resim/Kip/KYM

en: /Image/Scale Image...
tr: /Resim/Resmi Ölçekle...

en: /Image/Transforms/Offset...
tr: /Resim/Dönüşümler/Ofset...

en: /Image/Transforms/Rotate
tr: /Resim/Dönüşümler/Döndür

en: /Import Path...
tr: /İçe Yol Aktar...

en: /Intersect with Selection
tr: /Seçimle Kesiştir

en: /Layer Boundary Size...
tr: /Katman Sınır Boyutları

en: /Layer to Imagesize
tr: /Resim Boyutu

en: /Layers/Add Alpha Channel
tr: /Katmanlar/Alfa Kanalı Ekle

en: /Layers/Alpha to Selection
tr: /Katmanlar/Alfadan Seçime

en: /Layers/Anchor Layer
tr: /Katmanlar/Katmanı Çıpala

en: /Layers/Flatten Image
tr: /Katmanlar/Resmi Düzleştir

en: /Layers/Layer to Imagesize
tr: /Katmanlar/Resim Boyutu

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
tr: /Katmanlar/Katmanlar, Kanallar & Yollar...

en: /Layers/Mask to Selection
tr: /Katmanlar/Maskeden Seçime

en: /Layers/Merge Visible Layers...
tr: /Katmanlar/Görünen Katmanları Birleştir...

en: /Layers/Rotate
tr: /Katmanlar/Döndür

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
tr: /Katmanlar/Küme/En Alta İndir

en: /Layers/Stack/Layer to Top
tr: /Katmanlar/Küme/En Üste Çıkar

en: /Layers/Stack/Lower Layer
tr: /Katmanlar/Küme/Katmanı Alçalt

en: /Layers/Stack/Next Layer
tr: /Katmanlar/Küme/Sonraki Katman

en: /Layers/Stack/Previous Layer
tr: /Katmanlar/Küme/Önceki Katman

en: /Layers/Stack/Raise Layer
tr: /Katmanlar/Küme/Katmanı Yukselt

en: /Lower Channel
tr: /Kanalı Alçalt

en: /Mask to Selection
tr: /Maskeden Seçime

en: /Merge Down
tr: /Aşağı Birleştir

en: /Merge Visible Layers...
tr: /Görünen Katmanları Birleştir...

en: /New Channel...
tr: /Yeni Kanal...

en: /New Layer...
tr: /Yeni Katman...

en: /New Path
tr: /Yeni Yol

en: /Paste Path
tr: /Yolu Yapıştır

en: /Path to Selection
tr: /Yoldan Seçime

en: /Raise Channel
tr: /Kanalı Yükselt

en: /Scale Layer...
tr: /Katmanı Ölçeklendir...

en: /Select/All
tr: /Seçim/Tümünü Seç

en: /Select/Border...
tr: /Seçim/Sınır...

en: /Select/By Color...
tr: /Seçim/Renkle Seçim...

en: /Select/Feather...
tr: /Seçim/Yumuşat...

en: /Select/Float
tr: /Seçim/Yüzdür

en: /Select/Grow...
tr: /Seçim/Büyüt...

en: /Select/Invert
tr: /Seçim/Tersine Çevir

en: /Select/None
tr: /Seçim/Sıfırla

en: /Select/Save to Channel
tr: /Seçim/Kanala Kaydet

en: /Select/Sharpen
tr: /Seçim/Keskinleştir

en: /Select/Shrink...
tr: /Seçim/Küçült...

en: /Selection to Path
tr: /Seçimden Yola

en: /Stack/Layer to Bottom
tr: /Küme/En Alta İndir

en: /Stack/Layer to Top
tr: /Küme/En Üste Çıkart

en: /Stack/Lower Layer
tr: /Küme/Katmanı Alçalt

en: /Stack/Raise Layer
tr: /Küme/Katmanı Yükselt

en: /Stroke Path
tr: /Yolu Darbele

en: /Subtract from Selection
tr: /Seçimden Çıkar

en: /Tools/Color Picker
tr: /Aletler/Renk Alıcı

en: /Tools/Default Colors
tr: /Aletler/Öntanımlı Renkler

en: /Tools/Measure
tr: /Aletler/Ölçüm

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Sprey

en: /Tools/Paint Tools/Blend
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Harmanla

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Kovadan Dolum

en: /Tools/Paint Tools/Clone
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Kopyala

en: /Tools/Paint Tools/Convolve
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Evriştirme

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/TemizleYak

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Silgi

en: /Tools/Paint Tools/Ink
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Mürekkep

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Boya Fırçası

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Kalem

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
tr: /Aletler/Boyama Aletleri/Lekeleme

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Bezier Seçim

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Eliptik Seçim

en: /Tools/Select Tools/Free Select
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Serbest Seçim

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Bulanık Seçim

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Akıllı Makas

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
tr: /Aletler/Seçim Aletleri/Dörtgen Seçim

en: /Tools/Swap Colors
tr: /Aletler/Renkleri Değiştir

en: /Tools/Text
tr: /Aletler/Metin

en: /Tools/Toolbox
tr: /Aletler/Alet Kutusu

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
tr: /Aletler/Dönüşüm Aletleri/Kes & Boyutlandır

en: /Tools/Transform Tools/Flip
tr: /Aletler/Dönüşüm Aletleri/Çevir

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
tr: /Aletler/Dönüşüm Aletleri/Büyüteç

en: /Tools/Transform Tools/Move
tr: /Aletler/Dönüşüm Aletleri/Taşıma

en: /Tools/Transform Tools/Transform
tr: /Aletler/Dönüşüm Aletleri/Dönüşüm

en: /View/Dot for Dot
tr: /Görüntü/Noktaya Nokta

en: /View/Info Window...
tr: /Görüntü/Bilgi Penceresi...

en: /View/Nav. Window...
tr: /Görüntü/Yöngüdü Penceresi...

en: /View/New View
tr: /Görüntü/Yeni Görüntü

en: /View/Shrink Wrap
tr: /Görüntü/Büyüt Küçült

en: /View/Snap to Guides
tr: /Görüntü/Kılavuzlara Yapıştır

en: /View/Toggle Guides
tr: /Görüntü/Kılavuzlar

en: /View/Toggle Rulers
tr: /Görüntü/Cetveller

en: /View/Toggle Selection
tr: /Görüntü/Seçim

en: /View/Toggle Statusbar
tr: /Görüntü/Durum çubuğu

en: /View/Zoom In
tr: /Görüntü/Yaklaş

en: /View/Zoom Out
tr: /Görüntü/Uzaklaş

en: /View/Zoom/16:1
tr: /Görüntü/Büyütme/16:1

en: /View/Zoom/1:1
tr: /Görüntü/Büyütme/1:1

en: /View/Zoom/1:16
tr: /Görüntü/Büyütme/1:16

en: /View/Zoom/1:2
tr: /Görüntü/Büyütme/1:2

en: /View/Zoom/1:4
tr: /Görüntü/Büyütme/1:4

en: /View/Zoom/1:8
tr: /Görüntü/Büyütme/1:8

en: /View/Zoom/2:1
tr: /Görüntü/Büyütme/2:1

en: /View/Zoom/4:1
tr: /Görüntü/Büyütme/4:1

en: /View/Zoom/8:1
tr: /Görüntü/Büyütme/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
tr: /Xtns/Modüllere Gözat...

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: 8-Bit Displays
tr: 8-Bit Görüntüler

en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

en: <No modules>
tr: <Modül Yok>

en: Aborting Installation...
tr: Kurulum Iptal Ediliyor...

en: About the GIMP
tr: GIMP hakkında

en: Adaptive Supersampling
tr: Uyarlanır Üstörneklem

en: Add
tr: Ekle

en: Add Mask Options
tr: Maske Ekleme Seçenekleri

en: Add Point
tr: Nokta Ekle

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Addition
tr: Toplam

en: Adjust brightness and contrast
tr: Parlaklık ve kontrastı ayarla

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk seviyelerini ayarla

en: Adjust hue and saturation
tr: Renk ve doygunluğu ayarlama

en: Adjustment
tr: Ayarlama

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Alignment
tr: Hizalama

en: All
tr: Tümü

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
tr: Döşeme Önbelleğine sığmayan tüm resim ve geri alma verileri bir takas
    dosyasında saklanır. Bu dosya yeterince boş yeri (birkaç yüz MB) olan
    yerel bir dosyalama sisteminde olmalıdır. UNIX sisteminde, sistemin
    geçici dizinini kullanabilirsiniz ("/tmp" veya "/var/tmp").

en: Allow Enlarging
tr: Büyütmeye izin ver

en: Allow Window Resizing
tr: Pencere Boyutlandırılmasına İzin Ver

en: Alpha
tr: Alfa

en: Alpha:
tr: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
tr: Alternatif olarak, ekran çözünürlüğünü kendiniz ayarlayabilirsiniz.

en: Always
tr: Her zaman

en: Always Try to Restore Session
tr: Daima Oturumları Geri Almayı Dene

en: Anchor Layer
tr: Katmanı Çıpala

en: Angle:
tr: Açı:

en: Anti Erase
tr: Silme Tersi

en: Antialiasing
tr: Örtüşme-önleme

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
tr: "%s"yi hem listeden hem diskten silmek
    istediğinize emin misiniz?

en: Aspect Ratio:
tr: Görüntü Oranı:

en: At least one of the changes you made will only
    take effect after you restart the GIMP.
    
