en to unknown language translation catalogue (173 entries)

en:                            package1 ... packageN
target: 			   paket1 ...paketN

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
target: 	rpm {--addsign} [--rcfile <datoteka>] paket1 paket2 ... paketN

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
target: 	rpm {--resign} [--rcfile <datoteka>] paket1 paket2 ... paketN

en:       Information selection options:
target:       Opcije za selekciju informacije:

en:       Package specification options:
target:       Opcije odrednice paketa:

en:     -b<stage> <spec>
target:     -b<faza> <spec>

en:  conflicts with %s-%s-%s
target:  se sudara sa %s-%s-%s

en:  is needed by %s-%s-%s
target:  je potreban paketu %s-%s-%s

en: "%s" specifies multiple packages
target: "%s" odreðuje vi¹e paketa

en: %s does not appear to be a RPM package
target: %s ne lièi na RPM paket

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
target: %s: Ne mogu da ponovo potpi¹em v2.0 RPM

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
target: %s: Ne mogu da potpi¹em v1.0 RPM

en: %s: No signature available
target: %s: Potpis nije na raspolaganju

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
target: %s: Potpis nije na raspolaganju (RPM v1.0)

en: %s: readLead failed
target: %s: Neuspeo 'readLead'

en: %s: rpmReadSignature failed
target: %s: Neuspelo 'rpmReadSignature'

en: (contains no files)
target: (nema datoteka)

en: (not a number)
target: (nije broj)

en: (unknown type)
target: (nepoznat tip)

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches mo¾ete koristiti samo kod brisanja paketa

en: --dbpath given for operation that does not use a database
target: --dbpath je naveden za operaciju koja ne koristi bazu podataka

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludecocs mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includecocs mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb mo¾ete koristiti samo kod instalacije i brisanja paketa

en: --nopgp may only be used during signature checking
target: --nopgp se mo¾e koristiti samo prilikom provere potpisa

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
target: --noscripsts mo¾ete koristiti samo kod instalacije, uklanjanja ili provere paketa

en: --oldpackage may only be used during upgrades
target: --oldpackage se mo¾e koristiti samo tokom a¾uriranja paketa

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix mo¾ete koristiti samo kod instalacije novog paketa

en: --replacefiles may only be specified during package installation
target: --replacefiles mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs mo¾ete koristiti samo kod instalacije paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
target: --root (-r) mo¾ete navesti samo kod instalacije, uklanjanja, upita ili rekreiranja baze podataka

en: --sign may only be used during package building
target: --sign se mo¾e koristiti samo kod kreiranja paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
target: --test mo¾ete koristiti samo kod instalacije, uklanjanja ili kreiranja paketa

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
target: -u i --uninstall nisu vi¹e podr¾ani i ne rade vi¹e.

en: : expected following ? subexpression
target: oèekivano : praæeno ? podizrazom

en: ? expected in expression
target: oèekivan znak ? u izrazu

en: Error setting remote server to passive mode
target: Gre¹ka kod stavljanja udaljenog servera u pasivni re¾im

en: File not found on server
target: Datoteka nije pronaðena na serveru

en: Installing %s
target: Instaliram %s

en: Pass phrase check failed
target: Neuspela provera lozinke

en: Pass phrase is good.
target: Lozinka je dobra.

en: Password for %s@%s:
target: Lozinka za %s@%s:

en: RPM version %s
target: RPM verzija %s

en: Retrieving %s
target: Pribavljam %s

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
target: Nezadovoljene meðuzavisnosti za %s-%s-%s:

en: Use -e or --erase instead.
target: Koristite -e ili --erase.

en: ] expected at end of array
target: ] oèekivano na kraju niza

en: add a signature to a package
target: dodaj potpis u paket

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti za --prefix moraju poèeti znakom /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti za --root (-r) moraju poèeti znakom /

en: be a little more verbose
target: budi malko prièljiviji

en: be incredibly verbose (for debugging)
target: budi neverovatno prièljiv (zbog nala¾enja gre¹aka)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
target: bin/src paket (priprema, kompilacija, instalacija, pakovanje)

en: binary package (prep, compile, install, package)
target: binarni paket (priprema, kompilacija, instalacija, pakovanje)

en: build package, where <stage> is one of:
target: napravi paket, gde je <faza> jedna od:

en: compile (prep and compile)
target: kompilacija (priprema i kompilacija)

