en to hu translation catalogue (429 entries)

en:  %s: details
hu:  %s: adatai

en:  1st language : %s
hu:  1. nyelv : %s

en:  2nd language : %s
hu:  2. nyelv : %s

en:  3rd language : %s
hu:  3. nyelv : %s

en:  About
hu:  Névjegy

en:  Accounts..
hu:  Azonosítók..

en:  Add to list            a
hu:  Hozzáadás a listához  a

en:  Age : %s
hu:  Kor : %s

en:  Age range : %s
hu:  Korhatárok : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
hu:  Anti-spam: üzenetet tiltása a listán nem szereplő felhasználóktól: %s

en:  Arrange contacts into groups : %s
hu:  Kapcsolatok csoportokba rendezése: %s

en:  Authorization required : %s
hu:  Azonosítás szükséges: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
hu:  Távollét automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
hu:  Nem elérhető automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Birthdate : %s
hu:  Szülinap : %s

en:  Cellular phone : %s
hu:  Mobiltelefon : %s

en:  CenterICQ config options
hu:  CenterICQ beállítások

en:  CenterICQ configuration
hu:  CenterICQ beállítások

en:  Change color scheme to : %s
hu:  Színbeállítás: %s

en:  Change sound device to : %s
hu:  Hangeszköz : %s

en:  Change status                       s
hu:  Állapot megváltoztatása         s

en:  Channel : %s
hu:  Csatorna : %s

en:  Channel chat history         h
hu:  Csatorna eseménynapló     h

en:  Chat messaging mode : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Check the local mailbox : %s
hu:  Helyi postaláda figyelése : %s

en:  Check the password : %s
hu:  Jelszóellenőrzés : %s

en:  City : %s
hu:  Város : %s

en:  Comment
hu:  Megjegyzés

en:  Communications
hu:  Kapcsolódások

en:  Company : %s
hu:  Cégnév : %s

en:  Contact list
hu:  Kapcsolatok

en:  Contact list synchronization
hu:  Kapcsolatok listájának szinkronizálása

en:  Country : %s
hu:  Ország : %s

en:  Department : %s
hu:  Részleg : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centericq/log : %s
hu:  Részletes naplózás a ~/.centericq/log fájlban: %s

en:  Details
hu:  Részletek

en:  Drop
hu:  Elvet

en:  Edit away message on status change : %s
hu:  Állapotváltás esetén az indok szerkesztése : %s

en:  Edit details           e
hu:  Adatok szerkesztése   e

en:  Enable bidirectional languages support : %s
hu:  Kétirányú nyelvtámogatás: %s

en:  Enable web status indicator : %s
hu:  Web állapotjelző engedélyezése: %s

en:  Events history         h
hu:  Eseménynapló       h

en:  Fetch away message     f
hu:  Távollét oka           f

en:  Files
hu:  Fájlok

en:  Find/add user(s)
hu:  Felhasználó keresés, hozzáadás

en:  Find/add users
hu:  Felhasználó keresés/hozzáadás

en:  First name : %s
hu:  Keresztnév : %s

en:  Gender : %s
hu:  Nem : %s

en:  Go to contact..                 alt-s
hu:  Kapcsolat keresése                  alt-s

en:  Groups
hu:  Csoportok

en:  Hide offline users                 F5
hu:  Offline felhasználók elrejtése      F5