    You may choose 'Save' now to make your changes
    permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'
    and the critical parts of your changes will not
    be applied.
tr: Yaptığınız değişikliklerden en az birinin
    gerçekleştirilmesi için GIMP baştan
    başlatılmalı.
    
    'Kaydet'i seçerek seçimlerinizi kalıcı hale
    getirebilir, ve GIMP'i baştan başlatabilir, ya
    da 'Kapat'a basarak seçimlerinizin kritik
    parçalarını uygulatmazsınız.

en: Author:
tr: Yazar:

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto Shrink
tr: Otomatik Küçült

en: Autoload during startup
tr: Başlarken otomatikman yükle

en: B
tr: M

en: B:
tr: M:

en: BG Color Fill
tr: AP Rengiyle Dolum

en: BG has no alpha, layer was placed above
tr: AP'nin alfası yok, katman yukarı yerleştirildi

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
tr: Arkaplan rengi KYM (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) olarak ayarlandı

en: Behind
tr: Arkada

en: Bezier Select
tr: Bezier Seçim:

en: Bezier Selection
tr: Bezier Seçim

en: Bezier path already closed.
tr: Bezier yolu çoktan kapalı.

en: Bi-Linear
tr: Çift-yönlü

en: Black
tr: Siyah

en: Black (Full Transparency)
tr: Siyah (Tam Şeffaf)

en: Black Only
tr: Sadece Siyah

en: Blend
tr: Harmanla

en: Blend Tool
tr: Harmanlama Aleti

en: Blend endpoints' colors
tr: Bitimnoktalarının renklerini harmanla

en: Blend endpoints' opacity
tr: Bitimnoktalarının saydamsızlıklarını harmanla

en: Blend operation failed.
tr: Harman işlemi başarısız.

en: Blend:
tr: Harman:

en: Blend:
tr: Harman:

en: Blend: 0, 0
tr: Harman: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
tr: Harman: Dizinli resimler için uygun değil.

en: Blending function for segment
tr: Parçanın harmanlama fonksiyonu

en: Blending function for selection
tr: Seçimin harmanlama fonksiyonu

en: Blending...
tr: Harmanlanıyor...

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Blur or sharpen
tr: Bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Border Selection
tr: Sınırdan Seçim

en: Border Selection by:
tr: Sınırdan Seçim Miktarı:

en: Border:
tr: Sınır:

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
tr: Parlaklık-Kontrast dizinli çizilebilirler üzerinde kullanılamaz.

en: Brightness:
tr: Parlaklık:

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: Brush UI
tr: Fırça Arabirimi

en: Brush pipes should have at least one brush:
    "%s"
tr: Fırça boruların en az bir fırçaya sahip olması gerekir:
    "%s"

en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Brushes Directories
tr: Fırça Dizinleri

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Bucket Fill operation failed.
tr: Kovadan Dolum işlemi başarısız.

en: Burn
tr: Yakma

en: By Color Select
tr: Renkle Seçim

en: By Color Selection
tr: Renkle Seçim

en: By-Color Selection
tr: Renkle Seçim

en: C
tr: T

en: Calibrate
tr: Kalibrasyon

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Kalibre Et

en: Can't fill unknown image type.
tr: Bilinmeyen resim tipi doldurulamıyor.

en: Can't open %s; %s
tr: %s açilamıyor; %s

en: Can't raise Layer without alpha
tr: Alfa olmadan Katman yükseltilemez

en: Can't rename %s to %s.old; %s
tr: %s %s.old olarak adlandırılamıyor; %s

en: Can't save palette "%s"
tr: Palet "%s" kaydedilemiyor.

en: Can't save, nothing selected!
tr: Kaydedilemiyor, hiçbirşey seçili değil!

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: Can't write to %s; %s
tr: %s'ye yazamadım; %s

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
tr: Belirtilen katmandan farklı ölçülerde bir katman maskesi eklenemez.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
tr: Alfa kanalı olmayan bir katmana
    katman maskesi eklenemez.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
tr: Bu katman çıpalanamıyor çünkü
    yüzen seçim değil.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman yaratılamıyor
    çünkü ya bir katman maskesine ya da bir
    kanala ait.

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Center X:
tr: Merkez X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
tr: %s dosyasına değişiklikler yapılmıştır.
    Buna rağmen kapatılsın mı?

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Ops
tr: Kanal İşlemleri

en: Channel cannot be lowered any further
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz

en: Channel cannot be raised any further
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez

en: Channel name:
tr: Kanal ismi:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
tr: Kanaldan Seçime
    <Shift> Ekle          <Ctrl> Çıkar       <Shift><Ctrl> Kesiştir

en: Channels
tr: Kanallar

en: Check Size:
tr: Kare Boyutu:

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Saved Window Positions Now
tr: Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Şimdi Sil

en: Click "Continue" to accept the settings above.
tr: Yukarıdaki seçenekleri kabul etmek için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
tr: GIMP kurulumuna tamamlamak için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
tr: Kişisel GIMP dizininizin yaratılması için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için "Devam"a basın.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
tr: GIMP'i başlatmak içim "Devam"a basın.

en: Click: select    Shift+click: extend selection
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı    Shift+sürükle: taşı & sıkıştır

en: Clip Result
tr: Sonucu Kes

en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katman boyunda kesilmeli

en: Clipped to image
tr: Resim boyunda kesilmeli

en: Clone
tr: Kopyala

en: Clone Tool
tr: Kopyalama Aleti

en: Close
tr: Kapat

en: Color
tr: Renk

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

en: Color History
tr: Renk Geçmişi

en: Color Levels:
tr: Renk Seviyeleri:

en: Color Palette
tr: Renk Paleti

en: Color Palette Edit
tr: Renk Paleti Düzenleyici

en: Color Picker
tr: Renk Alıcı

en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
tr: Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir.

en: Coloring type for segment
tr: Parçanın renklendirme tipi

en: Coloring type for selection
tr: Seçimin renklendirme tipi

en: Colormap Cycling
tr: Renkharitası Döndürme

en: Comment Used for New Images
tr: Yeni resimler için kullanılacak yorum

en: Confirm Image Size
tr: Resim Boyutunu Doğrula

en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

en: Conservative Memory Usage
tr: Sakınmalı Bellek Kullanımı

en: Context Sensitive Help with "F1"
tr: "F1" ile İçeriğe Duyarlı Yardım

en: Continue
tr: Devam

en: Contrast:
tr: Kontrast:

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Convolve Type
tr: Evriştime Tipi

en: Convolver
tr: Evriştirici

en: Copy Gradient
tr: Gradyanı Kopyala

en: Copy Named
tr: İsimle Kopyala

en: Copy gradient
tr: Gradyanı kopyala

en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

en: Corrective
tr: Düzeltici

en: Corrupt curve
tr: Bozuk eğri

en: Could not find GIMP Help Browser
tr: GIMP Yardım Gezgini bulunamadı

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
tr: GIMP Yardım Gezgini işlevi bulunamadı.
    Büyük bir olasılıkla derleme sırasında bulunamayan
    GtkXmHTML kütüphanesinden kaynaklanmaktadır.

en: Couldn't reopen %s
tr: %s yeniden açılamadı

en: Count:
tr: Adet:

en: Crop
tr: Kes

en: Crop & Resize
tr: Kes & Boyutlandır

en: Crop & Resize Information
tr: Kesim & Boyutlandırma Bilgileri

en: Crop or resize the image
tr: Resmi kes veya boyutlandır

en: Crop:
tr: Kes:

en: Crop: 0 x 0
tr: Kes: 0 x 0

en: Crosshair only
tr: Sadece Kesişik Yollar

en: Cubic (Slow)
tr: Kübik (Yavaş)

en: Current Layer only
tr: Sadece etkin katman

en: Current Width:
tr: Geçerli Genişlik:

en: Cursor Mode:
tr: İmleç Kipi:

en: Curve Type:
tr: Eğri Tipi:

en: Curve not closed!
tr: Eğri kapalı değil!

en: Curved
tr: Eğrisel

en: Curves
tr: Eğriler

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli çizilebilirlerin eğrileri ayarlanamaz.

