sk - en to sk translation catalogue (332 entries)

en:   - OK? (yes or no)
sk:  - OK? (áno alebo nie)

en:  (press return)
sk:  (stlačte return)

en:  (yes or no)
sk:  (áno alebo nie)

en: %s options
sk: %s možností

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neplatná voľba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: neplatná voľba -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nedovoľuje použiť argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' je viacznačná

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nedovoľuje použiť argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nedovoľuje použiť argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s` je viacznačná

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: neznáma voľba `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: neznáma voľba `--%s'

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sk: (len interne) deskriptor súboru GOAD

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sk: (len interne) ID aktivovaného GOAD servru

en: About
sk: O aplikácii

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

en: Above Dock
sk: Nad Dock

en: Accelerator
sk: Klávesová skratka

en: Accept
sk: Akceptovať

en: Accept run-together words
sk: Akceptovať spolu-písané slová

en: Accept the word for
    this session only
sk: Akceptovať slovo len
    pre toto sedenie

en: Add
sk: Pridať

en: Add/Set
sk: Pridať/Nastaviť

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Alternatives:
sk: Alternatívy:

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sk: Aplikácia "%s" (proces %d) spadol
    kvôli závažnej chybe.
    (%s)

en: Apply
sk: Použiť

en: Author:
sk: Autor:

en: Authors:
sk: Autori:

en: Authors:
sk: Autori:

en: Back
sk: Dozadu

en: Basic
sk: Základné

en: Below
sk: Pod

en: Browse...
sk: Prechádzať...

en: Bulleted List
sk: Zoznam s odrážkami

en: CLASS
sk: TRIEDA

en: CONFIG-PATH
sk: KONFIGURAČNÁ-CESTA

en: C_lear
sk: V_ymazať

en: C_ut
sk: _Vystrihnúť

en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sk: Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber súboru

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Logout
sk: Zrušiť odhlásenie

en: Check words longer than:
sk: Kontrolovať slová dlhšie ako:

en: Choose an icon
sk: Vyberte ikonu

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear the selection
sk: Vymaže výber

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close the current file
sk: Zavrie aktuálny súbor

en: Close the current window
sk: Zavrie aktuálne okno

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Configure the application
sk: Konfigurácia aplikácie

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy the selection
sk: Skopíruje aktuálny výber

en: Could not get name service!
sk: Nepodarilo sa získať pomenovaciu službu!

en: Create New _Window
sk: Vytvoriť nové _okno

en: Create a new window
sk: Vytvorí nové okno

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME' kontext %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME/server' kontext %s %d

en: Cu_t
sk: Vy_strihnúť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut the selection
sk: Vystrihne aktuálny výber

en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

en: Date
sk: Dátum

en: Debug
sk: Ladiť

en: Default Pixmap
sk: Východzia pixmapa

en: Delete
sk: Vymazať

en: Disable connection to session manager
sk: Zakázať pripojenie na správcu sedenia

en: Disable sound server usage
sk: Zakázať používanie zvukového serveru

en: Discard accepted words on kill
sk: Zahodiť akceptované slová na konci procesu

en: Display brief usage message
sk: Zobraz krátku informáciu o používaní

en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

en: Don't use X shared memory extension
sk: Nepoužívať rozšírenie X pre zdieľanú pamäť

en: Down
sk: Dolu

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: E_xit
sk: _Koniec

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit/
sk: Upraviť/

en: Enable sound server usage
sk: Povoliť používanie zvukového serveru

en: Enable tooltips
sk: Povoliť tipy

en: End the current game
sk: Ukončí aktuálnu hru

en: Error
sk: Chyba

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba vo voľbe %s: %s.
    Spusťte '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: Exit the program
sk: Ukončí program

en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sk: Nepodarilo sa získať detaily o používateľovi s UID %d (%s)

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sk: Nepodarilo sa získať CORBA overovacie cookie, končím

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie (%s) pre zápis: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať CORBA cookie do '%s': %s

en: Feet
sk: Stopa

en: Fi_les
sk: Sú_bory

en: Fi_les/
sk: Sú_bory/

en: File
sk: Súbor

en: File/
sk: Súbor/

en: Files
sk: Súbory

en: Files/
sk: Súbory/

en: Find _Again
sk: Nájsť zn_ova

en: Finish
sk: Dokončiť

en: Fixed Position
sk: Pevná pozícia

en: Font
sk: Písmo

en: Font Info
sk: Informácie o písme

en: GNOME GUI options
sk: Možnosti GNOME GUI

en: GNOME options
sk: Možnosti GNOME

en: GOAD ID of the server to activate
sk: GOAD ID aktivovaného serveru

en: GTK options
sk: Možnosti GTK

en: Game
sk: Hra

en: Gdk debugging flags to set
sk: Ktoré odlaďovacie príznaky Gdk nastaviť

en: Gdk debugging flags to unset
sk: Ktoré odlaďovacie príznaky Gdk zrušiť

en: Get a hint for your next move
sk: Rada pre Váš ďalší ťah

en: Get config entry
sk: Získať položku nastavenia

en: Global
sk: Globálne

en: Gnome Object Activation Directory
sk: Priečinok pre aktiváciu GNOME objektov (GOAD)

en: Gtk+ debugging flags to set
sk: Ktoré odlaďovacie príznaky Gtk+ nastaviť

en: Gtk+ debugging flags to unset
sk: Ktoré odlaďovacie príznaky Gtk+ zakázať

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en: Height:
sk: Výška:

en: Help
sk: Pomocník

en: Hidden
sk: Skryté

en: Host:port on which the sound server to use is running
sk: Hostiteľ:port na ktorom je zvukový server, ktorý sa má použiť

