gmc finnish 0.01 - en to fi translation catalogue (701 entries)

en: 
    
    
    refresh stack underflow!
fi: 
    
    
    virkistyspinon alivuoto!

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
fi:  
     Lisää edit.h:MAXBUF ja käännä muokkain uudelleen.

en:   Malformed regular expression
fi:   Virheellinen säännöllinen lauseke

en:  %ld replacements made.
fi:  %ld korvausta tehty.

en:  &Cancel quit
fi:  &Peruuta lopetus

en:  &No
fi:  &Ei

en:  &Yes
fi:  &Kyllä

en:  A file already exists with this name.
fi:  Tämänniminen tiedosto on jo olemassa.

en:  About
fi:  Tietoja

en:  Background process error
fi:  Taustaprosessivirhe

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
fi:  Taustaprosessi lähetti pyynnön koskien liian montaa parametria.

en:  Background protocol error
fi:  Taustaprotokollavirhe

en:  Backwards
fi:  Takaperin

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
fi:  Valinta on suuri; et ehkä kykene peruuttamaan tätä toimintoa.

en:  Both panels should be on the listing view mode to use this command
fi:  Molempien paneelien tulisi olla listausnäkymässä tätä komentoa käyttääksesi

en:  Can not fetch a local copy of %s
fi:  En voi noutaa paikallista kopiota %s:sta

en:  Cancel
fi:  Peruuta

en:  Cannot chdir to '%s' 
     %s
fi:  Ei voitu vaihtaa hakemistoa '%s':ksi 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu muuttaa tiedoston "%s" omistajaa 
     %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu avata erityistiedostoa "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu luoda symbolista linkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
fi:  Ei voitu luoda väliaikaiskomentotiedostoa 
     %s

en:  Cannot get size/permissions info on file:
fi:  Koko- ja oikeustietoja tiedostosta ei saatu:

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
fi:  Ei voida tehdä vakaita symbolisia linkkejä ei-paikallisten
     tiedostojärjestelmien välille.
     Valinta 'Vakaat symboliset linkit' ei vaikuta.

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
fi:  Ei voida ylikirjoittaa hakemistoa "%s" 
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
fi:  Ei voitu lukea lähdelinkkiä "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
fi:  Ei saada tietoja lähdetiedostosta "%s" 
     %s

en:  Case sensitive
fi:  Isot/pienet erikseen

en:  Child died unexpectedly
fi:  Lapsiprosessi kuoli odottamattomasti

en:  Chmod command
fi:  Chmod-komento

en:  Chown advanced command
fi:  Chown - edistynyt komento

en:  Chown command
fi:  Chown-komento

en:  Command
fi:  Komento

en:  Command history
fi:  Komentohistoria

en:  Compare directories
fi:  Vertaa hakemistoja

en:  Confirm replace
fi:  Varmista korvaus

en:  Confirm save file? :
fi:  Varmista tallennus? :

en:  Confirmation
fi:  Varmistus

en:  Continue
fi:  Jatka

en:  Copies to
fi:  Kopiot

en:  Copy
fi:  Kopioi

en:  Copy to clipboard
fi:  Kopioi leikepöydälle

en:  Could not chdir to %s
fi:  Ei voitu vaihtaa hakemistoa %s:ksi

en:  Could not make the hardlink
fi:  Ei voitu luoda kovaa linkkiä

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
fi:  chmod "%s" epäonnistui
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
fi:  chown "%s" epäonnistui
     %s

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
fi:  Tekstiä on muokattu ilman tallennusta.
     Jos valitset jatka, muutokset häviävät.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
fi:  Tekstiä on muokattu ilman tallentamista.
     Tallennetaanko lopetettaessa?

en:  Cut to clipboard
fi:  Leikkaa leikepöydälle

en:  Delete
fi:  Tuhoa

en:  Delete Macro
fi:  Poista makro

en:  Delete macro
fi:  Poista makro

en:  Delete:
fi:  Tuhoa:

en:  Display bits
fi:  Näytä bitit

en:  Edit
fi:  Muokkaa

en:  Edit Save Mode
fi:  Muokkaa tallennusmoodia

en:  Edit symlink
fi:  Muokkaa symbolista linkkiä

en:  Editor options
fi:  Muokkaimen valinnat

en:  Emacs key:
fi:  Emacs-näppäin:

en:  Enter argument (or substring) order :
fi:  Anna parametrien (tai alimerkkijonojen) järjestys :

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
fi:  Anna laitetiedosto (ilman /dev/:iä) palauttaaksesi
       tiedostoja: (F1 antaa ohjeen)

en:  Enter directory name:
fi:  Anna hakemiston nimi:

en:  Enter file name:
fi:  Anna tiedostonimi:

en:  Enter host name to use as a source routing hop:
fi:  Anna lähdereitityshyppyyn käytettävän koneen nimi:

en:  Enter line length, 0 for off:
fi:  Anna rivinpituus, 0 kytkee pois:

en:  Enter line:
fi:  Anna rivi:

en:  Enter machine name (F1 for details):
fi:  Anna koneen nimi (F1 antaa ohjeen):

en:  Enter replace text :
fi:  Anna korvaava teksti :