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Gradient
tr: Seçilen Gradyan

en: Custom Palette Options
tr: Çeşitli Palet Seçenekleri

en: Cut Named
tr: İsimle Kes

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Dark Checks
tr: Koyu Kareler

en: Darken Only
tr: Sadece Koyult

en: Date:
tr: Tarih:

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Comment
tr: Öntanımlı Yorum

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
tr: Öntanımlı Resim Çözünürlüğü ve Çözünürlük Birimi

en: Default Image Size and Unit
tr: Öntanımlı Resim Boyutu ve Birimi

en: Default Image Type:
tr: Öntanımlı Resim Türü:

en: Default Threshold:
tr: Öntanımlı Altsınır:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Channel
tr: Kanalı Sil

en: Delete Gradient
tr: Gradyanı Sil

en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Delete Palette
tr: Paleti Sil

en: Delete Path
tr: Yolu Sil

en: Delete Point
tr: Nokta Sil

en: Delete segment
tr: Parçayı sil

en: Delete selection
tr: Seçimi sil

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
tr: Doygunluk Sıfırlama sadece KYM renkli çizilebilirlere uygulanır.

en: Determine File Type
tr: Dosya Türünü Belirle

en: Determine File Type:
tr: Dosya Türünü Belirle:

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Dialog Behaviour
tr: Pencere Davranışı

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
tr: Yukardaki satırlarda herhangi bir hata iletisiyle karşılaştınız mı?
    Karşılaşmadıysanız, kurulum başarıyla tamamlandı!
    Karşılaştıysanız, GIMP'i kapayın ve muhtemel sebebi araştırın.

en: Difference
tr: Fark

en: Dimensions (w x h):
tr: Boyutlar (g x y):

en: Direct Color
tr: Doğrudan Renkli

en: Directories
tr: Dizinler

en: Disable Cursor Updating
tr: İmleç Güncellemesini Kullanma

en: Display
tr: Görüntü

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
tr: Fırça, Desen ve Gradyan Göstericileri

en: Display Type:
tr: Görüntü Tipi:

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Distance:
tr: Uzaklık:

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Dither Options
tr: Geçiş Ayarları

en: Divide (Dodge)
tr: Bölme (Temizle)

en: Document Index
tr: Belge Dizini

en: Dodge
tr: Temizleme

en: Dodge or Burn
tr: Temizle veya Yak

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Sürükleme: taşı    Shift+sürükleme: taşı & sıkıştır

en: Draw in ink
tr: Mürekkeple çizim

en: Draw sharp pencil strokes
tr: Keskin kalem çizgileri çiz

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Duplicate Channel
tr: Kanalı Çoğalt

en: Duplicate Layer
tr: Katmanı Çoğalt

en: Duplicate Path
tr: Yolu Çoğalt

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Point
tr: Noktayı Düzenle

en: Edit Qmask Attributes
tr: HMaske Özniteliklerini Düzenle

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Ellipse Select
tr: Eliptik Seçim

en: Elliptical Selection
tr: Eliptik Seçim

en: Empty Channel Copy
tr: Boş Kanal Kopyası

en: Empty Layer Copy
tr: Boş Kanal Kopyası

en: Enable Dithering of Transparency
tr: Şeffaflığın Geçişlendirilmesi

en: Enter a name for merged palette
tr: Birleştirilmiş palet bir isim belirle

en: Enter a name for new palette
tr: Yeni palet için bir isim belirle

en: Enter a name for the copied gradient
tr: Kopya gradyan için bir isim belirle

en: Enter a name for the new gradient
tr: Yeni Gradyan için bir isim belirle

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu bellek için bir isim yazın

en: Enter a new name for the gradient
tr: Gradyan için bir isim belirle

en: Enter a new name for the path
tr: Yol için yeni bir isim belirle

en: Environment
tr: Çevre

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
tr: Eşitleme dizinli çizilebilirlerde uygulanamaz.

en: Erase
tr: Sil

en: Erase to background or transparency
tr: Arkaplana veya şeffaflığa sil

en: Eraser
tr: Silgi

en: Error in GIMP brush file "%s".
tr: "%s" GIMP fırça dosyasında hata.

en: Error in GIMP pattern file "%s".
tr: "%s" GIMP desen dosyasında hata.

en: Error opening file %s: %s
tr: Dosya %s acılamadı: %s

en: Error opening file: %s
tr: Dosya acılırken hata oldu: %s

en: Error: Default height must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı yükseklik bir veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default resolution must not be zero.
tr: Hata: Öntanımlı çözünürlük sıfır olmamalı

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
tr: Hata: Öntanımlı çözünürlük birimi, birim sınırları içinde olmalı

en: Error: Default unit must be within unit range.
tr: Hata: Öntanımlı birim, birim sınırlarında olmalı.

en: Error: Default width must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı genişlik bir veya daha fazla olmalı.

en: Error: Image title format must not be NULL.
tr: Hata: Resim başlık biçimi SIFIR olmamalı

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
tr: Hata: geri alım basamakları sıfır veya daha fazla olmalı.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
tr: Hata: Yürüme hızı 50 veya daha fazla olmalı.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
tr: Hata: Görüntü çözünürlüğü sıfır olmamalı.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
tr: Hata: işlemci sayısı 1 ile 30 arasında olmalı

en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmeli

en: Exposure:
tr: Belirlilik:

en: Extended
tr: Gelişmiş

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: FG Color Fill
tr: ÖP Rengiyle Dolum

en: FG color
tr: Önplan rengi

en: FG to BG (HSV)
tr: Önplandan Arkaplana (RDD)

en: FG to BG (RGB)
tr: Önplandan Arkaplana (KYM)

en: FG to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: FS anchor
tr: YS çıpala

en: FS to layer
tr: YS kanala

en: Fade Out
tr: Soldur

en: Failed to load one of the brushes in the brush pipe
    "%s"
tr: Fırça borudaki fırçalardan biri yüklenemedi
    "%s"

en: Failed to read from %s
tr: %s dosyasından okunurken hata

en: Failed to read path from %s
tr: %s dosyasından yol okunurken hata

en: Failed to read path points from %s
tr: %s dosyasından yol noktaları okunamadı

en: Feather
tr: Yumuşaklık

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Feather Selection by:
tr: Seçimi Yumuşatma Miktarı:

en: File Exists!
tr: Dosya zaten var!

en: File Operations
tr: Dosya İşlemleri

en: File Saving
tr: Dosya Kaydedilişi

en: Fill Opacity:
tr: Doldurma Saydamsızlığı:

en: Fill Type
tr: Doldurma Türü

en: Fill with a color gradient
tr: Renk gradyanıyla doldur

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Final, Anchored Layer should be:
tr: Son, Çıpalanmış katman:

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş katman:

en: Finding Contiguous Regions
tr: Devamlı Alanların Bulunması

en: Fixed Size / Aspect Ratio
tr: Sabit Boyut / Görünüm Oranı

en: Flip
tr: Çevir

en: Flip Tool
tr: Çevirme Aleti

en: Flip segment
tr: Parçayı çevir

en: Flip selection
tr: Seçimi çevir

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Float Selection: No selection to float.
tr: Seçimi Yüzdür: Yüzdürülecek seçim yok.

en: Floated Layer
tr: Yüzdürülen Katman

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
tr: Floyd-Stainberg Renk Geçişi (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
tr: Floyd-Steinberg Renk Geçişi (Azaltılmış Renk Kayması)

en: Font '%s' not found.
tr: Yazıtipi '%s' bulunamadı.

en: Font '%s' not found.%s
tr: Yazıtipi '%s' bulunamadı. %s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
tr: GIMP kurulumu için %s isimli bir alt dizininin
    yaratılması gerek.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
tr: Optimum GIMP perfomansı için bazı ayarların değiştirilmesi gerekebilir.

en: Foreground
tr: Önplan

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
tr: Önplan & arkaplan renkleri. Siyah ve beyaz kareler renkleri sıfırlar. Oklar renk yerlerini değiştirir. Renk seçim penceresi için çift tık.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
tr: Önplan rengi KYM (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) olarak ayarlandı

en: Free
tr: Serbest

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Free-Hand Selection
tr: Serbest Seçim

en: From Selection
tr: Seçimden

en: From windowing system
tr: Pencereleme sisteminden

en: Fuzziness Threshold
tr: Bulanıklık Alt Seviyesi

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: Fuzzy Selection
tr: Bulanık Seçim

en: G
tr: Y

en: G:
tr: Y:

en: GDisplay procedures
tr: GDisplay işlemleri

en: GIMP Error Console
tr: GIMP Hata Konsolu

en: GIMP Extension
tr: GIMP Uzantısı

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP Performance Tuning
tr: GIMP Performans Ayarlaması

en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklemi

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: GIMP Tip of the Day
tr: Günün GIMP İpucu

en: GIMP User Installation
tr: GIMP kullanıcı kurulumu

en: GIMP brush file appears to be corrupted: "%s".
tr: GIMP fırça dosyası bozuk gibi gözüküyor: "%s".