en: display package file list
target: prika¾i listu datoteka u paketu

en: display package information
target: prika¾i informacije o paketu

en: display the package's change log
target: prika¾i dnevnik promene paketa

en: do not execute any package specific scripts
target: nemoj izvr¹iti nijedan skript iz paketa

en: do not execute any stages
target: nemoj izvr¹iti nijednu fazu

en: do not install documentation
target: nemoj da instalira¹ dokumentaciju

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: nemoj preurediti redosled instalacije paketa kako bi zadovoljio zavisnosti

en: do not verify file attributes
target: nemoj proveravati atribute datoteke

en: do not verify file md5 checksums
target: nemoj proveravati md5 kontrolne sume datoteke

en: do not verify package dependencies
target: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't execute any installation scripts
target: nemoj izvr¹iti nijedan instalacioni skript

en: don't install, but tell if it would work or not
target: nemoj instalirati, ali reci da li æe da radi ili ne

en: don't verify package architecture
target: nemoj proveravati arhitekturu paketa

en: don't verify package operating system
target: nemoj proveravati operativni sistem za paket

en: empty tag format
target: prazan 'tag' format'

en: empty tag name
target: prazno ime tag-a

en: erase (uninstall) package
target: izbri¹i (deinstaliraj) paket

en: error:
target: gre¹ka:

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: extra arguments given for query of all packages
target: suvi¹ni argumenti su navedeni za upit nad svim paketima

en: failed dependencies:
target: lo¹e meðuzavisnosti:

en: fatal error:
target: fatalna gre¹ka:

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ne pripada nijednom paketu

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke mogu biti preme¹tene samo tokom instalacije paketa

en: group %s does not contain any packages
target: grupa %s ne sadr¾i nijedan paket

en: hostname or IP of ftp proxy
target: ime hosta ili IP ftp proxy-ja

en: install (prep, compile, install)
target: instalacija (priprema, kompilacija, instalacija)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: instaliraj sve datoteke, èak i konfiguracije koje bi inaèe bile preskoèene

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: install even if the package replaces installed files
target: instaliraj èak iako æe paket zameniti instalirane datoteke

en: install package
target: instaliraj paket

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
target: instaliraj izvorni paket, napravi binarni paket i ukloni specifikaciju, izvorne datoteke, zakrpe i ikone.

en: invalid package number: %s
target: pogre¹an broj paketa: %s

en: like --rebuild, but don't build any package
target: kao i --rebuild, samo nemoj praviti nikakav paket

en: list capabilities package provides
target: poka¾i koja svojstva donosi paket

en: list check (do some cursory checks on %files)
target: provera liste (mala provera na %files)

en: list only configuration files (implies -l)
target: prika¾i samo konfiguracione datoteke (povlaèi -i)

en: list only documentation files (implies -l)
target: prika¾i samo datoteke iz dokumentacije (povlaèi -i)

en: list package dependencies
target: poka¾i zavisnosti paketa

en: list the tags that can be used in a query format
target: ispi¹i tag-ove koji mogu biti kori¹æeni u formatu upita

en: make sure a valid database exists
target: uveri se da postoji ispravna baza podataka

en: missing { after %
target: nedostaje { posle %

en: missing } after %{
target: nedostaje } posle %

en: no arguments given for query
target: nedostaju argumenti za upit

en: no arguments given for verify
target: nedostaju argumenti za proveru

en: no dbpath has been set
target: dbpath nije odreðen

en: no package provides %s
target: nijedan paket ne obezbeðuje %s

en: no package requires %s
target: nijedan paket ne zahteva %s

en: no package triggers %s
target: nijedan paket ne aktivira %s

en: no packages files given for rebuild
target: nedosataje paket za rekreiranje

en: no packages given for install
target: nedostaje paket za instalaciju

en: no packages given for signature check
target: nedostaje paket za proveru potpisa

en: no packages given for signing
target: nedostaje paket za potpisivanje

en: no packages given for uninstall
target: neodstaje paket za deinstalaciju

en: no spec files given for build
target: nedostaje specifikacije za kreiranje

en: no tar files given for build
target: nedostaju 'tar' datoteke za kreiranje

en: old format source packages cannot be queried
target: Upit se ne mo¾e izvesti nad izvorni paketima u starom formatu

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo jedan tip upita/provere mo¾e biti uraðen odjednom

en: only one major mode may be specified
target: samo jedan glavni re¾im mo¾e biti naveden