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne nainštalované služby. Buď nemáte
    žiadne nainštalované, alebo nie je platná cesta k nim.
    V každom prípade, overte Vašu inštaláciu GNOME.

en: ID under which GOAD knows this server
sk: ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Icon:
sk: Ikona:

en: If you choose a font it will appear here
sk: Ak si zvolíte písmo, objaví sa tu

en: Ignore on Arrange
sk: Ignorovať pri usporiadaní

en: Ignore this word
    this time only
sk: Toto slovo nateraz ignorovať

en: Inch
sk: Palec

en: Indent
sk: Odsadenie

en: Information
sk: Informácia

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka
    (zachovať veľkosť písmen)

en: Insert with case
sk: Vložiť s rozlíšením veľkosti písmen

en: Ispell command:
sk: Príkaz ispell:

en: Kill ispell process
sk: Zabiť proces ispell

en: Language
sk: Jazyk

en: Layer:
sk: Vrstva:

en: Load an additional Gtk module
sk: Načítať dodatočný Gtk modul

en: Loading Icons...
sk: Načítavam ikony...

en: Main dictionary:
sk: Hlavný slovník:

en: Make X calls synchronous
sk: Volať X funkcie synchrónne

en: Make all warnings fatal
sk: Všetky varovania pokladať za neopraviteľné chyby

en: Maximized Horizontal
sk: Maximalizované horizontálne

en: Maximized Vertical
sk: Maximalizované vertikálne

en: Menu Accelerator Keys
sk: Klávesové skratky v menu

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: Message
sk: Správa

en: Millimeter
sk: Milimeter

en: Minimized
sk: Minimalizované

en: Modify the file's properties
sk: Zmení vlastnosti súboru

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sk: Vyskytlo sa niekoľko porušení ochrany pamäti, nie je možné zobraziť chybový dialóg

en: Name
sk: Meno

en: Name/Comment translations:
sk: Preklady mena/komentára:

en: Name:
sk: Meno:

en: New
sk: Nový

en: New...
sk: Nový...

en: New/
sk: Nový/

en: Next
sk: Nasledujúci

en: No
sk: Nie

en: No Icon
sk: Bez ikony

en: No Image
sk: Bez obrázku

en: Normal
sk: Normálne

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: On Top
sk: Vždy navrchu

en: Open a file
sk: Otvorí súbor

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Paper:
sk: Papier:

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: Pause the game
sk: Zastaví hru

en: Personal dictionary:
sk: Osobný slovník:

en: Pick a Font
sk: Vyberte písmo

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sk: Prosím, navštívte stránku GNOME Application Crash pre ďalšie informácie

en: Point
sk: Bod

en: Preferences...
sk: Možnosti...

en: Prev
sk: Predchádzajúci

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print S_etup...
sk: Nastavenie t_lače...

en: Print the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en: Print...
sk: Tlačiť...

en: Program class as used by the window manager
sk: Trieda programu pre použitie správcom okien

en: Program name as used by the window manager
sk: Meno programu pre použitie správcom okien

en: Progress
sk: Postup

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: Question
sk: Otázka

en: Quit
sk: Koniec

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Redo the undone action
sk: Znovu vykoná vrátenú činnosť

en: Redo the undone move
sk: Opäť vykoná posledný vrátený ťah

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace a string
sk: Nahradí reťazec iným

en: Replace the word
sk: Nahradiť slovo

en: Repository ID of the server to activate
sk: Repository ID aktivovaného serveru

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sk: Repository ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Restart the game
sk: Reštartuje hru

en: Revert to a saved version of the file
sk: Vráti sa k poslednej uloženej verzii súboru

en: Run in Terminal
sk: Spustiť v termináli

en: STYLE
sk: ŠTÝL

en: Save
sk: Uložiť

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Save the current file
sk: Uloží aktuálny súbor

en: Save the current file with a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným menom

en: Score
sk: Skóre

en: Scores...
sk: Skóre...

en: Search again for the same string
sk: Opäť vyhľadá rovnaký reťazec

en: Search for a string
sk: Vyhľadá reťazec

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Color
sk: Vyberte farbu

en: Select dictionary
sk: Vybrať slovník

en: Select everything
sk: Vyberie všetko

en: Select file
sk: Vyberte súbor

en: Session management options
sk: Nastavenie správy sedenia

en: Set Layer
sk: Nastaviť vrstvu

en: Set Skip
sk: Nastaviť preskakovanie

en: Set State
sk: Nastaviť stav

en: Set System Paper Size
sk: Nastaviť systémovú veľkosť papiera

en: Set Workspace
sk: Nastaviť pracovnú plochu

en: Set config entry
sk: Nastaviť položku nastavenia

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sk: Nastaviť veľkosť papiera podľa hodnoty premennej prostredia $PAPERCONF. Ak táto premenná nastavená nie je, hľadať súbor uvedený v premennej $PAPERSIZE. Ak sa ani to nepodarí, hľadať v štandardnom súbore /etc/paperconf, inak použiť zabudovanú hodnotu.