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
tr: GIMP fırça dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s".

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
tr: GIMP bu bilgiyi pencereleme sisteminden alabilir. Fakat, bu genellikle
    kullanılabilir değerler vermez.

en: GIMP pattern file appears to be truncated: "%s".
tr: GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: "%s".

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
tr: GIMP resim verilerini saklamak için sınırlı miktarda bellek kullanır,
    "Döşeme-Önbelleği". Bilgisayarınızın belleğine sığacak şekilde boyutunu
    ayarlamalısınız. Diğer çalışan programlar tarafından kullanılacak bellek
    miktarını hesaba katmayı unutmayın.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
tr: GIMP ekstra bir gtkrc dosyası kullanır, böylelikle
    diğer GTK programlarından farklı görünmesini sağlayabilirsiniz.

en: GIMP version
tr: GIMP sürümü

en: GTK color selector as a pluggable color selector
tr: Eklenebilir renk seçmeni olarak GTK renk seçmeni

en: General
tr: Genel

en: General Palette Options
tr: Genel Palet Ayarları

en: Generate
    Preview
tr: Önizleme yarat

en: Generate Optimal Palette:
tr: Optimal Palet Oluştur:

en: Generated Brushes
tr: Oluşturulmuş Fırçalar

en: Generated Brushes Directories
tr: Oluşturulmuş Fırça Dizinleri

en: Get Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Al

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
tr: Çözünürlüğü pencereleme sisteminden al (Şu anda %d x %d dpi)

en: Gimprc procedures
tr: Gimprc işlemleri

en: Gradient
tr: Gradyan

en: Gradient Editor
tr: Gradyan Düzenleyici

en: Gradient Ops
tr: Gradyan İşlemleri

en: Gradient Selection
tr: Gradyan Seçimi

en: Gradient UI
tr: Gradyan Arabirimi

en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: Gradients
tr: Gradyanlar

en: Gradients Directories
tr: Gradyan Dizinleri

en: Gray
tr: Gri

en: Gray Only
tr: Sadece Gri

en: Grayscale
tr: Griölçekli

en: Green
tr: Yeşil

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Grow Selection by:
tr: Seçimi Büyütme Miktarı:

en: Guide procedures
tr: Kılavuz işlemleri

en: H
tr: R

en: HSV (clockwise hue)
tr: RDD (saatyönüne renk)

en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: RDD (saatyönü tersine renk)

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Hard Edge
tr: Sert Kenarlı

en: Hardness
tr: Sertlik

en: Hardness:
tr: Sertlik:

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Help Browser
tr: Yardım Gezgini

en: Help Browser to Use:
tr: Kullanılacak Yardım Gezgini:

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Help procedures
tr: Yardım işlemleri

en: Hex Triplet
tr: Onaltılık Üçlü

en: Hex Triplet:
tr: Onaltılık Üçlü:

en: Highlights
tr: Yüksektonlar

en: Histogram
tr: Historgram

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
tr: Histogram dizinli çizilebilirler üzerinde çalışamaz

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Hue
tr: Renk

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
tr: Renk / Aydınlanma / Doygunluk Ayarlamaları

en: Hue-Saturation
tr: Renk-Doygunluk

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
tr: Renk-Doygunluk sadece KYM renkli çizilebilirlede çalışır.

en: Hue:
tr: Renk:

en: Huge
tr: Büyük

en: Image
tr: Resim

en: Image Size: %s
tr: Resim boyutu: %s

en: Image Source
tr: Resim Kaynak

en: Image Title Format:
tr: Resim Başlık Şekli:

en: Image Type
tr: Resim Tipi

en: Image Windows
tr: Resim Pencereleri

en: Image mask
tr: Resim maskesi

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
tr: Resim çözünürlüğü sınırların dışında,
    yerine öntanımlı çözünürlük kullanılıyor.

en: Image:
tr: Resim:

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Import Palette
tr: İçe Palet Aktar

en: Inactive
tr: Etkin Olmayan

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
tr: procedural_db_run_proc'a yanlış argümanlar geçirildi:
    '%2$s'ye %1$d. argüman %3$s olmalı, fakat %4$s geçirildi

en: Incremental
tr: Artımlı

en: Index:
tr: Sıra:

en: Indexed
tr: Dizinli

en: Indexed Color
tr: Dizinli Renkli

en: Indexed Color Conversion
tr: Dizinli Renk Dönüşümü

en: Indexed Color Palette
tr: Dizin Renkleri Paleti

en: Indexed Palette
tr: Dizinli Palet

en: Info Window Follows Mouse
tr: Bilgi Penceresi Fareyi İzlesin

en: Info: %s-%d.%d
tr: Bilgi: %s-%d.%d

en: Information on Channel:
tr: Kanal Hakkında Bilgi:

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: Ink
tr: Mürekkep

en: Ink Tool
tr: Mürekkep Aleti

en: Input Levels:
tr: Giriş Seviyeleri:

en: Install Colormap
tr: Renkharitası Kullan

en: Installation failed.  Contact system administrator.
tr: Kurulum başarısız oldu.  Lütfen sistem yönetimiyle irtibata geçin.

en: Instant update
tr: Anında tazeleme

en: Intelligent Scissors
tr: Akıllı Makas

en: Intensity:
tr: Yeğinlik:

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal
tr: GIMP'in özel yardım gezgini

en: Internal GIMP procedure
tr: İçsel GIMP işlemi

en: Internal Procedures
tr: İçsel İşlemler

en: Interpolation Type:
tr: Aradeğerleme Tipi:

en: Intersect
tr: Kesiştir

en: Interval:
tr: Aralık:

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
tr: Geçersiz genişlik veya yükseklik.
    İkisi de pozitif olmalı.

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Invert does not operate on indexed drawables.
tr: Terse Çevrim dizinli çizilebilirlere uygulanamaz.

en: Invert operation failed.
tr: Terse Çevrim işlemi başarısız.

en: Keep Trans.
tr: Şeffaf. Koru

en: Keep Transparency
tr: Şeffaflığı Koru

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.
    The menurc is a dump of your configuration so it can.
    be remembered for the next session.  You may edit this
    file if you wish, but it is much easier to define the
    keys from within The GIMP.  Deleting this file will
    restore the default shortcuts.
tr: Basam tuşlar dinamik olarak GIMP içinde yeniden atanabilir.
    menurc bu ayarların çıktısıdır böylece bir sonraki oturumda
    hatirlanabilirler. Dilerseniz bu dosyayi değiştirebilirsiniz
    fakat tuşların GIMP içinden atanması çok daha kolaydir. Bu
    dosyanın silinmesi öntanımlı basam tuşları geri çağırır.

en: Large
tr: Büyük

en: Layer
tr: Katman

en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: Layer Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Layer Name:
tr: Katman İsmi:

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layer Too Small
tr: Katman Çok Küçük

en: Layer Width:
tr: Katman Genişliği:

en: Layer cannot be lowered any further
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz

en: Layer cannot be raised any further
tr: Katman daha fazla yükseltilemez

en: Layer is already on bottom
tr: Katman zaten en altta

en: Layer is already on top
tr: Katman zaten en üstte

en: Layer name:
tr: Katman ismi:

en: Layer type %d not supported.
tr: %d katman tipi desteklenmiyor.

en: Layer's Alpha Channel
tr: Katmanın Alfa Kanalı

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Layers, Channels & Paths
tr: Katmanlar, Kanallar & Yollar...

en: Left endpoint
tr: Sol bitimnoktası

en: Left endpoint's color
tr: Sol bitimnoktasının rengi

en: Left neighbor's right endpoint
tr: Sol komşunun sağ bitimnoktası

en: Levels
tr: Seviyeler

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli renkli çizilebilirlerin renk seviyeleri ayarlanamaz.

en: Levels of Undo:
tr: Geri Alma Adımlarının Sayısı:

en: Light Checks
tr: Açık Kareler

en: Lighten Only
tr: Sadece Aydınlat

en: Lightness:
tr: Aydınlanma:

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Load
tr: Yükle

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Load Image
tr: Resmi yükle

en: Load Levels
tr: Seviyeleri Yükle

en: Load Path
tr: Yol Yükle

en: Load failed
tr: Yuklerken Hata

en: Load from
tr: Yükle

en: Load/Save Curves
tr: Eğrileri Yükle/Kaydet

en: Load/Save Levels
tr: Seviyeleri Yükle/Kaydet

en: Load/Store Bezier Curves
tr: Bezier Eğrilerini Yükle/Sakla

en: Loaded OK
tr: Yukleme Tamam

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
tr: Palet %s yüklenirken (satır %d):
    Kayıp MAVİ öğe

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
tr: Palet %s yüklenirken (satır %d):
    Kayıp YEŞİL öğe

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
tr: Palet %s yüklenirken (satır %d):
    Kayıp KIRMIZI öğe