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
fi:  Anna korvausparametrien järjestys, esim. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
fi:  Anna korvaava merkkijono:

en:  Enter search string:
fi:  Anna haettava merkkijono:

en:  Enter search text :
fi:  Anna haettava teksti :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
fi:  Anna sortin valitsimet (ks. manuaalisivu) välein erotettuna:

en:  Error
fi:  Virhe

en:  Error in file %s on line %d
fi:  Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en:  Error in replacement format string.
fi:  Virhe korvaavassa merkkijonossa.

en:  Error trying to execute sort command
fi:  Virhe suoritettaessa sort-komentoa

en:  Error trying to insert file.
fi:  Virhe liitettäessä tiedostoa.

en:  Error trying to open macro file
fi:  Virhe avattaessa makrotiedostoa

en:  Error trying to open temp file
fi:  Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en:  Error trying to overwrite macro file
fi:  Virhe kirjoitettaessa makrotiedostoa

en:  Error trying to save file.
fi:  Virhe tallennettaessa tiedostoa.

en:  Error while looking up IP address
fi:  Virhe kyseltäessä IP-osoitetta

en:  Execute Macro
fi:  Suorita makro

en:  FTP to machine
fi:  FTP koneeseen

en:  Failed trying to open file for reading:
fi:  Tiedoston avaaminen lukua varten epäonnistui:

en:  File
fi:  Tiedosto

en:  File access error
fi:  Tiedosto-oikeusvirhe

en:  File is too large:
fi:  Tiedosto on liian suuri:

en:  File was modified, Save with exit?
fi:  Tiedostoa on muutettu, tallennetaanko lopetettaessa?

en:  Filename:
fi:  Tiedostonimi:

en:  Filter
fi:  Suodatin

en:  Filter command and arguments:
fi:  Suodinkomento ja parametrit:

en:  Filtered view
fi:  Suodatettu näkymä

en:  Goto line
fi:  Siirry riville

en:  Group name
fi:  Ryhmän nimi

en:  Host name
fi:  Koneen nimi

en:  Insert File
fi:  Liitä tiedosto

en:  Insert Literal
fi:  Lisää merkki

en:  Insert file
fi:  Liitä tiedosto

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
fi:  Virheellinen säännöllinen lauseke, tai liian monimutkainen scanf-lauseke

en:  Invalid target mask
fi:  Virheellinen kohdemaski

en:  KBytes  (
fi:  kilotavua (

en:  Link
fi:  Linkki

en:  Link symbolically
fi:  Linkitä symbolisesti

en:  Link to a remote machine
fi:  Linkki toiseen koneeseen

en:  Listing mode
fi:  Listausmoodi

en:  Load
fi:  Lataa

en:  Load macro
fi:  Lataa makro

en:  Load syntax file
fi:  Lataa syntaksitiedosto

en:  MBytes  (
fi:  megatavua (

en:  Macro
fi:  Makro

en:  Mail
fi:  Posti

en:  Move
fi:  Siirrä

en:  Name
fi:  Nimi

en:  Not an ordinary file:
fi:  Ei tavallinen tiedosto:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
fi:  Ei xterm tai Linux-konsoli; 
     paneeleita ei voi asettaa.

en:  Oops...
fi:  Hups...

en:  Open with...
fi:  Avaa ohjelmalla...

en:  Options
fi:  Valinnat

en:  Owner name
fi:  Omistajan nimi

en:  Parameter
fi:  Parametri

en:  Permission
fi:  Oikeudet

en:  Press any key:
fi:  Paina jotakin näppäintä:

en:  Press macro hotkey:
fi:  Paina makron pikavalintaa:

en:  Press the macro's new hotkey:
fi:  Paina makron uutta pikanäppäintä:

en:  Prompt on replace
fi:  Kysy korvattaessa

en:  Properties
fi: :n ominaisuudet

en:  Quit
fi:  Poistu

en:  Regular expression
fi:  Säännöllinen lauseke

en:  Relative symlink
fi:  Suhteellinen symbolinen linkki

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Replace all
fi:  Korvaa kaikki

en:  Replace with:
fi:  Korvaus:

en:  Run Sort
fi:  Aja sort-järjestäjä

en:  Save As
fi:  Tallenna nimellä

en:  Save Block
fi:  Tallenna valinta

en:  Save as
fi:  Tallenna nimellä

en:  Save file
fi:  Tallenna tiedosto

en:  Save macro
fi:  Tallenna makro

en:  Scanf expression
fi:  Scanf-lauseke

en:  Sear/Repl
fi:  Etsi/Korvaa

en:  Search
fi:  Hae

en:  Search string not found.
fi:  Hakumerkkijonoa ei löytynyt.