en:  Hide offline users : %s
hu:  Offline felhasználók elrejtése : %s

en:  Home
hu:  Otthon

en:  Homepage : %s
hu:  Honlap : %s

en:  IM account manager
hu:  IM felhasználókezelő

en:  Ignore user            i
hu:  Felhasználó tiltása     i

en:  Joined since the last check only
hu:  Az utolsó ellenőrzés óta lépett be

en:  Keywords
hu:  Kulcsszavak

en:  Language : %s
hu:  Nyelv : %s

en:  Last name : %s
hu:  Vezetéknév : %s

en:  Location
hu:  Hely

en:  Login : %s
hu:  Azonosító : %s

en:  Miscellaneous
hu:  Egyéb

en:  More
hu:  További adatok

en:  Move to group..
hu:  Áthelyezés egy csoporba

en:  Name : %s
hu:  Név : %s

en:  Network
hu:  Hálózat

en:  Nickname
hu:  Aznosító

en:  Nickname : %s
hu:  Azonosító: %s

en:  Online only
hu:  Csak online

en:  Password
hu:  Jelszó

en:  Password (optional) : %s
hu:  Jelszó (nem kötelező) : %s

en:  Password : %s
hu:  Jelszó : %s

en:  Password to set : %s
hu:  Beállítandó jelszó : %s

en:  Phone : %s
hu:  Telefon : %s

en:  Position : %s
hu:  Beosztás : %s

en:  Quote a message on reply : %s
hu:  Üzenetet idézete válasznál : %s

en:  Random chat group
hu:  Véletlenszerű csoport

en:  Random chat group : %s
hu:  Véletlenszerű csoport : %s

en:  Register
hu:  Regisztráció

en:  Registration progress
hu:  Regisztráció

en:  Remember passwords : %s
hu:  Jelszavak megjegyzése : %s

en:  Remove channel             del
hu:  Csatorna eltávolítása         del

en:  Remove user          del
hu:  Felhasználó eltávolítása          del

en:  Rename contact         r
hu:  Átnevezés            r

en:  Request authorization
hu:  Azonosítási kérelem

en:  Russian translation win1251-koi8 needed : %s
hu:  Orosz win1251-koi8 átalakítás : %s

en:  SMTP server : %s
hu:  Levelező SMTP szerver : %s

en:  Search profiles
hu: Adatlap keresés

en:  Send a channel message   enter
hu:  Csatornaüzenet küldése    enter

en:  Send a message     enter
hu:  Üzenetküldés        enter

en:  Send an SMS
hu:  SMS küldése

en:  Send an URL            u
hu:  URL küldése            u

en:  Send contacts          c
hu:  Kapcsolatok küldése     u

en:  Send file(s) to %s, %lu
hu:  Fájl(ok) küldése a következőnek: %s, %lu

en:  Server : %s
hu:  Szerver : %s

en:  Server to use : %s
hu:  Szerver cím : %s

en:  Set away message
hu:  Távollét oka

en:  Show offline users                 F5
hu:  Offline felhasználok megjelenítése    F5

en:  Show users who have you on their list
hu:  Azok a felhasználok akinek szerpel a kapcsolatai között

en:  State : %s
hu:  Állam, Megye : %s

en:  Store contact list server-side : %s
hu:  Kapcsolatok tárolása a szerveren: %s

en:  Street address : %s
hu:  Cím : %s

en:  Synchronize contact list
hu:  Kapcsolati lista szinkronizálása

en:  Update user details
hu:  Adatok frissítése

en:  Uploading buddies
hu:  Kapcsoaltok feltöltése

en:  User interface
hu:  Felhasználói felület

en:  User's details         ?
hu:  Felhasználó adatai  ?

en:  View/edit ignore list
hu:  Tiltólista szerkesztése

en:  View/edit invisible list
hu:  Láthatatlanok listájának szerkesztése

en:  View/edit visible list
hu:  Látathók listájának szerkesztése

en:  Work
hu:  Munkahely

en:  Your %s details
hu:  %s adatok

en:  Zip code : %s
hu:  Irányítószám : %s

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
hu:  [Ctrl-X mentés, Esc mégsem]

en:  [a] Away
hu:  [a] Távol

en:  [all] All of them
hu:  [all] mind

en:  [c] Occupied
hu:  [c] Elfoglalt

en:  [d] Do not disturb
hu:  [d] Ne zavarjanak

en:  [f] Free for chat
hu:  [f] Ráér dumcsizni

en:  [i] Invisible
hu:  [i] Láthatatlan

en:  [icq] ICQ network
hu:  [icq] ICQ hálózat

en:  [n] Not available
hu:  [n] Nem elérhető

en:  enter to select a file, esc to cancel
hu:  Enter fájl kiválasztása, Esc mégsem

en:  password:
hu:  jelszó:

en:  server address:
hu:  szerver cím:

en:  user name:
hu:  felhasználónév:

en: ! another running copy of centericq detected
hu: ! több centericq is fut

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, lecsatlakozás

en: ! otherwise we can lose events and configuration
hu: ! a lemez betelése naplók és beállítások elvesztéséhez vezet

en: ! this may cause problems. pid %lu
hu: ! ez működési problémákat okozhat. Processzus azonosító: %lu

en: %d contacts are do be stored server-side. Add them now?
hu: %d kapcsolat tárolása a szerveren. Mehet?