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
tr: Palet %s yüklenirken (satır %d):
    KYM değeri sınırlar dışında

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
tr: Palet %s yüklenirken (satır %d):
    Okuma hatası

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
tr: Palet %s yüklenirken:
    Bozuk palet:
    kayıp sihirli üstbilgi
    Bu dosyanın DOS'tan çevrilmeye mi ihtiyacı var?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
tr: Palet %s yüklenirken:
    Bozuk palet: kayıp sihirli üstbilgi

en: Location:
tr: Adres:

en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Loop Sawtooth
tr: Testere Dişleri Tekrarı

en: Loop Triangle
tr: Üçgen Tekrarı

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
tr: Katmanı Alçalt
    <Shift> En Alta

en: M
tr: P

en: Magenta
tr: Pembe

en: Magnify
tr: Büyüteç

en: Magnify Tool
tr: Büyüteç

en: Manually:
tr: Elle:

en: Marching Ants Speed:
tr: Yürüyen Karıncaların Hızı

en: Mask Opacity:
tr: Maske Saydamsızlığı:

en: Master
tr: Ana:

en: Matrix:
tr: Matris:

en: Max Depth:
tr: Azami Derinlik:

en: Maximum Image Size:
tr: Azami Resim Boyutu:

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Measure
tr: Ölçüm

en: Measure Tool
tr: Ölçüm Aleti

en: Measure distances and angles
tr: Açı ve uzunlukları ölç

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
tr: Cetvelleri ölçün ve uzunluklarını aşağıya yazın.

en: Median:
tr: Ortanca:

en: Medium
tr: Orta

en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge Palette
tr: Paletleri Birleştir

en: Message repeated %d times
tr: Ileti %d defa tekrarlandı

en: Message repeated once
tr: Ileti bir defa tekrarlandı

en: Mid-Tone Checks
tr: Orta-Tonda Kareler

en: Midtones
tr: Ortatonlar

en: Minimum Number of Colors:
tr: Asgari Renk Sayısı:

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mode
tr: Kip

en: Mode:
tr: Kip:

en: Modify Curves for Channel:
tr: Eğrisi Değiştirilecek Kanal:

en: Modify Levels for Channel:
tr: Kanalın Seviyelerini Ayarla:

en: Module DB
tr: Modül VT

en: Module error
tr: Modül hatası

en: Modules
tr: Modüller

en: Modules Directories
tr: Modül Dizinleri

en: Monitor
tr: Ekran

en: Monitor Resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: Monitor Resolution X:
tr: Ekran X çözünürlüğü:

en: Move
tr: Taşı

en: Move Tool
tr: Taşıma Aleti

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
tr: Seçili girişi dizinde aşağı indir
    <Shift> En aşağı

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
tr: Seçili girişi dizinde yukarı çıkar
    <Shift> En üste

en: Move:
tr: Taşı:

en: Move: 0, 0
tr: Taşı: 0, 0

en: Multiply (Burn)
tr: Çarpma (Yakma)

en: N/A
tr: YOK

en: Name
tr: İsim

en: Name:
tr: İsim:

en: Nav Preview Size:
tr: Yöngüdüm Önizleme Boyutu:

en: Navigation Window per Display
tr: Görüntü Başına Yöngüdüm Penceresi

en: Navigation: %s-%d.%d
tr: Yöngüdüm: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
tr: Yöngüdüm: Resim Yok

en: Ncols
tr: Renk sayısı

en: Nearest Neighbor (Fast)
tr: En Yakın Komşu (Hızlı)

en: Never
tr: Hiç bir zaman

en: New
tr: Yeni

en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: New File
tr: Yeni Dosya

en: New Gradient
tr: Yeni Gradyan

en: New Image
tr: Yeni Resim

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: New Layer Options
tr: Yeni Katman Seçenekleri

en: New Palette
tr: Yeni Palet

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: New Point
tr: Yeni Nokta

en: New Width:
tr: Yeni Genişlik:

en: New gradient
tr: Yeni Gradyan

en: Next Tip
tr: Sonraki İpucu

en: No
tr: Hayır

en: No Brushes available
tr: Hiç fırça yok

en: No Color Dithering
tr: Renk Geçişi Yok

en: No Patterns available
tr: Hiç desen yok

en: No Selection.
tr: Seçim Yok.

en: No available patterns for this operation.
tr: Bu işlem için uygun desen yok.

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için hiç desen yok.

en: No points specified in path file %s
tr: %s yol dosyasında nokta tanımlı değil

en: No preview available
tr: Önizleme yok

en: No selection to stroke!
tr: Darbelenecek seçim yok!

en: Non Aligned
tr: Hizasız

en: None
tr: Yok

en: Number of Processors to Use:
tr: Kullanılacak Işlemcilerin sayısı:

en: OK
tr: Tamam

en: Offset
tr: Ofset

en: Offset X:
tr: X Ofseti:

en: Offset by (x/2),(y/2)
tr: (x/2), (y/2) olarak ofsetle

en: Offset:
tr: Ofset:

en: Once Backward
tr: Bir Kere Geri

en: Once Forward
tr: Bir Kere İleri

en: Only when Modified
tr: Sadece Değişiklik Yapılmışsa

en: Opacity
tr: Saydamsızlık

en: Opacity:
tr: Saydamsızlık:

en: Open
tr: Aç

en: Open failed.
    %s
tr: Açma başarısız oldu.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
tr: Seçili Girişi Aç
    <Shift> Eğer önceden açılmışsa pencereyi öne getir
    <Ctrl> Resim penceresini yükle

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Origin X:
tr: Orjin X:

en: Original Width:
tr: Orjinal Genişlik:

en: Output Levels:
tr: Çıkış Seviyeleri:

en: Overlay
tr: Üstekoyum

en: PDB calling error %s
tr: IVT çağrım hatası %s

en: PDB calling error %s not found
tr: IVT çağrım hatası %s bulunamadı

en: Paint Options
tr: Boyama Seçenekleri

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Paint using patterns or image regions
tr: Desenlerle veya resim alanlarıyla boya

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Paintbrush operation failed.
tr: Boyafırçası işlemi başarısız.

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
tr: Eklenebilir renk seçmeni olarak Ressam-stili renk seçmeni

en: Palette
tr: Palet

en: Palette Ops
tr: Palet İşlemleri

en: Palette Selection
tr: Palet Seçimi

en: Palettes
tr: Paletler

en: Palettes Directories
tr: Palet Dizinleri

en: Parasite procedures
tr: Parazit işlemleri

en: Parasites
tr: Parazitler

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste Into
tr: İçine Yapıştır

en: Paste Named Buffer
tr: Isimli Tampondan Yapıştır

en: Paste as New
tr: Yeniye Yapıştır

en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Path %d
tr: Yol %d

en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

en: Paths
tr: Yollar

en: Pattern Fill
tr: Desenle Dolum

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: Pattern Source
tr: Desen Kaynak

en: Pattern UI
tr: Desen Arabirimi

en: Patterns
tr: Desenler

en: Patterns Directories
tr: Desen Dizinleri

en: Pencil
tr: Kalem

en: Percentile:
tr: Yüzde:

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
tr: Mükemmel-ama-Yavaş Fare İzleme

en: Personal GIMP Directory
tr: Kişisel GIMP dizini

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Perspective Transform Information
tr: Perspektif Dönüşümü Bilgileri

en: Perspective...
tr: Perspektif...

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Pixel Dimensions
tr: Piksel Ölçüleri

en: Pixels
tr: Piksel

en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Plain RGB
tr: Sade KYM

en: Please select the number of times
tr: Kaç kere olacağını belirleyin

en: Please select the number of uniform parts
tr: Lütfen eş parçaların sayısını belirleyin

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
tr: Lütfen daha fazla bilgi için http://www.gimp.org/ adresini ziyaret edin

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
tr: Kişisel GIMP dizininin yaratılırken
    lütfen bekleyin...