en:  Select
fi:  Valitse

en:  Select compare method:
fi:  Valitse vertaustapa:

en:  Set expression for filtering filenames
fi:  Anna lauseke tiedostonimien suodattamiseen

en:  Setup
fi:  Asetukset

en:  Setup saved to ~/
fi:  Asetukset tallennettu ~/

en:  Size
fi:  Koko

en:  Socket source routing setup
fi:  Pistokkeen lähdereititysasetukset

en:  Sort
fi:  Järjestä

en:  Sort block
fi:  Järjestä valinta

en:  Sort returned non-zero:
fi:  Sort palautti virhearvon:

en:  Srch/Replce
fi:  Etsi/Korvaa

en:  Subject
fi:  Aihe

en:  Symlink `%s' points to:
fi:  Symbolinen linkki '%s' osoittaa kohteeseen:

en:  The command history is empty
fi:  Komentohistoria on tyhjä

en:  To
fi:  Vastaanottaja

en:  Unable to save to file.
fi:  Ei voitu tallentaa tiedostoon.

en:  Undelete files on an ext2 file system
fi:  Palauta tuhottuja tiedostoja ext2-järjestelmästä

en:  Unknown error in child
fi:  Tuntematon virhe lapsiprosessissa

en:  Unselect
fi:  Poista valinta

en:  User name
fi:  Käyttäjän nimi

en:  View file
fi:  Näytä tiedosto

en:  Virtual File System Setting
fi:  VFS - virtuaalitiedostojärjestelmäasetus

en:  Warning
fi:  Varoitus

en:  Which extension file you want to edit?
fi:  Mitä laajennustiedostoa haluat muokata?

en:  Whole words only
fi:  Vain koko sanat

en:  Word wrap
fi:  Sanakierto

en:  You can not execute commands on non-local filesystems
fi:  Ei-paikallisesta tiedostojärjestelmästä ei voi suorittaa komentoja

en:  You must first highlight a block of text.
fi:  Sinun täytyy ensin valita lohko tekstiä.

en:  `%s' and `%s' are the same file.
fi:  '%s' ja '%s' ovat sama tiedosto.

en:  bytes
fi:  tavua

en:  bytes)
fi:  tavua)

en:  confirm &Delete
fi:  varmista &Poisto

en:  confirm &Exit
fi:  varmista &Lopetus

en:  confirm e&Xecute
fi:  varmista &Suoritus

en:  confirm o&Verwrite
fi:  vamista &Ylikirjoitus

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
fi:  symbolisen linkin muokkaus, ei voitu poistaa %s: %s

en:  edit symlink: %s
fi:  muokkaa symbolista linkkiä: %s

en:  file error
fi:  tiedostovirhe

en:  file error
fi:  tiedostovirhe

en:  file has changed
    with version 3.0. You may want either to
    copy it from
fi:  tiedosto on muuttunut
    versiosta 3.0. Halunnet joko kopioida
    sen

en:  link: %s
fi:  linkki: %s

en:  relative symlink: %s
fi:  suhteellinen linkki: %s

en:  symlink: %s
fi:  sym.link.: %s

en:  to:
fi:  kohde:

en: %6d of %d
fi: %6d %d:sta

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
fi: %s
    
    Hakemisto ei ole tyhjä. Tuhotaanko se rekursiivisesti (alihakemistot myös)?

en: %s bytes
fi: %s tavua

en: %s bytes in %d file
fi: %s tavua %d tiedostossa

en: %s bytes in %d files
fi: %s tavua %d tiedostossa

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: &Always use ftp proxy
fi: Käytä aina &ftp-proxyä

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Beginning     C-PgUp
fi: &Alku          C-PgUp

en: &Brief file list
fi: &Lyhyt tiedostolista

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: &Change time
fi: &Luontiaika

en: &Copy              F5
fi: &Kopioi            F5

en: &Delete            F8
fi: &Tuhoa             F8

en: &Dismiss
fi: &Kuittaa

en: &End           C-PgDn
fi: &Loppu         C-PgDn

en: &Execute macro...   C-a, KEY
fi: &Suorita makro...   C-a, KEY

en: &Execute macro... C-x e, KEY
fi: &Suorita makro... C-x e, KEY

en: &Extension
fi: &Pääte

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &Finish record macro...  C-r
fi: &Lopeta makron nauhoitus... C-r

en: &Full file list
fi: &Täysi tiedostolista

en: &General...
fi: &Yleistä...

en: &Goto line...            M-l
fi: &Siirry riville...       M-l

en: &Group
fi: &Ryhmä

en: &Home
fi: &Koti

en: &Icon view
fi: &Ikoninäyttö

en: &Insert file...   F15
fi: &Liitä tiedosto... F15

en: &Kill
fi: &Tapa

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Links
fi: &Linkkejä

en: &Local
fi: &Paikallinen

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &Mail...
fi: &Postit...

en: &Mark Columns    S-F3
fi: &Merkitse sarakkeet S-F3

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Move              F6
fi: &Siirrä            F6

en: &Name
fi: &Nimi

en: &New              C-n
fi: &Uusi             C-n

en: &New            C-x k
fi: &Uusi           C-x k

en: &No
fi: &Ei

en: &Owner
fi: &Omistaja

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Quit             F10
fi: &Lopeta           F10

en: &Refresh screen          C-l
fi: &Virkistä näyttö         C-l

en: &Regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: &Replace
fi: &Korvaa

en: &Replace...        F4
fi: &Korvaa...         F4

en: &Resume
fi: &Jatka

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: &Reverse
fi: &Käänteinen

en: &Save              F2
fi: &Tallenna          F2

en: &Save mode...
fi: &Tallennusmoodi...