en: %s changed status to %s from %s
hu: %s állapota megváltozott: %s volt, most pedig %s

en: %s requested our away message, sent the response
hu: %s lekérdezte a beállított távolléti okot, a válasz elküldve

en: %s to %s has been put to the queue
hu: %s %s részére bekerült a pufferbe

en: %s went offline
hu: %s kilépett

en: %s went online, with status %s
hu: %s kilépett: %s

en: %s: went offline
hu: %s kilépett

en: %s: went online, with status %s
hu: %s kilépett: %s

en: * Authorization :
hu: * Azonosítás :

en: * Authorization request :
hu: * Aznonosítási kérelem :

en: * Contacts :
hu: * Kapcsolatok :

en: + %s has been added to the list
hu: + %s felvéve a listára

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
hu: + [%02d:%02d:%02d] új levél érkezett, %d üzenet

en: + [%s] automatically set %s
hu: + [%s] automatikusan beállítva %s

en: + [%s] status restored
hu: + [%s] visszaállítva

en: + [aim] adding %s to the contacts
hu: + [aim] %s hozzáadása a kapcsolatokhoz

en: + [aim] connect failed: %s
hu: + [aim] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [aim] connecting to the server
hu: + [aim] kapcsolódás a szerverhez

en: + [aim] logged in
hu: + [aim] bejelentkezve

en: + [aim] password sent
hu: + [aim] jelszó elküldve

en: + [aim] password was changed successfully
hu: + [aim] a jelszóváltoztatás rendben

en: + [aim] removing %s from the contacts
hu: + [aim] %s eltávolítása a kapcsolatok közül

en: + [aim] unable to connect to the server
hu: + [aim] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
hu: + [icq] a távolléti ok lekérdezése sikertelen a következőtől: %s, %s

en: + [icq] connecting to the server
hu: + [icq] kapcsolódás a szerverhez

en: + [icq] disconnected
hu: + [icq] szétkapcsolódva

en: + [icq] failed SMS to %s
hu: + [icq] sikertelen SMS következőnek: %s

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
hu: + [icq] sikertelen SMS következőnek: %s, %s

en: + [icq] logged in
hu: + [icq] bejelentkezve

en: + [irc] channel members list fetching finished, %d found
hu: + [irc] a csatornán lévők száma: %d

en: + [irc] connect failed: %s
hu: + [irc] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [irc] connecting to the server
hu: + [irc] kapcsolódás a szerverhez

en: + [irc] logged in
hu: + [irc] bejelentkezve

en: + [irc] nickname was changed successfully
hu: + [irc] az azonosító megváltoztatva

en: + [irc] password sent
hu: + [irc] jelszó elküldve

en: + [irc] password was requested, but it's not set
hu: + [irc] jelszó lekérve, de nincs elküldve

en: + [irc] unable to connect to the server
hu: + [irc] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [msn] connecting to the server
hu: + [msn] kapcsolódás a szerverhez

en: + [msn] disconnected
hu: + [msn] leválasztva

en: + [msn] logged in
hu: + [msn] bejelentkezve

en: + [msn] removing %s from the contacts
hu: + [msn] %s eltávolítása a kapcsolatok közül

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
hu: + [msn] fordított felhasználólistázás befejezve, %s találat

en: + [yahoo] %s: started typing
hu: + [yahoo] %s gépel

en: + [yahoo] %s: stopped typing
hu: + [yahoo] %s megállt a gépeléssel

en: + [yahoo] adding %s to the contacts
hu: + [yahoo] %s hozzáadása a kapcsolatokhoz

en: + [yahoo] cannot connect:
hu: + [yahoo] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: a bejelentkezést letiltották

