gnomeicu CVS-20000117 - en to ja translation catalogue (461 entries)

en: 
    Reason:
ja: 
    理由:

en:    to
ja:    から

en:   Add To List
ja: リストに追加

en:   Authorize User
ja:   ユーザの認可

en:   Away
ja:   離席

en:   Chat Request...
ja:   チャットを要請...

en:   Contact List...
ja:   コンタクトリストの送信...

en:   Do Not Disturb
ja:   多忙

en:   File Request...
ja:   ファイルの送信...

en:   Free for Chat
ja:   チャットの受諾

en:   Hide shortcut
ja:   ショートカットを隠す

en:   History...
ja:   履歴...

en:   Invisible
ja:   不可視

en:   Lists
ja:   リスト

en:   Message...
ja:   メッセージの送信...

en:   Not Available
ja:   不在

en:   Occupied
ja:   お静かに

en:   Offline
ja:   オフライン

en:   Online
ja:   オンライン

en:   Read Away Message
ja:   離席メッセージの取得

en:   Read Do not Disturb Message
ja:   離席メッセージの取得

en:   Read N/A Message
ja:   離席メッセージの取得

en:   Read Occupied Message
ja:   離席メッセージの取得

en:   Remove User...
ja:   ユーザの削除...

en:   Rename User...
ja:   名前の変更...

en:   Show shortcut
ja:   ショートカットを表示する

en:   URL...
ja:   URLの送信...

en:   User Info...
ja:   ユーザ情報...

en: %s has added you to her list
ja: %s のリストに追加されました

en: %s has added you to his list
ja: %s のリストに追加されました

en: %s has added you to his/her list
ja: %s のリストに追加されました

en: %s has left the chat session.
ja: %s は このチャットセッションから離れました.

en: %s is online
ja: %s がオンライン

en: %s status
ja: %s 状態

en: %u: %u Users Online
    %s
ja: %u: オンラインユーザ %u
    %s

en: %u: 0 Users Online
ja: %u: オンラインユーザ 0

en: %u: 0 Users Online
    %s
ja: %u: オンラインユーザ 0
    %s

en: %u: 1 User Online
    %s
ja: %u: 1 オンラインユーザ 1
    %s

en: About
ja: 情報

en: About...
ja: 情報...

en: About:
ja: 情報:

en: Accept Chat Request from %s?
ja: %s からのチャットを受けますか?

en: Accept file from %s?
ja: %s からのファイルを受信しますか?

en: Add a contact to your list
ja: リストにコンタクトを追加する

en: Add all files in directory
ja: ディレクトリのファイルを全て追加

en: Add selected files
ja: 選択ファイルを追加

en: Add to List
ja: リストに追加

en: Add/Remove contacts to/from your ignore list
ja: ユーザを無視リストに追加/削除する

en: Add/Remove contacts to/from your invisible list
ja: ユーザを不可視リストに追加/削除する

en: Add/Remove contacts to/from your online notification list
ja: ユーザをオンライン通知リストに追加/削除する

en: Add/Remove contacts to/from your visible list
ja: ユーザを可視リストに追加/削除する

en: Added to Users List
ja: リストに追加された

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Age:
ja: 年齢:

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Allow
ja: 許可

en: Allow others to see me on websites
ja: Web で接続状況を見せる

en: American Samoa
ja: 米領サモア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アングイラ

en: Antigua
ja: アンティグア

en: Application will be run with 3 arguments:
    Your current status, contact's UIN, Contact's nickname
ja: アプリケーションは3つの引数とともに起動します:
    あなたの現在のステータス, コンタクトの UIN, コンタクトのニックネーム

en: Are you sure you wish to remove
    %s from your contact list?
ja: %s をコンタクトリストから
    本当に削除しますか?

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルーバ

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Auth Request from %s:
ja: %s からの認可要求:

en: Auth:
ja: 認可:

en: Authorization Request
ja: 認可要求

en: Authorization notification received
ja: 認可された

en: Authorization request received
ja: 認可の要請

en: Authorized By User
ja: ユーザに認可された

en: Auto Away
ja: 自動離席

en: Auto N/A time out is
ja: 自動 N/A までの時間

en: Auto away time out is
ja: 自動離席までの時間

en: Automatically Popup Message Windows
ja: 自動的にメインウィンドウをポップアップ

en: Automatically Show Entire Reply Dialog
ja: 自動的に返信ダイアログを表示する

en: Automatically hide main window after
ja: メインウィンドウを自動的に隠す

en: Away
ja: 離席

en: Away Message %d
ja: 離席メッセージ %d

en: Away Messages
ja: 離席メッセージ

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Background
ja: 背景の色

en: Bahamas
ja: バハマ諸島

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Batch
ja: バッチ処理

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベニン

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Birthday:
ja: 誕生日:

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Brunei
ja: ブルネイ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot listen to socket, port %u
ja: %u 番ポートでソケットをlistenできません

en: Cape Verde Islands
ja: カボ ヴェルデ諸島

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Cellular:
ja: 携帯電話:

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Change Status
ja: 状態変更

en: Change User _Info...
ja: 個人情報の変更(_I)...

en: Change your personal information
ja: 個人情報を変更する

en: Chat Request
ja: チャット要請

en: Chat Request Refused
ja: チャットの要請が拒否されました

en: Chat Session terminated
ja: チャットセッションが中止されました。

en: Chat beep sound
ja: チャットのビープ音

en: Chat request received
ja: チャットの要請

en: Check spelling in messages
ja: メッセージのスペルチェックを行う

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中国

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: City:
ja: 市町村:

en: Clear
ja: 消去

en: Clear all stored history?
ja: すべての保存履歴を消去しますか？

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Chat
ja: チャットの終了

en: Colors
ja: カラー

en: Comoros
ja: コモロ諸島

en: Company:
ja: 会社:

en: Configure GnomeICU
ja: GnomeICUの設定を変更する

en: Congo
ja: コンゴ

en: Connect to server on startup
ja: 起動時にサーバに接続する

en: Connected for a session.
ja: セッションに接続

en: Contact Information
ja: ユーザ情報

en: Contact List
ja: コンタクトリストの受信

en: Contact List Received
ja: コンタクトリスト受信

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Country:
ja: 国:

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Cuba
ja: キューバ

en: Current File
ja: 転送中のファイル

en: Current File:
ja: 転送中のファイル:

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation
ja: キリル文字 Win1251<->Koi8-r 変換

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: DELETED
ja: 削除済

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Department:
ja: 部署:

en: Description:
ja: 説明:

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Diego Garcia
ja: ディエゴガルシア

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Do Not Disturb
ja: 多忙

en: Do not Disturb
ja: 多忙

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Apply" button below.
ja: 可視リストに追加したいユーザを
    ドラッグしてウィンドウに追加し
    てください。その後 "了解" を押してください。

en: E-Mail
ja: メールアドレス

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Email:
ja: メールアドレス:

en: Enable beeps
ja: ビープを有効にする

en: Enable sounds
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sounds only when online
ja: オンラインのときだけサウンドを有効にする

en: Enable/Disable Sound
ja: サウンドを有効/無効

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: F. Name:
ja: 名:

en: Faeroe Islands
ja: フェロー諸島

en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

en: Fax:
ja: ファクス:

en: Female
ja: 女

en: File Request
ja: ファイル送信

en: File save error.
ja: ファイル保存エラー.

en: File transfer completed: %s
ja: ファイルの転送が終了しました: %s

en: File transfer refused: %s
ja: ファイルの転送が拒否されました: %s

en: File transfer terminated: %s
ja: ファイルの転送が中止されました: %s

en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
ja: ファイル転送:
    %s の %s からの転送が終了しました.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
ja: ファイル転送:
    %s の %s への転送が終了しました。

en: Files recieved successfully
ja: ファイル受信は成功しました

en: Files:
ja: ファイル:

en: Finland
ja: フィンランド

en: First Name
ja: 名

en: First Name:
ja: 名:

en: Foreground
ja: 文字の色

en: France
ja: フランス

en: Free For Chat
ja: チャットの受諾

en: Free for Chat
ja: チャットの受諾

en: French Antilles
ja: 仏領アンティル諸島

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

en: Functions >>
ja: ファンクション >>

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: General
ja: 一般

en: Georgia
ja: グルジア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Gnome Internet Communication Utility
ja: GNOME版ICQ

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X.
ja: GnomeICUは小さくて軽い 実用的なMirabilis' ICQ のクローンで、LinuxとX向けにデザインされています。