en: &Search...         F7
fi: &Etsi...           F7

en: &Set
fi: &Aseta

en: &Size
fi: &Koko

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Skip
fi: &Ohita

en: &Start record macro      C-r
fi: &Aloita makron nauhoitus C-r

en: &Stop
fi: &Pysäytä

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: &Toggle Mark       F3
fi: &Aseta merkki      F3

en: &Type
fi: &Tyyppi

en: &Undo             C-u
fi: &Peruuta          C-u

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: &User
fi: &Käyttäjä

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: &Whole words only
fi: &Vain koko sanat

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
fi: 'is&Pell' tarkistus       C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
fi: 'is&Pell' tarkistus      M-$

en: 7 bits
fi: 7-bittinen

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: Abort this dialog, Esc
fi: Poistu dialogista, Esc

en: Access Time
fi: Lukuaika

en: Add
fi: Lisää

en: Advanced Options
fi: Edistyneet valinnat

en: All files.
fi: Kaikki tiedostot

en: Allow customization of icons in icon view
fi: Salli omien kuvakkeiden käyttö kuvakenäytössä

en: Always use FTP proxy
fi: Käytä aina FTP-proxyä

en: Anonymous FTP password:
fi: Anonyymi-FTP-salasana:

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Ask before making each replacement
fi: Kysy ennen korvauksen suorittamista

en: Back
fi: Edellinen

en: Background Jobs
fi: Taustatyöt

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Begin search, Enter
fi: Aloita etsintä, Enter

en: Brief
fi: Lyhyt

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: Caching
fi: Välimuisti

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel drag
fi: Peruuta veto

en: Cancel quit
fi: Peruuta lopetus

en: Caption:
fi: Otsake:

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Clear the edit buffer
fi: Tyhjennä muokkauspuskuri

en: Col %d
fi: Sarake %d

en: Command
fi: Komento

en: Command:
fi: Komento:

en: Compute totals before copying files
fi: Laske lopulliset koot ennen tiedostojen kopiointia

en: Confirm when deleting file
fi: Varmista tuhottaessa tiedostoa

en: Confirm when executing files
fi: Varmista suoritettaessa tiedostoja

en: Confirm when overwriting files
fi: Varmista ylikirjoitettaessa tiedostoja

en: Confirmation
fi: Varmistukset

en: Continue
fi: Jatka

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Progress
fi: Kopioinnin edistyminen

en: Copy as a background process
fi: Kopioi taustaprosessina

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
fi: Kopioi valinta leikepöydälle	C-Ins

en: Copy block to cursor	F5
fi: Kopioi valinta kursoriin	F5

en: Copy files
fi: Kopioi tiedostoja

en: Copy to file
fi: Kopioi tiedostoon

en: Copy to file...	C-f
fi: Kopioi tiedostoon...	C-f

en: Copy...
fi: Kopioi...

en: Copying from:
fi: Kopiointikohde:

en: Could not change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en: Could not open %s; will not have desktop icons
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata; työpöytäkuvakkeita ei näy

en: Could not open the /etc/fstab file
fi: Tiedostoa /etc/fstab ei voitu avata

en: Could not stat %s
    %s
fi: Tiedoston %s tietoja ei voitu lukea
    %s

en: Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon.
fi: Ei voitu luoda symbolista linkkiä %s:a nimelle %s; työpöytäikonia laitteelle ei näytetä.

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Creates a new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Creates a new directory here
fi: Luo uuden hakemiston tähän

en: Creates a new launcher
fi: Luo uuden käynnistimen

en: Creation Time
fi: Luontiaika

en: Current mode:
fi: Tämänhetkinen moodi:

en: Custom
fi: Oma

en: Custom View
fi: Oma näkymä

en: Cut block to clipbrd	S-Del
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle	S-Del

en: Delete
fi: Tuhoa

en: Delete Progress
fi: Tuhoamisen edistyminen

en: Delete block	F8/C-Del
fi: Tuhoa valinta	F8/C-Del

en: Delete files
fi: Tuhoa tiedostoja

en: Delete macro...
fi: Poista makro...

en: Deleting file:
fi: Tuhotaan tiedosto:

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Desktop entry properties
fi: Työpöytäkuvakkeen ominaisuudet

en: Destination
fi: Kohde

en: Detailed
fi: Yks.koht.

en: Device %d
fi: Laite %d

en: Disk %d
fi: Levy %d

en: Displayed Columns
fi: Näytetyt sarakkeet

en: Do backups -->
fi: Tee varmuuskopioita -->

en: Do the same for the rest
fi: Tee sama lopuille

en: Don't overwrite any files.
fi: Älä korvaa mitään tiedostoja.

en: Drop Action
fi: Pudotustoiminto

en: Dynamic paragraphing
fi: Dynaaminen kappalejako

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Symlink...
fi: Muokkaa pehmeää linkkiä...

en: Edits the MIME type bindings
fi: Muokkaa MIME-tyyppiasetuksia

en: Eject device
fi: Syötä levy ulos

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
fi: Anna säännöllinen lauseke, jolla näytettävät tiedostot valitaan.