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [yahoo] connecting to the server
hu: + [yahoo] kapcsolódás a szerverhez

en: + [yahoo] disconnected
hu: + [yahoo] leválasztva

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
hu: + [yahoo] e-mail a következőtől: %s, %s

en: + [yahoo] error: %s
hu: + [yahoo] hiba: %s

en: + [yahoo] leaving the %s conference
hu: + [yahoo] kilépés a %s konferenciából

en: + [yahoo] logged in
hu: + [yahoo] bejelentkezve

en: + [yahoo] removing %s from the contacts
hu: + [yahoo] %s eltávolítása a kapcsolatok közül

en: + [yahoo] system: %s
hu: + [yahoo] rendszer: %s

en: + cannot fetch away messages being offline
hu: + Offline felhasználótól nem kérhető le a távolléti indok

en: + last msg from %s
hu: + %s legutóbbi üzenete

en: + no URLs within the current context
hu: + Nincs hivatkozás az aktuális szövegben

en: + no history items for %s
hu: + nincs napló a következőhöz: %s

en: + the user is back
hu: + a felhasználó visszajött

en: + to reactivate visit %s
hu: + engedélyezhető: %s

en: + user %s is already on the list
hu: + %s már szerepel a listán

en: .. %d already synchronized, %d contacts to be stored
hu: .. %d szinkronizálva, %d kapcsolat kerül tárolásra

en: .. adding %s
hu: ... %s hozzáadása

en: .. all of them are already stored server-side
hu: .. már mind szerepel a szerveren

en: 20 Something
hu: 20 Valami

en: 2nd e-mail
hu: 2. e-mail cím

en: 30 Something
hu: 30 Valami

en: 40 Something
hu: 40 Valami

en: 50 Plus
hu: 50 Plussz

en: 60-above
hu: 60-felett

en: <no nick>
hu: <névtelen>

en: About
hu: Névjegy

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Address
hu: Cím

en: Age
hu: Kor

en: Age:
hu: Kor:

en: Apr
hu: Ápr

en: Are you sure want to remove %s?
hu: %s eltávolítása?

en: Are you sure want to remove the group?
hu: Csoport törlése?

en: Attempt #%d
hu: Próbálkozás: %d

en: Auto Away period (0 - disable):
hu: Távollét automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto N/A period (0 - disable):
hu: Nem elérhető automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto-joined the conference
hu: Automatikusan belépve a konferenciára

en: Away
hu: Távol

en: Away message:
hu: Távollét oka:

en: Background
hu: Háttér/Múlt

en: Birthdate
hu: Szülinap

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: Cellular
hu: Mobiltelefon

en: Cellular phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Change
hu: Változtat

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Check the password you entered:
hu: A beírt jelszó ellenőrzése:

en: City:
hu: Város:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Company
hu: Cégnév

en: Company:
hu: Cégnév:

en: Connecting to the server %s ...
hu: Kapcsolódás a következő szerverhez: %s ...

en: Current conference members are:
hu: A konferencián résztvevők:

en: Department
hu: Részleg

en: Department:
hu: Részleg:

en: Details
hu: Részletek

en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Done
hu: Kész

en: Drop the account information first!
hu: Előbb az azonosító adatait kell törölni.

en: E-mail
hu: E-mail cím

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Empty authorization request message
hu: Nincs azonosítási üzenet

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
hu: Születési dátum (NN-HH-ÉÉÉÉ):

en: Event recipients
hu: Esemény címzettjei

en: F2/M current contact menu, F3/S change status, F4/G general actions, Q quit
hu: F2/M kapcsolat menü, F3/S állapot, F4/G műveletek, Q kilépés

en: Female
hu: Nő

en: Fetching your details
hu: Adatok letöltése

en: Finished
hu: A művelet befejeződött

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Free for chat
hu: Ráér dumcsizni

en: Fwd
hu: Tovább

en: Games
hu: Játékok

en: Gender
hu: Nem

en: General
hu: Általános

en: General Chat
hu: Általános

en: Go ahead
hu: Mehet

en: History for %s, %d events total
hu: %s napló, összesen %d esemény

en: Home
hu: Otthon

en: Homepage
hu: Honlap

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
hu: Meg vagyok elégedve az alap %s távolléti okkal: %s %s

en: I do really enjoy the default AIM profile of centericq %s.
hu: Igazán meg vagyok elégedve a centericq alap AIM beállításaival %s.