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: samo jedno mo¾ete da navedete: --excludedocs ili --includedocs

en: only one of --prefix or --relocate may be used
target: samo jedno mo¾ete koristiti: --prefix ili --relocate

en: package %s is not installed
target: paket %s nije instaliran

en: port number of ftp server (or proxy)
target: broj porta FTP servera (ili proxy)

en: prep (unpack sources and apply patches)
target: priprema (raspakuj izvorne datoteke i primeni zakrpe)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: pi¹i he¹-znak (#) kako odmièe instaliranje paketa (dobro doðe sa -v)

en: print percentages as package installs
target: pi¹i procente instalacije paketa

en: print the various [un]install scripts
target: ispi¹i razne skriptove za [de]instalaciju

en: print the version of rpm being used
target: napi¹i verziju rpm-a koja se koristi

en: print this message
target: ¹tampaj ovu poruku

en: query (uninstalled) package <packagefile>
target: upit za (deinstaliran) paket <paketdatoteka>

en: query all packages
target: upit nad svim paketima

en: query mode
target: re¾im upita

en: query of %s failed
target: upit nad %s neuspeo

en: query package owning <file>
target: upit nad paketom koji ima <datoteku>

en: rebuild database from existing database
target: rekreiraj bazu podataka iz postojeæe baze

en: record %d could not be read
target: ne mogu da proèitam slog %d

en: reinstall if the package is already present
target: ponovo instaliraj ako je paket veæ prisutan

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
target: premesti datoteke iz <starog-puta> u <novi-put>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: premesti paket u <dir>, ako se mo¾e premestiti

en: relocations must begin with a /
target: preme¹tanja moraju poèeti znakom '/'

en: relocations must contain a =
target: preme¹tanja moraju imati znak =

en: relocations must have a / following the =
target: preme¹tanja moraju imati / praæeno sa =

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: ukloni sve pakete koji odgovaraju <paketu> (normalno, javlja se gre¹ka ako <paket> oznaèava vi¹e paketa)

en: remove build tree when done
target: ukloni stablo direktorijuma po zavr¹etku

en: removing these packages would break dependencies:
target: uklanjanje oviha paketa æe naru¹iti zavisnosti:

en: send stdout to <cmd>
target: po¹alji standardni izlaz u <komandu>

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
target: postavi vlasnika i grupu datoteke kao i one u bazi podataka paketa koristeæi iste opcije za odreðenje datoteka kao i -q

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
target: postavi dozvole datoteke kao one u bazi podataka paketa koristeæi iste opcije za odreðenje datoteka kao i -q

en: shared
target: deljeno

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: skraæenica za --replacepkgs --replacefiles

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
target: poka¾i sve informacije koje se mogu proveriti za svaku datoteku (mora se koristiti sa -l, -c ili -d)

en: show file states (implies -l)
target: prika¾i stanja datoteka (povlaèi -i)

en: sign a package (discard current signature)
target: potpi¹i paket (ukloni tekuæi potpis)

en: skip any MD5 signatures
target: preskoèi sve MD5 potpise

en: skip any PGP signatures
target: preskoèi sve PGP potpise

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: idi pravo do odreðene faze (samo za k,i)

en: unexpected ]
target: neoèekivano ]

en: unexpected arguments to --querytags
target: neoèekivani argumenti za --querytags

en: unexpected query source
target: neoèekivan izvor upita

en: unexpected }
target: neoèekivano }

en: unknown tag
target: nepoznat tag

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: a¾uriraj bazu podataka, ali nemoj menjati fajl-sistem

en: upgrade package (same options as --install, plus)
target: a¾uriraj paket (iste opcije kao --install, plus)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: a¾uriraj na staru verziju paketa (--force kod a¾uriranja ovo radi automatski)

en: use <dir> as the build root
target: koristi <dir> kao korenski katalog kod kreiranja

en: use <dir> as the directory for the database
target: koristi <dir> kao direktorijum baze podataka

en: use <dir> as the top level directory
target: koristi <dir> kao direktorijum najvi¹eg nivoa

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
target: koristi <datoteku> umesto /etc/rpmrc i $HOME/.rpmrc

en: verify package signature
target: proveri potpis u paketu

en: warning:
target: upozorenje:

en: | expected at end of expression
target: | oèekivano na kraju izraza

en: } expected in expression
target: } oèekivano u izrazu