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.png will show just png images
fi: Anna suodatin tiedostonnimille paneelissa.
    
    Esim: *.png näyttää vain png-kuvat

en: Enter a filter here to select files in the panel view with.
    
    For example:
    *.png will select all png images
fi: Anna suodatin tiedostonnimille paneelissa.
    
    Esim: *.png näyttää vain png-kuvat

en: Enter a regular expression here to select files in the panel view with.
fi: Anna säännöllinen lauseke, jolla näytettävät tiedostot valitaan.

en: Enter command to run
fi: Anna ajettava komento

en: Enter extra arguments:
fi: Anna lisäparametrit:

en: Enter label for command:
fi: Anna nimike komennolle:

en: Enter name.
fi: Anna nimi.

en: Error
fi: Virhe

en: Error initialising editor.
fi: Virhe alustaessa muokkainta.

en: Exec
fi: Suoritus

en: Execute macro...	C-a, KEY
fi: Suorita makro...	C-a, KEY

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Exit
fi: Lopeta

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: Extension:
fi: Pääte:

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: FTP directory cache timeout :
fi: FTP-hakemistovälimuistin aikaraja :

en: Fast directory reload
fi: Nopea hakemiston uudelleenlataus

en: File
fi: Tiedosto

en: File Actions
fi: Tiedostotoiminnot

en: File Created on:
fi: Tiedosto luotu:

en: File Exists
fi: Tiedosto on olemassa

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: File Permissions
fi: Tiedosto-oikeudet

en: File Size:
fi: Koko:

en: File Size: N/A
fi: Koko: -

en: File Type
fi: Tyyppi

en: File Type:
fi: Tyyppi:

en: File Type: Block Device
fi: Tyyppi: Lohkolaite

en: File Type: Character Device
fi: Tyyppi: Merkkilaite

en: File Type: Directory
fi: Tyyppi: Hakemisto

en: File Type: FIFO
fi: Tyyppi: FIFO

en: File Type: Socket
fi: Tyyppi: Pistoke

en: File Type: Symbolic Link
fi: Tyyppi: Symbolinen linkki

en: File display
fi: Tiedostojen näyttö

en: File ownership
fi: Tiedoston omistajuus

en: Files Exist
fi: Tiedostoja on olemassa

en: Files only if size differs.
fi: Tiedostot vain jos koko on eri.

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Find Destination Folder
fi: Hae kohdekansio

en: Find all core files
fi: Etsi kaikki core-tiedostot

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Finish record macro...	C-r
fi: Lopeta makron tallennus...	C-r

en: Flag
fi: Lippo

en: Floppy %d
fi: Levyke %d

en: Flush book marks
fi: Poista kirjanmerkit

en: Follow links.
fi: Seuraa linkkejä.

en: Format of the
fi: Muoto:

en: Format of the ~/
fi: Muoto: ~/

en: Format paragraph	M-p
fi: Muotoile kappale	M-p

en: Forward
fi: Seuraava

en: Full 8 bits output
fi: Täysi 8-bittinen tuloste

en: Full Name:
fi: Koko nimi:

en: Go to the next directory
fi: Mene seuraavaan hakemistoon

en: Go to the previously visited directory
fi: Palaa edelliseen vierailtuun hakemistoon

en: Go to your home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: Goto line...	M-l
fi: Siirry riville...	M-l

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group ID
fi: Ryhmänumero

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Hard Link...
fi: Luo kova linkki...

en: Help
fi: Ohje

en: Home
fi: Koti

en: Home directory
fi: Kotihakemisto

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icons
fi: Ikonit

en: If set, this will copy the directories recursively
fi: Jos asetettu, alihakemistot kopioidaan myös.

en: Ignore case sensitivity.
fi: Älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia.

en: Inode Number
fi: Inoden numero

en: Insert File
fi: Liitä tiedosto

en: Insert date/time	C-d
fi: Lisää päiväys	C-d

en: Insert file...	F15
fi: Liitä tiedosto...	F15

en: Insert text from a file
fi: Liitä tekstiä tiedostosta

en: Intuitive
fi: Intuitiivinen

en: Jump to a specified line number
fi: Siirry määritellylle riville

en: Key emulation
fi: Näppäimistöemulaatio

en: Last Accessed on:
fi: Viimeksi luettu:

en: Last Modified on:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Launch a new terminal in the current directory
fi: Avaa uusi pääte tämänhetkisessä hakemistossa

en: List of background operations
fi: Lista taustatöistä

en: Listing mode
fi: Listausmoodi

en: Locate files on disk
fi: Etsi tiedostoja levyltä

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Macros and internal commands
fi: Makrot ja sisäiset komennot

en: Manipulating blocks of text
fi: Tekstivalintojen muokkaus

en: Mark
fi: Merkki

en: Mix files and directories
fi: Näytä hakemistot ja tiedostot sekaisin

en: Mode
fi: Moodi

en: Modification Time
fi: Muutosaika

en: Monitor file growing
fi: Seuraa tiedoston kasvua

en: Mount device
fi: Liitä laite

en: Move
fi: Siirrä

en: Move Progress
fi: Siirron edistyminen

en: Move block to cursor	F6
fi: Siirrä valinta kursoriin	F6

en: Move...
fi: Siirrä...

en: NFS dir %s
fi: NFS-hakemisto %s

en: Name
fi: Nimi

en: Needs terminal to run
fi: Tarvitsee pääteikkunan suoritusta varten

en: New	C-n
fi: Uusi	C-n

en: New _Directory...
fi: Uusi _hakemisto...

en: Next book mark	C-M-Down
fi: Seuraava kirjanmerkki	C-M-Down

en: None
fi: Ei mitään

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
fi: Jos lopetat tiedostonhallinnan, GNOMEn työpöydänhallinta loppuu myös.
    