en: Ignore all events from %s?
hu: %s tiltása?

en: Ignore list
hu: Tiltólista

en: Incoming %s from %s
hu: Bejövő %s a következőtől: %s

en: Info
hu: Információk

en: Information about %s
hu: Információ a következőről: %s

en: Interests
hu: Érdeklődési kör

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Invisible list
hu: Láthatatlanlista

en: Jul
hu: Júl

en: Jun
hu: Jún

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Kicked by %s; reason: %s
hu: Kirúgva a csatornáról %s által, indok: %s

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Last IP
hu: Legutóbbi IP

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: Last seen
hu: Legutóbbi bejelentkezés

en: Load
hu: Betöltés

en: Location
hu: Hely

en: Male
hu: Férfi

en: Mar
hu: Márc

en: May
hu: Máj

en: Message
hu: Üzenet

en: Mobile number:
hu: Mobiltelefon szám:

en: More
hu: További

en: Move to contacts
hu: Hozzáadás a kapcsolatokhoz

en: N/A
hu: Nem elérhető

en: Name
hu: Név

en: Name for a group to be created:
hu: Létrehozandó csoport neve:

en: Name:
hu: Név:

en: Never
hu: Soha

en: New UIN received, %lu
hu: Az új UIN: %lu

en: New name for the group:
hu: Új csoportnév:

en: New nickname to show:
hu: Új név:

en: New profile name:
hu: Új adatlap neve:

en: New search
hu: Új keresés

en: Next
hu: Következő

en: Nickname
hu: Azonosító

en: Nickname to set:
hu: Beállítandó azonosító:

en: Nickname:
hu: Azonosító:

en: Not specified
hu: Nincs megadva

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: Oct
hu: Okt

en: Old e-mail
hu: Régi e-mail cím

en: On channels:
hu: Csatornák:

en: Open
hu: Megnyitás

en: Organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: Outgoing %s to %s
hu: Kimenő %s a következőnek: %s

en: Password must be entered
hu: A jelszó megadása kötelező

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Passwords do not match
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek

en: Phone
hu: Telefon

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Position:
hu: Beosztás:

en: Prev
hu: Előző

en: QuickSearch: type to find, Alt-S find again, Enter finish
hu: Gyorskeresés: Alt-S újra keres, Enter befejez

en: Random Chat User
hu: Véletlenszerű beszélgetőpartner (Random Chat User)

en: Received on %s
hu: Fogadva: %s

en: Reject
hu: Visszautasítás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Reply
hu: Válasz

en: Retrieve
hu: Fogadás

en: Retrying..
hu: Újrapróbálkozás...

en: Romance
hu: Románc

en: SMTP server hostname:
hu: SMTP szerver:

en: Search results [done]
hu: Találatok

en: Search/Add
hu: Keresés/Hozzáadás

en: Searching contacts..
hu: Kapcsolatok keresése..

en: Seeking Men
hu: Pasit keres

en: Seeking Women
hu: Nőt keres

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select a group to add the user to
hu: Csoport kiválasztása

en: Select a group to move the user to
hu: Célcsoport

en: Select contacts to add to the list
hu: Kapcsolatok hozzáadása a listához

en: Send
hu: Küldés

en: Send contacts..
hu: Kapcsolatok elküldése..

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Sent on %s
hu: Elküldve: %s

en: Sep
hu: Szept

en: Server:
hu: Szerver:

en: Starting the synchronization process
hu: Szinkronizáció indítása

en: State:
hu: Állam/Megye:

en: Street address:
hu: Cím:

en: Students
hu: Tanulók

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik adatlap ezen a néven. Felülírás?