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
tr: Eklem çöktü: "%s"
    (%s)
    
    Ölen eklem GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir.
    Verilerin güvenliği açısından çalışmalarınızı
    kaydedip GIMP'i baştan başlatmanızı öneriririz.

en: Plug-Ins
tr: Eklemler

en: Plug-Ins Directories
tr: Eklem Dizinleri

en: Plug-in
tr: Eklem

en: Plug-ins
tr: Eklemler

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
tr: Eklemler ve uzantılar GIMP tarafından çalıştırılan
    ve ekstra işlevsellik kazandıran harici yazılımlardır.
    Bu yazılımlar ilk çalıştırılmada taranır ve işlevleri ve
    işlemleri hakkında bilgiler bu dosyada tutulur. Bu dosya
    sadece GIMP tarafından okunmak üzere yaratılmıştır ve
    değiştirilmemelidir.

en: Pointer Movement Feedback
tr: Fare Hareketi Geri İtilimi

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
tr: Konum: %0.6f    KYM (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    RDD (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Saydamsızlık: %0.3f

en: Positioned Color Dithering
tr: Yerleştirilmiş Renk Geçişi

en: Posterize
tr: Posterleştirme

en: Posterize Levels:
tr: Posterleştirme Seviyesi:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
tr: Posterleştirme dizinli çizilebilirlerde çalışamaz.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preserve Luminosity
tr: Parlaklığı Koru

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Duyarlılığı

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Preview Size:
tr: Önizleme Boyutu:

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Print Size & Display Unit
tr: Basım Boyutu & Görüntü Birimi

en: Procedural Database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Progress
tr: İşlem

en: Pseudo Color
tr: Yarı Renkli

en: Purpose:
tr: Amaç:

en: Quit
tr: Çık

en: R
tr: K

en: R:
tr: K:

en: RGB
tr: KYM

en: RGB Color
tr: KYM renkli

en: RGB-empty
tr: KYM-boş

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
tr: KYMA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Radial
tr: Dairesel

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
tr: Katmanı Yükselt
    <Shift> En Üste

en: Rate
tr: Oran

en: Rate:
tr: Oran:

en: Ratio X:
tr: X Oranı:

en: Re-center midpoints in selection
tr: Seçimdeki ortanoktaları ortala

en: Re-center segment's midpoint
tr: Parçanın ortanoktasını ortala

en: Re-distribute handles in segment
tr: Parçadaki tutacakları dağıt

en: Re-distribute handles in selection
tr: Seçimdeki tutacakları dağıt

en: Really Quit?
tr: Çıkmak istiyor musunuz?

en: Recent Documents List Size:
tr: Son Belgeler Listesi Boyutu:

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Rectangular Selection
tr: Dörtgen Seçim

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Redo
tr: İleri al

en: Reduce image to a fixed numer of colors
tr: Resim renklerini sabit bir sayıya azaltma

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir alt sınır kullanarak resmi iki renge indir

en: Refresh
tr: Yeniden yükle

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Remove Unused Colors from Final Palette
tr: Sonuç Paletten Kullanılmayan Renkleri Çıkar

en: Remove the selected entry from the index
tr: Seçili girişi dizinden çıkar

en: Rename Gradient
tr: Gradyanı Adlandır

en: Rename gradient
tr: Gradyanı adlandır

en: Repeat:
tr: Tekrarlama:

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replicate
tr: Çoğalt

en: Replicate segment
tr: Parçayı çoğalt

en: Replicate selection
tr: Seçimi çoğalt

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Resize
tr: Boyutlandır

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Boyutlandırma Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Resize Window on Zoom
tr: Odaklamada Pencereyi Boyutlandır

en: Resolution X:
tr: X Çözünürlüğü:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: Revert
tr: Geri al

en: Revert Image?
tr: Resim Geri Alınsın mı?

en: Revert failed.
    %s
tr: Geri alma başarısız oldu.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
tr: Geri alma başarısız.
    Bu resimle ilişkili bir dosya adı yok.

en: Revert to Old Color
tr: Eski renge geri döndür

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
tr: %s, %s olarak geri alınıyor.
    
    (Geri Alma dahil tüm özellikleri
    kaybedeceksiniz)

en: Right endpoint
tr: Sağ bitimnoktası

en: Right endpoint's color
tr: Sağ bitimnoktasının rengi

en: Right neighbor's left endpoint
tr: Sağ komşunun sol bitimnoktası

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotating...
tr: Döndürüyor...

en: Rotation
tr: Döndürme

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
tr: Döndürme, boyutlandırma, eğme, perspektif.

en: S
tr: D

en: Sample Average
tr: Ortalama Örnekle

en: Sample Merged
tr: Birleşimi Örnekle

en: Sample Size:
tr: Örnek Boyutu:

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Saturation:
tr: Doygunluk:

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Save Device Status on Exit
tr: Çıkarken Aygıt Durumlarını Kaydet

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save Levels
tr: Seviyeleri Kaydet

en: Save Options
tr: Kaydetme seçenekleri

en: Save Preferences ?
tr: Tercihler kaydedilsin mi?

en: Save Window Positions on Exit
tr: Çıkarken Pencere Boyutlarını ve Konumlarını Kaydet

en: Save as POV-Ray
tr: POV-Ray olarak kaydet

en: Save error log to file...
tr: Hata kaydını dosyaya kaydet...

en: Save failed.
    %s
tr: Kaydetme başarısız oldu.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
tr: Kaydetme başarısız oldu.
    %s normal bir dosya değildir.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
tr: Kaydetme başarısız oldu.
    %s: Izin yok.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
tr: Kaydetme başarısız oldu.
    %s: Bilinmeyen dosya türü.

en: Save to
tr: Kaydet

en: Sawtooth Wave
tr: Testere Dişleri Dalga

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Ölçekleme Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Scale Ratio X:
tr: Ölçek X Oranı:

en: Scale Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Scaling Information
tr: Ölçekleme Bilgisi

en: Scaling...
tr: Ölçekleniyor...

en: Screen
tr: Ekran

en: Select
tr: Seç

en: Select Brushes Dir
tr: Fırça Dizinini Seç

en: Select Custom Palette
tr: Özel Palet Seç

en: Select Generated Brushes Dir
tr: Oluşturulmuş Fırça Dizinini Seç

en: Select Gradients Dir
tr: Gradyan Dizinini Seç

en: Select Modules Dir
tr: Modül Dizinini Seç

en: Select Palettes Dir
tr: Palet Dizinini Seç

en: Select Patterns Dir
tr: Desen Dizinini Seç

en: Select Plug-Ins Dir
tr: Eklemler Dizinini Seç

en: Select Swap Dir
tr: Takas Dizinini Seç

en: Select Temp Dir
tr: Geçici Dosyalar Dizinini Seç

en: Select a buffer to paste:
tr: Yapıştırılacak tampon:

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select regions by color
tr: Alanları renge göre seç

en: Select regions using Bezier curves
tr: Bezier eğrilerini kullanarak alan seçimi

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Selection
tr: Seçim

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Selection operations
tr: Seçim işlemleri

en: Selection to Path
tr: Seçimden Yola

en: Selection:
tr: Seçim:

en: Selection: ADD
tr: Seçim: EKLE

en: Selection: INTERSECT
tr: Seçim: KESİŞTİR

en: Selection: REPLACE
tr: Seçim: DEĞİŞTİR

en: Selection: SUBTRACT
tr: Seçim: ÇIKAR

en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

en: Session
tr: Oturum

en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi:

en: Set Canvas Size
tr: Tuval Boyutunu Belirle

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırlarını Belirle

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Shape
tr: Şekil

en: Shapeburst (angular)
tr: Şekil patlatma (açısal)

en: Shapeburst (dimpled)
tr: Şekil patlatma (gamzeli)

en: Shapeburst (spherical)
tr: Şekil patlatma (küresel)

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Shear
tr: Eğ

en: Shear Information
tr: Eğme Bilgileri

en: Shear Magnitude X:
tr: Eğme X Genliği:

en: Shearing
tr: Eğme

en: Shearing...
tr: Eğiliyor...

en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

en: Show Path
tr: Yolu Göster

en: Show Rulers
tr: Cetvelleri Göster

en: Show Statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show Tool Tips
tr: Alet İpuçlarını Göster

en: Show reversed zoom ratio
tr: Ters odaklama oranını göster

en: Show tip next time GIMP starts
tr: GIMP'in önümüzdeki başlamasında sonraki ipucunu göster

en: Show zoom percentage
tr: Odak yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Odaklama oranını göster

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Shrink Selection by:
tr: Seçimi Küçültme Miktarı:

en: Shrink from image border
tr: Resim Sınırlarında da Küçült

en: Sinusoidal
tr: Sinuzodial

en: Size
tr: Boyut

en: Size:
tr: Büyüklük:

en: Small
tr: Ufak

en: Smooth
tr: Yumuşak

en: Smoothing
tr: Yumuşak

en: Smudge
tr: Lekeleme

en: Smudge Tool
tr: Lekeleme Aleti

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
tr: Bazı dosyalar kaydelmemiştir.
    