    Oletko varma, että haluat poistua?

en: Number of Hard Links
fi: Kovien linkkien määrä

en: Offset 0x%08x
fi: Siirros 0x%08x

en: Older files.
fi: Vanhemmat tiedostot.

en: On
fi: Päällä

en: Open
fi: Avaa

en: Open action
fi: Avaustoiminto

en: Open with...
fi: Avaa ohjelmalla...

en: Open...	C-o
fi: Avaa...	C-o

en: Options
fi: Valinnat

en: Other
fi: Muut

en: Overwrite
fi: Ylikirjoita

en: Overwrite:
fi: Korvaa:

en: Owner
fi: Omistaja

en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: Password
fi: Salasana

en: Password:
fi: Salasana:

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
fi: Liimaa valinta leikepöydältä	S-Ins

en: Permission
fi: Oikeudet

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: Permissions (Octal)
fi: Oikeudet (oktaalisena)

en: Possible Columns
fi: Mahdolliset sarakkeet

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preserve file attributes.
fi: Säilytä tiedostoattribuutit.

en: Preserve symlinks
fi: Säilytä symboliset linkit

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
fi: Säilytä oikeudet ja UID/GID jos mahdollista

en: Preset Commands
fi: Ennalta asetetut komennot

en: Previous book mark	C-M-Up
fi: Edellinen kirjanmerkki	C-M-Up

en: Program to run
fi: Ajettava ohjelma

en: Prompt me before overwriting any file.
fi: Kysy ennen korvaamista.

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

en: PullDn
fi: Vedä alas

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Quick save
fi: Nopea tallennus

en: Quit
fi: Lopeta

en: Read
fi: Luku

en: Recursively copy subdirectories.
fi: Kopioi alihakemistot rekursiivisesti.

en: Refresh display	C-l
fi: Virkistä näyttö	C-l

en: Regexp search
fi: Haku säännöllisellä lausekkeella

en: Regular expression search
fi: Haku säännöllisellä lausekkeella

en: Reloads the current directory
fi: Lataa nykyhakemiston uudelleen

en: Remove
fi: Poista

en: Rename or move files
fi: Siirrä tai uudelleennimeä tiedostoja

en: Replac
fi: Korvaa

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace again	F14
fi: Korvaa uudestaan	F14

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

en: Replace it?
fi: Korvataanko?

en: Replace...	F4
fi: Korvaa...	F4

en: Rescan
fi: Virkistä

en: Rescan the current directory
fi: Virkistä hakemistonäkymä

en: Rescan the directory contents
fi: Lue hakemiston sisältö uudelleen

en: Reverse the order.
fi: Käännä järjestys.

en: Reverses the list of tagged files
fi: Kääntää valinnan päinvastaiseksi

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: Run a command and put the results in a panel
fi: Suorita komento ja näytä tulokset paneelissa

en: Run this Command
fi: Suorita tämä komento

en: Running
fi: Suoritetaan

en: Runs a command
fi: Suorita annettu komento

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: S&kip
fi: &Ohita

en: Safe save
fi: Turvallinen tallennus

en: Save
fi: Tallenna

en: Save	F2
fi: Tallenna	F2

en: Save as...	F12
fi: Tallenna nimellä...	F12

en: Search
fi: Etsi

en: Search again	F17
fi: Etsi uudestaan	F17

en: Search for a file in the current Panel
fi: Etsi tiedostoa tästä paneelista

en: Search for and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: Search...	F7
fi: Etsi...	F7

en: Search/Replace
fi: Etsi/Korvaa

en: Search: %s
fi: Etsi: %s

en: Seconds
fi: sekuntia

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Select _All
fi: Valitse _kaikki

en: Select a file to run with
fi: Valitse tiedosto ajettavaksi

en: Select a group of files
fi: Valitse ryhmä tiedostoja

en: Select all files in the current Panel
fi: Valitse kaikki tiedostot tässä paneelissa

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
fi: Tämän valitseminen kopioi tiedostot, joihin symlinkit osoittavat, pelkkien linkkien kopioimisen sijaan.