en: GnomeICU: Authorization Request
ja: GnomeICU: 認可要求

en: GnomeICU: Away Color
ja: GnomeICU: 離席の時の色

en: GnomeICU: Away Message
ja: GnomeICU: 離席メッセージの設定

en: GnomeICU: Chat Request
ja: GnomeICU: チャット要請

en: GnomeICU: Do not Disturb Color
ja: GnomeICU: 多忙の時の色

en: GnomeICU: File Offer
ja: GnomeICU: ファイル送信

en: GnomeICU: File Transfer
ja: GnomeICU: ファイル送信

en: GnomeICU: Free for Chat Color
ja: GnomeICU: チャット受諾の時の色

en: GnomeICU: Ignore List
ja: GnomeICU: 無視リストの色

en: GnomeICU: Invisible Color
ja: GnomeICU: 不可視の時の色

en: GnomeICU: Invisible List
ja: GnomeICU: 不可視の時の色

en: GnomeICU: Message History: %s
ja: GnomeICU: メッセージ履歴: %s

en: GnomeICU: New User
ja: GnomeICU: 新しいユーザ

en: GnomeICU: Not Available Color
ja: GnomeICU: 不在の時の色

en: GnomeICU: Occupied Color
ja: GnomeICU: お静かにの時の色

en: GnomeICU: Offline Color
ja: GnomeICU: オフラインの時の色

en: GnomeICU: Online Color
ja: GnomeICU: オンラインの時の色

en: GnomeICU: Online Notify List
ja: GnomeICU: オンラインの時の色

en: GnomeICU: Preferences
ja: GnomeICU: 設定

en: GnomeICU: Remove Contact
ja: GnomeICU: ユーザの削除

en: GnomeICU: Rename User
ja: GnomeICU: 名前の変更

en: GnomeICU: Save Chat Session
ja: GnomeICU: チャットのログを保存

en: GnomeICU: Send Contact List
ja: GnomeICU: コンタクトリストの送信

en: GnomeICU: Send File
ja: GnomeICU: ファイル送信

en: GnomeICU: Send URL
ja: GnomeICU: URLの送信

en: GnomeICU: User Information
ja: GnomeICU: ユーザ情報

en: GnomeICU: Visible List
ja: GnomeICU: 可視の時の色

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: グアドループ

en: Guam
ja: グアム

en: Guatemala
ja: グァテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Hide Email
ja: メールを隠す

en: Hide Main Window
ja: メインウィンドウを隠す

en: Hide Tooltips
ja: ツールチップを隠す

en: Hide/Show Main Window
ja: メインウィンドウを隠す/表示

en: Home Page:
ja: ホームページ:

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: ICQ Server:
ja: ICQ サーバ:

en: INMARSAT
ja: 国際海事衛星機構

en: IP:
ja: IPアドレス:

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Icon Theme
ja: アイコンテーマ

en: Incoming
ja: 受信

en: Incoming File
ja: ファイル受信

en: Incoming message received
ja: メッセージ受信

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Internet
ja: インターネット

en: Invi_sible List...
ja: 不可視リスト(_S)...

en: Invisible
ja: 不可視

en: Invite to session:
ja: セッションに招待:

en: Iran
ja: イラン

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Ivory Coast
ja: コートディヴォアール

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kanji Locale<->SJIS translation
ja: 日本語の ロケール<->SJIS 変換

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kuwait
ja: クウェート

en: L. Name:
ja: 姓:

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Name:
ja: 姓:

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Local File Name:
ja: 転送するファイル名:

en: Location
ja: 地域

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Male
ja: 男

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Monaco
ja: モナコ

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Multi-party session:  %s?
ja: マルチパーティセッション: %s?

en: Name:
ja: 名前:

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Netherlands Antilles
ja: 蘭領アンティル諸島

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Next message from %s
ja: 次の %s からのメッセージ

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Nick:
ja: ニックネーム:

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Nickname:
ja: ニックネーム:

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: No history to save.
ja: 保存する履歴はありません

en: No message history available.
ja: メッセージ履歴はありません

en: No messages available.
ja: メッセージはありません。

en: No more occurrences found.
ja: 他に該当する文字列は見つかりませんでした。

en: No reason given
ja: 理由は不明

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Not Available
ja: 不在

en: Not In List
ja: リスト外

en: Not entered
ja: 未入力

en: Not specified
ja: 不明

en: Notify of being added to foreign contact list
ja: コンタクトリストに追加された

en: Occupied
ja: お静かに

en: Offline
ja: オフライン

en: Offline
ja: オフライン

en: Ok
ja: 了解

en: Old Email:
ja: 古いメールアドレス:

en: Oman
ja: オマーン

en: On Invisible List
ja: 不可視リスト

en: On Notify List
ja: オンライン通知リスト

en: On Visible List
ja: 可視リスト

en: Online
ja: オンライン

en: Online
ja: オンライン

en: Online Notify Includes Returning from Away and N/A
ja: オンライン通知をするとき、離席, N/A から復帰する

en: Open File
ja: 開いてるファイル

en: Other Email:
ja: 別のメールアドレス:

en: Outgoing
ja: 送信

en: Packets
ja: パケット

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Password:
ja: パスワード:

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Phone:
ja: 電話:

en: Please enter a new alias for %s:
ja: %s の別名を入力してください:

en: Please enter your UIN
ja: UINを入力してください

en: Please enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: Poland
ja: ポーランド

en: Port Number:
ja: ポート番号:

en: Port:
ja: ポート:

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Qatar
ja: カタール

en: Range: From
ja: 範囲:

en: Reason:
ja: 理由:

en: Receive Message
ja: 受信メッセージ

en: Receive URL
ja: URL受信

en: Received URL from %s:
ja: %s からのURL:

en: Refuse
ja: 拒否

en: Refuse packets from unknown contacts
ja: 不明なコンタクトからのパケットを拒否

en: Remove User
ja:   ユーザの削除...

en: Remove User's History file
ja: ユーザの履歴情報を削除

en: Require Auth
ja: 認可の要求

en: Required
ja: 必要

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Run Program On Event
ja: イベント発生時にプログラムを起動

en: Russia
ja: ロシア

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Save
ja: 保存

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Save Chat
ja: チャットのログを保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Again
ja: もう一度検索

en: Select destination directory
ja: 格納ディレクトリの選択

en: Send
ja: 送信

en: Send "User is Away" Messages
ja: 離席メッセージの送信

en: Send Chat Request to %s:
    
    Reason:
ja: %s にチャット要請を送る
    
    理由:

en: Send File to %s:
ja: %s にファイルを送信:

en: Send Focus
ja: フォーカスを与える

en: Send URL to: %s
ja: URLの送信: %s

en: Server
ja: サーバ

en: Set Away Message:
ja: 離席メッセージ:

en: Set Background Color
ja: 背景色の選択

en: Set Foreground Color
ja: 文字色の選択

en: Sex:
ja: 性別:

en: Show Again
ja: 次回も表示

en: Show Main Window on Startup
ja: メインウィンドウを起動時に表示する

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Size:
ja: サイズ:

en: Sort the online contact list
ja: オンラインコンタクトリストをソートする

en: Sound
ja: サウンド

en: Sounds
ja: サウンド

en: Spain
ja: スペイン

en: Speed:
ja: 速度:

en: Split
ja: 分割

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Startup without applet support
ja: アプレットを無効にして起動

en: State:
ja: 州:

en: Status:
ja: 状態:

en: Street:
ja: 番地:

en: Suriname
ja: スリナム

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: TCP Port Range
ja: TCP ポートの範囲

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Thailand
ja: タイ

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add to List"
     button below.
ja: 以下のコンタクトリストは %s によって送信されました。
    追加したくないユーザを削除してください。
    その後 "追加" を押してください。

en: The following files have been successfully retrieved.
ja: 次のファイルは取得に成功しました.

en: Time Zone:
ja: 時間帯:

en: Time/Date:
ja: 日付/時間:

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: URL received
ja: URL 受信

en: USA
ja: アメリカ合衆国

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: Unknown
ja: 不明

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Use the defined UIN
ja: 既存のUINを使う

en: User
ja: ユーザ

en: User %s cannot be disturbed:
ja: %s は"多忙"です:

en: User %s is Away:
ja: %s は"離席"です:

en: User %s is Not Available:
ja: %s は"不在"です:

en: User %s is Occupied:
ja: %s は"お静かに"です:

en: User Information
ja: ユーザ情報

en: User Offline
ja: オフライン

en: User Online
ja: オンライン

en: User is in an unknown mode:
ja: ユーザの状態は不明です:

en: User logged off
ja: オフライン

en: User logged on
ja: オンライン

en: User's Info
ja:   ユーザ情報...

en: Vatican City
ja: ヴァチカン市国

en: Venezuela
ja: ヴェネズエラ

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: View
ja: 見る

en: Web Message
ja: ウェブメッセージ:

en: Welcome to GnomeICU
ja: GnomeICUにようこそ

en: Work
ja: 仕事

en: Yemen
ja: イエメン

en: You are authorized to add %s to your list
ja: %s から, コンタクトリストへの追加を認可されました

en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラヴィア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Zip:
ja: 郵便番号:

en: _Add Contact...
ja: コンタクトの追加(_A)...

en: _Away Messages
ja: 離席メッセージ(_A)

en: _Hide Main Window
ja: メインウィンドウを隠す(_H)

en: _ICQ
ja: ICQ(_I)

en: _Ignore List...
ja: 無視リスト(_I)...

en: _Interface
ja: インターフェース(_I)

en: _Lists
ja: リスト(_L)

en: _Miscellaneous
ja: その他(_M)

en: _Networking
ja: ネットワーク(_N)

en: _Online Notify List...
ja: オンライン通知リスト(_O)...

en: _Visible List...
ja: 可視リスト(_V)...

en: gnomeicu: broken pipe (saving configuration)
ja: gnomeicu: パイプが切断 (設定を保存しています)

en: minutes
ja: 分後

en: secs
ja: 秒後