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
hu: %s meghívja a %s konferenciára, a téma %s

en: The user %s has joined the conference
hu: %s csatlakozott a konferenciához

en: The user %s has left the conference
hu: %s elhagyta a konferenciát

en: The user has a birthday today
hu: Ma van a születésnapja

en: The user has accepted your authorization request
hu: A felhasználó elfogadta az azonosítási kérelmet

en: The user has added you to his/her contact list
hu: A felhasználó felvette az azonosítót a kapcsolataihoz

en: The user has changed their nick from %s to %s
hu: %s megváltoztatta a nevét., az új név: %s

en: The user has no profile information.
hu: A felhasználónak nincsenek megadva a személyi adatai

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
hu: A felhasználó megtagadta az azonosítási kérelmet. Az üzenet:

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
hu: Időtúllépés az új UIN-ra várakozáskor. Újrapróbálkozás?

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Title
hu: Cím

en: Too many attempts, gave up
hu: Túl sok sikertelen probálkozás, megúntam

en: URLs within the current context
hu: Hivatkozások a szövegben

en: Unable to connect to the icq server. Retry?
hu: Kapcsolódás az ICQ szerverhez sikertelen. Újrapróbálozás?

en: User info
hu: Felhasználói adatok

en: Visible list
hu: Láthatólista

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
hu: Egy pillanat, az adatok letöltése folyamatban

en: Work
hu: Munkahely

en: You have to disconnect the service first!
hu: Előbb a szolgáltáról le kell csatlakozni!

en: You must be logged in to preform the synchronization
hu: A szinkronizáláshoz előbb be kell jelentkezni

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
hu: Az adatok frissítéséhez az ICQ hálozatra be kell jelentkezni.

en: Your details have been fetched
hu: Az adatok letöltve

en: Zip code
hu: Irányítószám

en: Zip code:
hu: Irányítószám:

en: aim connection failed
hu: [aim] sikertelen kapcsolódás

en: already logged
hu: már bejelentkezve

en: as requested
hu: kérésre

en: authorization
hu: azonosítás

en: away
hu: Távol

en: away message
hu: távollét oka

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: blue
hu: kék

en: cLear
hu: Törlés

en: changed our %s status to %s from %s
hu: %s állapot átállítva, most %s, korábban %s

en: comment:
hu: megjegyzés:

en: contacts
hu: kapcsolatok

en: could not create socket
hu: hálózati foglalat lérehozása nem sikerült

en: could not resolve hostname
hu: a gépnév visszafejtése nem sikerült

en: dark
hu: sötét

en: disable
hu: letiltás

en: don't change
hu: változatlan

en: e-mail
hu: E-mail

en: event sending error: not enough parameters
hu: eseményküldési hiba: kevés paraméter

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
hu: eseményküldési hiba: csak az UIN engedélyezett az icq protokollon

en: event sending error: the destination contact doesn't exist on your list
hu: eseményküldés: a címzett nem szerepel a kapcsolatok között

en: event sending error: unknown IM type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen IM típus

en: event sending error: unknown event type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen esemény típus

en: events log started
hu: naplózás elindítva

en: executed external action %s, return code = %d
hu: Belső művelet lefuttatva: %s, visszatérési kód: %d

en: filename:
hu: fájlnév:

en: icq disconnection reason
hu: icq szétkapcsolódás oka

en: ignored
hu: tiltva

en: incoming %s from %s
hu: bejövő %s a következőtől: %s

en: lOad
hu: IOad

en: message
hu: üzenet

en: mode 1
hu: mód 1

en: mode 2
hu: mód 2

en: move Down
hu: Lefelé

en: move Up
hu: Felfelé

en: n/a
hu: nem elérhető

en: no
hu: nem

en: none
hu: semmi

en: notification
hu: jelzés

en: outgoing %s to %s
hu: kimenő %s a következőnek: %s

en: password:
hu: jelszó:

en: rEmove
hu: Eltávolítás

en: registration is not supported
hu: a regisztráció nincs támogatva

en: sAve
hu: Mentés

en: search for:
hu: keresés:

en: socket problems
hu: hálózati problémák

en: sound card
hu: hangkártya

en: speaker
hu: csipogó

en: status change error:
hu: az állapot megváltoztatása sikertelen:

en: the message was:
hu: az üzenet:

en: turboing
hu: turbózás

en: unknown IM type
hu: ismeretlen IM típus

en: unknown status character was given
hu: ismeretlen állapotkarakter

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító és jelszó

en: verify the pager host and port entered
hu: a gép és kapu ellenőrzése

en: yes
hu: igen