en: Selection history	M-Ins
fi: Valintahistoria	M-Ins

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

en: Set Filter
fi: Aseta suodin

en: Set GID
fi: Aseta ryhmätunnus

en: Set UID
fi: Aseta käyttäjätunnus

en: Show all files
fi: Näytä kaikki tietostot

en: Show backup files
fi: Näytä varmuuskopiot

en: Show directory sizes
fi: Näytä hakemistojen koot

en: Show hidden files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Show progress while operations are being performed
fi: Näytä edistys operaatioita suoritettaessa

en: Shows the disk space used by each directory
fi: Näytä jokaisen hakemiston viemä levytila

en: Size
fi: Koko

en: Size (short)
fi: Koko (lyhyt)

en: Skip
fi: Ohita

en: Snap icons to grid
fi: Asettele kuvakkeet ruudukkoon

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
fi: Joitakin tiedostoja, joita yrität kopioida, on jo olemassa kohdehakemistossa. Ole hyvä ja valitse toimintatapa.

en: Sort By
fi: Lajittelukenttä

en: Sort files by
fi: Lajittele tiedostot kentällä

en: Sort order
fi: Järjestys

en: Special
fi: Erikois

en: Start record macro	C-r
fi: Aloita makron tallennus	C-r

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Sticky
fi: Tahma

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Switch view to an icon display
fi: Vaihda näkymä ikoninäkymään

en: Switch view to show detailed file statistics
fi: Vaihda näkymään, jossa on yksityiskohtaiset tiedot tiedostoista

en: Switch view to show just file name and type
fi: Vaihda näkymään, jossa on vain tiedostojen nimet ja tyypit

en: Switch view to show user-defined statistics
fi: Vaihda käyttäjän määrittelemään näkymään

en: Symbolic Link
fi: Symbolinen linkki

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: Symlink...
fi: Luo pehmeä linkki...

en: Tab spacing :
fi: Tabulaattoriväli :

en: Target Name:
fi: Kohteen nimi:

en: Target Name: INVALID LINK
fi: Kohteen nimi: TOIMIMATON LINKKI

en: Terminates the file manager and the desktop
fi: Lopettaa tiedoston- ja työpöydänhallinnan

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
fi: GNOME-versio Midnight Commander -tiedostonhallintaohjelmasta.

en: The Midnight Commander Team
fi: Midnight Commander -tiimi

en: The file manager and the desktop handler are now terminating
    
    If you want to start up again the desktop handler or the file manager
    you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'
    
    Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it.
fi: Tiedostonhallinta ja työpöydänhallinta lopetetaan
    
    Jos haluat käynnistää jomman kumman uudelleen, voit käynnistää sen
    paneelista tai antaa UNIX-komento 'gmc'
    
    Paina OK lopetttaaksesi sovellus, tai peruuta, jos haluat jatkaa sen käyttöä.

en: The target file already exists: %s
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa: %s

en: Time Last Accessed
fi: Viimeisin käyttöaika

en: Time Last Changed
fi: Viimeisin kirjoitusaika

en: Time Last Modified
fi: Viimeisin muutosaika

en: Timeout for freeing VFSs:
fi: Aikaraja VFS:ien vapauttamiseen:

en: To:
fi: Hakemistoon:

en: Toggle book mark	C-M-Ins
fi: Aseta kirjanmerkki	C-M-Ins

en: Toggle insert/overwrite	Ins
fi: Aseta ylikirjoitus	Ins

en: Toggle mark	F3
fi: Aseta merkki	F3

en: Toggle mark columns	C-b
fi: Aseta merkkisarakkeet	C-b

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
fi: Kirjoita 'exit' palataksesi Midnight Commanderiin

en: Type writer wrap
fi: Kirjoituskonekierto

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
fi: Tiedostoa background-properties-capplet
    ei löytynyt polultasi.
    
    Taustaa ei voitu asettaa.

en: Undo	C-BackSpace
fi: Peruuta	C-BackSpace

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unmount device
fi: Irrota laite

en: Up
fi: Ylös

en: Use SPACE to change
fi: Välilyönti muuttaa

en: Use default Drop action
fi: Käytä oletusarvoista pudotustoimintoa

en: Use default Edit action
fi: Käytä oletusarvoista muokkaustoimintoa

en: Use default Open action
fi: Käytä oletusarvoista avaustoimintoa

en: Use default View action
fi: Käytä oletusarvoista näyttötoimintoa

en: Use default View options
fi: Käytä oletusarvoisia näyttövalintoja

en: Use shaped icons
fi: Käytä muotoiltuja kuvakkeita

en: Use shell patterns instead of regular expressions
fi: Käytä komentotulkin lausekkeita säännöllisten lausekkeiden sijaan

en: User
fi: Käyttäjä

en: User ID
fi: Käyttäjänumero

en: VFS
fi: VFS-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: VFS Timeout:
fi: VFS-aikaraja:

en: View
fi: Näyttö

en: View Unfiltered
fi: Näytä suodattamattomana

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning: Searching backward can be slow
fi: Varoitus: Takaperin etsintä voi olla hidasta

en: While running the eject command
fi: Ajettaessa eject-komentoa

en: While running the mount/umount command
fi: Ajettaessa mount/umount -komentoa

en: Word wrap line length :
fi: Sanakierron rivipituus :

en: Wrap mode
fi: Kieromoodi

en: Wrap the text
fi: Kierrä teksti oikeasta reunasta

en: Write
fi: Kirjoitus

en: You cannot rename a file to something containing a '/' character
fi: Tiedostolle ei voi antaa '/'-merkin sisältävää nimeä

en: You entered an invalid username
fi: Annoit epäkelvon käyttäjätunnuksen

en: You must rename your file to something
fi: Sinun täytyy uudelleennimetä tiedosto joksikin

en: _Background jobs...
fi: _Taustatyöt...