    GIMP'ten çıkacak mısınız?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
tr: Üzgünüm, bu fırça silinemez.

en: Sorry, this brush can't be edited.
tr: Üzgünüm, bu fırça düzenlenemez.

en: Source
tr: Kaynak

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Spacing:
tr: Boşuk:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalarak)

en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artarak)

en: Spiral (anticlockwise)
tr: Spiral (saat yönü tersi)

en: Spiral (clockwise)
tr: Spiral (saat yönü)

en: Split
tr: Ayır

en: Split segment at midpoint
tr: Parçayı ortanoktadan böl

en: Split segment uniformly
tr: Parçayı eşler olarak böl

en: Split segments at midpoints
tr: Parçaları ortanoktalardan böl

en: Split segments uniformly
tr: Parçaları eşler olarak böl

en: Square
tr: Kare

en: Standard
tr: Standart

en: Starting extensions:
tr: Başlangıç uzantıları:

en: State:
tr: Durum:

en: Static Color
tr: Durağan Renkli

en: Static Gray
tr: Durağan Gri

en: Std Dev:
tr: Standart Sapma:

en: Store Path
tr: Yolu Kaydet

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Subtraction
tr: Çıkar

en: Swap Dir:
tr: Takas Dizini:

en: Swap Directory:
tr: Takas Dizini:

en: Temp Dir:
tr: Geçici Dosyalar Dizini:

en: Temporary Procedure
tr: Geçici İşlem

en: Text
tr: Metin

en: Text Layer
tr: Metin Katmanı

en: Text Tool
tr: Metin Aleti

en: Text procedures
tr: Metin işlemleri

en: The GIMP
tr: GIMP

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
tr: GIMP -- GNU Resim Düzenleme Programi
    Telif hakkı (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştiricileri Takımı.

en: The GIMP is not properly installed for the current user
tr: GIMP bu kullanıcı için düzgün olarak kurulmamış

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
tr: Etken fırça.
    Fırça Penceresini açmak için basın.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
tr: Etkin gradyan.
    Gradyan Penceresini açmak için basın.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek
    alfa kanalı yok.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürebilecek
    bir maskesi yok.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
tr: Etkin desen.
    Desen Penceresini açmak için basın.

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
tr: Seçilen resim boyutu bazı
    katmanları küçülterek yokedecek.
    Yapmak istediğiniz bu mu?

en: The default comment is limited to %d characters.
tr: Öntanımlı yorum %d karakterle sınırlı.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
tr: gimprc GIMP'in çalışmasını etkileyecek kişisel
    ayarların saklanmasında kullanılır.
    Fırçaların, paletlerin, gradyanların, desenlerin,
    eklemlerin ve modüllerin aranacağı yollar da ayrıca
    burada belirlenir.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were
    open the last time you quit The GIMP.  You can configure
    The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
tr: sessionrc GIMP'ten son cıktığınızda hangi pencerelerin açık
    olduğunun saklandığı dosyadır. GIMP'i bu pencereleri kaydedilen
    pozisyonlarda açılmak üzere ayarlayabilirsiniz.

en: The unitrc is used to store your user units database.
    You can define additional units and use them just
    like you use the built-in units inches, millimeters,
    points and picas.  This file is overwritten each time
    you quit the GIMP.
tr: unitrc kullanıcı birimlerinizin saklandığı yerdir. Kendiniz
    ekstra birimler tanımlayabilir ve tıpkı öntanımlı birimler olan
    inç, milimetre, punto ve pika gibi kullanabilirsiniz. Bu dosya
    GIMP'ten her çıkışınızda tekrar yazılır.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
tr: Aşağı birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda gözünür katman yok.
    En az iki tane olmalı.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
tr: Burası oluşturulan, geciçi veya diğer her türlü sistem
    dışı eklemin saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı
    gimprc, eklemleri tararken sistem eklemlerine ek eklemler
    için bu alt dizini kontrol eder.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined brushes.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP brushes installation when searching for
    brushes.
tr: Burası kullanıcının yarattığı fırçaların saklandığı
    alt dizindir. Öntanımlı gimprc, fırçaları tararken sistem
    fırçalarına ek fırçalar için bu alt dizini kontrol eder.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
tr: Burası Gimpresyonist eklemiyle kullanılmak üzere oluşturulan
    verilerin saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc,
    sistem GIMP Gimpresyonist dosyalarını tararken ek veriler
    için bu dizini tarar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
tr: Burası GFig eklemiyle kullanılmak üzere oluşturulan figürlerin
    saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, sistem GIMP
    GFig dosyalarını tararken ek figürler için bu dizini tarar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
tr: Burası FraktalGezgini eklemiyle kullanılmak üzere oluşturulan
    fraktalların saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc,
    sistem GIMP FraktalGezgini dosyalarını tararken ek fraktallar
    için bu dizini tarar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
tr: Burası GParıltı eklemiyle kullanılmak üzere oluşturulan gparlama
    dosyalarının saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc,
    sistem GIMP GParıltı dosyalarını tararken ek gparıltı dosyaları
    için bu dizini tarar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gradients.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP gradients installation when searching
    for gradients.
tr: Burası kullanıcının belirlediği gradyanların saklandığı alt
    dizindir. Öntanımlı gimprc, gradyanları tararken sistem
    gradyanlarına ek gradyanlar için bu alt dizini kontrol eder.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined palettes.  The default gimprc file
    checks only this subdirectory (not the system-wide
    installation) when searching for palettes.  During
    installation, the system palettes will be copied
    here.  This is done to allow modifications made to
    palettes during GIMP execution to persist across
    sessions.
tr: Burası kullanıcının belirlediği paletlerin saklanabileceği
    bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, paletler için sadece
    bu dizini tarar (sistem kurulumunu değil). Kurulum sırasında
    sistem paletleri buraya kopyalanır. Bu paletlere yapılan
    değişiklikleri oturumlar arasında saklamaya olanak tanır.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined patterns.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP patterns installation when searching for
    patterns.
tr: Burası kullanıcının belirlediği desenlerin saklandığı
    bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, desenleri tararken
    sistem desenlerine ek desenler için bu alt dizini kontrol
    eder.

en: This is a subdirectory which is used to store brushes
    that are created with the brush editor.  The default
    gimprc file checks this subdirectory when searching
    for generated brushes.
tr: Burası fırça düzenleyici ile oluşturulan fırçaların
    saklandığı alt dizindir. Öntanımlı gimprc, oluşturulmuş
    fırçaları tararken bu alt dizini kontrol eder.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
tr: Burası oluşturulan, geciçi veya diğer her türlü sistem
    dışı DLL modülün saklanabileceği bir alt dizindir.
    Öntanımlı gimprc, modülleri tararken sistem modüllerine
    ek modüller için bu alt dizini kontrol eder.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
tr: Burası GIMP tarafından kullanıcının yarattığı ve kurduğu
    senaryoların saklamak için kullanılan alt dizindir. Öntanımlı
    gimprc, sistem GIMP senaryolarını tararken ek senaryolar için
    bu alt dizini tarar.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
tr: Burası bellek kullanımını azaltmak üzere GIMP'in geri alma
    tamponlarını geçici olarak sakladğı alt dizindir. Eğer GIMP
    düzgün olmayan bir şekilde öldürülürse, dosyalar gimp<#>.<#>
    şeklinde bu dizinde kalabilir. Bu dosyalar GIMP oturumları
    arasında paylaşılamaz, bu sebeple düşünmeden silebilirsiniz.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
tr: Bu dizin Eğriler aletinin paremetre dosyalarını saklamak
    için kullanılabilir.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
tr: Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarını saklamak
    için kullanılabilir.

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
tr: Bu alt dizin birçok önemli dosyayı barındıracak.
    Herhangi bir alt dizin veya dosya hakkında daha
    fazla bilgi almak için ağaçta üzerlerine tıklayın.

en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: Threshold
tr: Alt Sınır

en: Threshold Range:
tr: Alt Sınır Alanı:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
tr: Alt Sınır dizinli renkli resimlerde çalışamaz.

en: Threshold:
tr: Alt sınır:

en: Tile Cache Size:
tr: Döşeme Önbelleği Boyutu:

en: Tilt:
tr: Yatma:

en: Tiny
tr: Küçük

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
tr: Resimleri doğal boyutlarında gösterebilmek için, GIMP'in ekran çözünürlüğünüzü bilmesi gerekir.