en: Settings
sk: Nastavenie

en: Settings/
sk: Nastavenie/

en: Setup Page...
sk: Nastavenie stránky...

en: Setup the page settings for your current printer
sk: Nastaví vlastnosti stránok pre aktuálnu tlačiareň

en: Shaded
sk: Zatienené

en: Show font size
sk: Zobraziť veľkosť písma

en: Show this help message
sk: Zobraziť túto správu pomocníka

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sk: Jednoduchá testovacia aplikácie pre overenie, ako funguje WIN_HINTS.
    A na testovanie funkcie gnome_win_hints_* na chyby. :)

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Skip Focus
sk: Preskočiť fokus

en: Skip Taskbar / WinList
sk: Preskočiť Taskbar / Zoznam okien

en: Skip Toggles:
sk: Preskočiť prepínače:

en: Skip Window Menu
sk: Preskočiť menu okna

en: Sort by correctness
sk: Zotriediť podľa správnosti

en: Specify prefix of saved configuration
sk: Špecifikujte prefix uloženej konfigurácie

en: Specify session management ID
sk: Špecifikujte ID správy sedenia

en: Spell
sk: Pravopis

en: Start a new game
sk: Začne novú hru

en: State Toggles:
sk: Prepínače stavu:

en: Sticky
sk: Lepivý

en: Submit a bug report
sk: Poslať správu o chybe

en: Table Borders
sk: Okraje tabuľky

en: Table Fill
sk: Výplň tabuľky

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sk: Správca procesov GNOME (proces %ld) spadol kvôli
    závažnej chybe (%s).
    Keď zatvoríte tento dialóg, všetky aplikácie budú spolu s vaším
    sedením ukončené.
    Prosím, uložte všetky dôležité súbory pred zatvorením tohoto dialógu.

en: The user chose No/Cancel with data:
sk: Používateľ zvolil Nie/Zrušiť s dátami:

en: The user chose Yes/OK with data:
sk: Používateľ zvolil Áno/OK s dátami:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sk: Slovo `%s'
    nie je v slovníku.
    Pokračovať napriek tomu?

en: This is an hbox with pixmap and text
sk: Toto je hbox s pixmapou a textom

en: Top Ten
sk: Najlepších desať

en: Try this before using:
sk: Pred použitím skúsiť:

en: Type:
sk: Typ:

en: Un-Indent
sk: Zrušiť odsadenie

en: Undo
sk: Späť

en: Undo the last action
sk: Vráti poslednú činnosť

en: Undo the last move
sk: Späť posledný ťah

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: Up
sk: Hore

en: Usage: gnome_segv appname signum
sk: Použitie: gnome_segv aplikácia signál

en: Use Font in button with size
sk: Použiť písmo v tlačidle s veľkosťou

en: User
sk: Používateľ

en: Valid chars in words:
sk: Platné písmená v slovách:

en: View
sk: Zobraziť

en: View the scores
sk: Zobrazí skóre

en: View/
sk: Zobraziť/

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Weird number in reply callback
sk: Divné číslo v spätnom volaní s odpoveďou

en: Width:
sk: Šírka:

en: Windows
sk: Okná

en: Windows/
sk: Okná/

en: Word:
sk: Slovo:

en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

en: X display to use
sk: Ktorý X displej použiť

en: Yes
sk: Áno

en: _About...
sk: _O aplikácii...

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Close This Window
sk: _Zavrieť okno

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit/
sk: _Upraviť/

en: _End game
sk: _Koniec hry

en: _File
sk: _Súbor

en: _File/
sk: _Súbor/

en: _Find...
sk: _Nájsť...

en: _Game
sk: _Hra

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Help with this
sk: _Pomocník pre toto

en: _Hint
sk: _Rada

en: _New
sk: _Nový

en: _New game
sk: _Nová hra

en: _New/
sk: _Nový/

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: _Pause game
sk: _Zastaviť hru

en: _Preferences...
sk: _Možnosti...

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: _Redo move
sk: _Znovu posledný vrátený ťah

en: _Replace...
sk: Nah_radiť

en: _Restart game
sk: _Reštartovať hru

en: _Revert
sk: _Vrátiť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Scores...
sk: _Skóre...

en: _Select All
sk: Vybrať všetk_o

en: _Settings
sk: Nas_tavenie

en: _Settings/
sk: Nas_tavenie/

en: _Undo
sk: _Späť

en: _Undo move
sk: _Späť ťah

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _View/
sk: _Zobraziť/

en: _Windows
sk: _Okná

en: _Windows/
sk: _Okná/

en: get
sk: získať

en: no
sk: nie

en: set
sk: nastaviť

en: y
sk: a

en: yes
sk: áno