en: _Brief View
fi: _Lyhyt näkymä

en: _Commands
fi: _Komennot

en: _Copy here
fi: _Kopioi tänne

en: _Copy...
fi: _Kopioi...

en: _Custom View
fi: _Oma näkymä

en: _Delete...
fi: _Tuhoa...

en: _Desktop
fi: _Työpöytä

en: _Detailed View
fi: _Yksityiskohtainen näkymä

en: _Directory...
fi: _Hakemisto...

en: _Edit mime types...
fi: _Muokkaa MIME-tyyppejä...

en: _Filter View...
fi: _Suodata näkymä...

en: _Find File...
fi: _Etsi tiedosto...

en: _Formatted
fi: _Muotoiltu

en: _Goto line
fi: Siirry _riville

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Hex
fi: _Heksa

en: _Icon View
fi: _Ikoninäkymä

en: _Invert Selection
fi: _Käännä valinta

en: _Launcher...
fi: _Käynnistin...

en: _Layout
fi: _Asettelu

en: _Link here
fi: _Linkitä tänne

en: _Monitor file
fi: _Seuraa tiedostoa

en: _Move here
fi: _Siirrä tänne

en: _Move...
fi: _Siirrä...

en: _Parsed view
fi: _Parsittu näkymä

en: _Rescan Directory
fi: _Lue hakemisto uudelleen

en: _Run Command in panel...
fi: Suorita komento _paneelissa...

en: _Run Command...
fi: _Suorita komento...

en: _Search
fi: _Haku

en: _Select Files...
fi: _Valitse tiedostot...

en: _Sort By...
fi: _Lajittelukenttä...

en: _Terminal
fi: _Pääte

en: _Wrap
fi: _Kierto

en: a&Bout...
fi: t&Ietoja...

en: abort
fi: peru

en: al&L
fi: K&aikki

en: an option, ARROW KEYS
fi: valintaa, nuolinäppäimet

en: and T or INS to mark
fi: T/INS merkitsevät

en: bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug
fi: Bugiraportit: http://bugs.gnome.org, tai käytä gnome-bug -komentoa

en: cancel
fi: peruuta

en: case &Sensitive
fi: isot/pienet kirjaimet &erilaisia

en: case sensi&tive
fi: &Isot/pienet eroavat

en: cd
fi: Hakemistonvaihto

en: confir&M before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: copy a block to a file
fi: Kopioi lohko tiedostoon

en: copy to &File...
fi: &kopioi tiedostoon...

en: copy to &File...  C-f
fi: &Kopioi tiedostoon... C-f

en: delete macr&O...
fi: poista makr&O...

en: done.
fi: valmis.

en: execute/search by group
fi: suorits/haku ryhmällä

en: execute/search by others
fi: suoritus/haku muilla

en: execute/search by owner
fi: suoritus/haku omistajalla

en: exit
fi: lopeta

en: fill tabs with &Spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: format p&Aragraph        M-p
fi: muotoile &Kappale        M-p

en: ftp anonymous password:
fi: anonyymi-ftp:n salasana:

en: ftpfs directory cache timeout:
fi: ftpfs:n hakemistovälimuistin aikaraja:

en: group
fi: ryhmä

en: gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting
fi: gtkedit.c: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty eikä passwd:sta löydy tietoja - keskeytetään.

en: help
fi: ohje

en: insert &Date/time
fi: lisää &Päiväys

en: insert &Literal...       C-q
fi: lisää &merkki...         C-q

en: is
fi: on

en: mc.ext or use that
    file as an example of how to write it.
fi: mc.ext:stä tai käyttää ko.
    tiedostoa esimerkkinä omasi kirjoittamisessa.

en: mc.ext will be used for this moment.
fi: mc.ext:iä käytetään toistaiseksi.

en: no
fi: ei

en: other
fi: muut

en: owner
fi: omistaja

en: pr&Ompt on replace
fi: kysy korvatess&a

en: read by group
fi: luku ryhmällä

en: read by others
fi: luku muilla

en: read by owner
fi: luku omistajalla

en: replace &All
fi: korvaa &Kaikki

en: save &As...       F12
fi: tallenna &Nimellä... F12

en: scanf &Expression
fi: scanf &Lauseke

en: search &Again     F17
fi: etsi &Uudestaan   F17

en: sec
fi: sek.

en: set group ID on execution
fi: aseta GID suoritettaessa

en: set user ID on execution
fi: aseta UID suoritettaessa

en: sor&T...                 M-t
fi: &Järjestä...             M-t

en: sticky bit
fi: tahmabitti

en: synta&X highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: to move between options
fi: liikkuvat valinnoissa,

en: toggle &Ins/overw Ins
fi: aseta &Ylikirjoitus

en: user &Mini status
fi: &Minitila

en: write by group
fi: kirjoitus ryhmällä

en: write by others
fi: kirjoitus muilla

en: write by owner
fi: kirjoitus omistajalla

en: yes
fi: kyllä