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
tr: Kullanıcı kurulumunu gerçekleştirmek için GIMP'i '--nointerface' argümanı olmadan çalıştırın

en: Tool Icon
tr: Alet Simgesi

en: Tool Icon with Crosshair
tr: Kesişik Yollu Alet Simgesi

en: Tool Options
tr: Alet Seçenekleri

en: Tool Paradigm
tr: Alet Modeli

en: Tool Toggle
tr: Alet Düğmesi

en: Tool procedures
tr: Alet işlemleri

en: Toolbox
tr: Alet kutusu

en: Traditional
tr: Geleneksel

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Transform Tool
tr: Dönüştürme Aleti

en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
tr: Dönüşümler katman maskesi olan
    katmanlarda çalışmaz.

en: Transparency
tr: Şeffaflık

en: Transparency Type:
tr: Şeffaflık Tipi:

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: Triangle
tr: Üçgen

en: Triangular Wave
tr: Üçgensel Dalga

en: True Color
tr: Gerçek Renkli

en: Try to Write a Thumbnail File:
tr: Tırnakresim Dosyası Yaz:

en: Type
tr: Tip

en: Type:
tr: Tip:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
tr: Katmanın çoktan maskesi olduğu için
    yeni maske eklenemiyor.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
tr: Dizinli bir resmin katmanlarına
    katman maskesi eklenemez.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
tr: Kesme/Kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
tr: Eklem bulunamadı: "%s"

en: Unable to open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo History: %s
tr: Geri Alım Kütüğü: %s

en: Unit:
tr: Birim:

en: Units
tr: Birimler

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
tr: "%2$s" içinde bilinmeyen fırça biçimi sürümü #%1$d.

en: Unknown pattern format version #%d in "%s".
tr: "%2$s" içinde bilinmeyen desen biçimi sürümü #%1$d.

en: Unload
tr: Boşalt

en: Unload requested
tr: Boşaltma İstendi

en: Unloaded OK
tr: Boşaltma Tamam

en: Unnamed
tr: Isimsiz

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Update Active Color
tr: Etkin Rengi Yenile

en: Use "Dot for Dot" by default
tr: "Noktaya Nokta"yı öntanımlı olarak kullan

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
tr: Siyah/Beyaz (1-Bit) Palet Kullan

en: Use Custom Palette:
tr: İsteğe Uyarlanmış Palet Kullan:

en: Use Dynamic Text
tr: Dinamik Metin Kullan

en: Use Global Paint Options
tr: Bütünsel Boyama Seçenekleri Kullan

en: Use Info Window
tr: Bilgi Penceresini Kullan

en: Use Netscape instead
tr: Netscape'i kullan

en: Use WWW-Optimized Palette
tr: WWW-Uyumlu Palet Kullan

en: User Installation Log
tr: Kullanıcı Kurulum Kaydı

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
tr: Kullanıcı kurulumu geçildi çünkü '--nointerface' argümanı kullanılmış

en: V
tr: D

en: Value
tr: Değer

en: Version %s brought to you by
tr: %s sürümünü sizlere sunanlar

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Vertical
tr: Dikey

en: Vertical:
tr: Dikey:

en: View image histogram
tr: Resim histogramını göster

en: Visual Class:
tr: Görsel Sınıf:

en: Visual Depth:
tr: Görsel Derinlik:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
tr: UYARI:
    Çok fazla açık ileti penceresi var.
    İletiler stderr'a yönlendiriliyor.

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
tr: Uyarı: fırça okunması başarısız
    "%s"

en: Warning: Failed to load brush pipe
    "%s"
tr: Uyarı: fırça borusu okunması başarısız
    "%s"

en: Watercolor
tr: Suluboya

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
tr: Eklenebilir renk seçmeni olarak Suluboya stili renk seçmeni

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumuna
    Hoşgeldiniz

en: White
tr: Beyaz

en: White (Full Opacity)
tr: Beyaz (Tam Saydamsız)

en: White Only
tr: Sadece Beyaz

en: Width
tr: Genişlik

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Window Positions
tr: Pencere Boyutları

en: Wrap Around
tr: Etrafından Dolaştır

en: Write all errors to file...
tr: Bütün hataları dosyaya kaydet...

en: Write selection to file...
tr: Seçimi dosyaya kaydet...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    dizinli renkli resimleri düzgün saklamaz.
    Griölçekli paletle değiştiriliyor.

en: Y
tr: S

en: Yellow
tr: Sarı

en: Yes
tr: Evet

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
tr: İçinde alfa/katmanlar bulunan bir resmi KYM/GRİÖLÇEK'ten DİZİNLİ'ye çevirmek istiyorsunuz.
    Eğer şeffaflığı olan veya canlandırmalı GIF dosyası yaratacaksanız, 255'ten fazla renkli bir palet oluşturmamalısınız.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
tr: Başlangıç boyutu %s olan bir resim
    yaratmaya çalışıyorsunuz.
    
    Yaratmak için Tamam'a basın.
    Eğer bu kadar büyük bir resim
    yaratmak istemediyseniz İptal'e
    basın.
    
    Bu pencerenin görünmesini engellemek
    için Ayarlar penceresinden "Azami
    Resim Boyutu" (şu an %s) ayarını
    artırın.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
tr: Ek olarak, "Kalibrasyon" düğmesiyle açılan bir pencere yardımıyla
    etkileşimli olarak çözünürlüğü belirleyebilirsiniz.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
tr: Bu seçimlerin etkili olması için GIMP'i baştan başlatmanız gerekecek.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
tr: GIMP ipucları dosyanız kayıp gözüküyor!
    GIMP veri dizini altında tips alt dizininde
    gimp_tips.txt adlı bir dosya olmalı.
    Lütfen kurulumu kontrol edin.

en: Zero width or height layers not allowed.
tr: Sıfır genişlikte veya uzunlukta katmanlar olamaz.

en: Zoom all
tr: Tamamını Göster

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Odaklama çarpanı: %d:1    Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in
tr: Yakınlaş

en: Zoom in & out
tr: Yakınlaşma & Uzaklaşma

en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: [ Warning ]
tr: [ Uyarı ]

en: [ base image ]
tr: [ temel resim ]

en: add layer mask
tr: katman maskesi ekle

en: apply layer mask
tr: katman maskesi uygula

en: attach parasite
tr: parazit ilişkile

en: brought to you by
tr: sizin için hazırlayanlar

en: channel mod
tr: kanal kipi

en: colors
tr: renk

en: copy
tr: kopyala

en: crop
tr: kes

en: cut
tr: kes

en: degrees
tr: derece

en: delete channel
tr: kanalı sil

en: delete layer
tr: katmanı sil

en: delete layer mask
tr: katman maskesini sil

en: detach parasite from drawable
tr: çizilebilirden paraziti kaldır

en: dpi
tr: DPI

en: error parsing pluginrc
tr: pluginrc ayrıştırılırken hata

en: error parsing: "%s"
tr: taranırken hata oldu: "%s"

en: float selection
tr: seçimi yüzdür

en: floating layer
tr: yüzen katman

en: gimage
tr: gresim

en: gimage mod
tr: gimage kipi

en: gimp_tips.txt
tr: gimp_tips_tr.txt

en: grayscale
tr: griölçek

en: grayscale-empty
tr: griölçek-boş

en: guide
tr: kılavuz

en: image
tr: resim

en: image mod
tr: resim kipi

en: image resize
tr: resmi boyutlandır

en: image scale
tr: resmi ölçekle

en: in which you want to split the segments in the selection
tr: (bölmek istediğiniz seçimde)

en: in which you want to split the selected segment
tr: (bölmek istediğiniz parçada)

en: inch
tr: inç

en: inches
tr: inç

en: indexed
tr: dizinli

en: indexed-empty
tr: dizinli-boş

en: layer merge
tr: katman birleşimi

en: layer mod
tr: katman kipi

en: layer move
tr: katmanı taşı

en: layer reposition
tr: katmanı tekrar yerleştir

en: layer resize
tr: katman boyutlandır

en: layer scale
tr: katman ölçekle

en: linked layer
tr: bağlantılı katman

en: load module: "%s"
tr: "%s" modülünü yükle

en: mask
tr: maske

en: millimeter
tr: milimetre

en: millimeters
tr: milimetre

en: misc
tr: çeşitli

en: module load error: %s: %s
tr: modül yükleme hatası: %s: %s

en: new channel
tr: yeni kanal

en: new layer
tr: yeni katman

en: new_import
tr: yeni_aktarım

en: none
tr: yok

en: nowhere (click 'refresh')
tr: yok ('yenile'ye tıkla)

en: on disk
tr: diskte

en: only in memory
tr: sadece bellekte

en: open failed on %s: %s
tr: %s'de okuma durdu: %s

en: paint
tr: boya

en: paint core
tr: boyama çekirdeği

en: parasite attach to drawable
tr: çizilebilire parazit ilişkilendir

en: parsing "%s"
tr: "%s" ayrıştırılıyor

en: paste
tr: yapıştır

en: percent
tr: yüzde

en: pica
tr: pika

en: picas
tr: pika

en: pixel
tr: piksel

en: pixels
tr: piksel

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: point
tr: punto

en: points
tr: punto

en: query plug-in: "%s"
tr: "%s" eklemini sorgula

en: quickmask
tr: hızlımaske

en: remove parasite
tr: parazit kaldır

en: rename layer
tr: katmanı adlandır

en: resolution change
tr: çözünürlük değiştir

en: skipping module: "%s"
tr: "%s" modülü atlanıyor

en: text
tr: metin

en: transform
tr: dönüştür

en: transform core
tr: dönüşüm çekirdeği

en: unnamed
tr: isimsiz

en: untitled
tr: isimsiz

en: writing "%s"
tr: "%s" yazılıyor

en: you want to replicate the selected segment
tr: (parçanın tekrarlama sayısı)

en: you want to replicate the selection
tr: (seçimin tekrarlama sayısı)
