xmms 1.2.5 - en to no translation catalogue (562 entries)

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
no: Ekko-Plugin
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Surround ekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
no: Om Ekko-plugin

en: Configure Echo
no: Konfigurer Ekko

en: Delay: (ms)
no: Forsinkelse: (ms)

en: Volume: (%)
no: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
no: Surround ekko

en: Cancel
no: Avbryt

en: Apply
no: Bruk

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
no: Ekstra-stereo-plugin
    
    av Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
no: Om Extra-stereo-plugin

en: Configure Extra Stereo
no: Konfigurer extra-stereo

en: Effect intensity:
no: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
no: Om Voice-Removal-Plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
no: XMMS Voice-Removal-Plugin
    
    En enkel stemmefjernings-plugin av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: About
no: Om

en: XMMS IRman Plugin:
no: XMMS IRman-Plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
no: Laget av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med TV- / Video- / Stereo-fjernkontroll 
    IRman-hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Play
no: Spill

en: Stop
no: Stopp

en: Prev
no: Forrige

en: Next
no: Neste

en: Vol +
no: Lyd +

en: Seek -5s
no: Søk -5s

en: Seek +5s
no: Søk +5s

en: Vol -
no: Lyd -

en: Shuffle
no: Omstokking

en: Repeat
no: Gjenta

en: Playlist
no: Spilleliste

en: `%s' Button Setup
no: `%s' Knappeoppsett

en: Enter code or use remote
no: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
no: XMMS IRman konfigurasjon

en: Device:
no: Enhet:

en: Device:
no: Enhet:

en: IR code length:
no: IR-kodelengde:

en: Controls:
no: Styring:

en: Playlists:
no: Spilleliste:

en: General
no: Generelt

en: unable to open port `%s' (%s)
no: kan ikke åpne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
no: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
no: Joystickstyrings-plugin
    
    av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    støtte for 5+ knapper av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontroller XMMS ved hjelp av en eller to joysticker.

en: Play/Pause
no: Avspilling/Pause

en: Next Track
no: Neste sang

en: Prev Track
no: Forrige sang

en: Fwd 5 tracks
no: 5 spor forrover

en: Back 5 tracks
no: 5 spor bakover

en: Volume Up
no: Øk lydstyrke

en: Volume Down
no: Senk lydstyrke

en: Forward 5s
no: 5s forrover

en: Rewind 5s
no: 5s bakover

en: Alternate
no: Alternativ

en: Nothing
no: Ingenting

en: XMMS Joystick Configuration
no: XMMS joystick-konfigurasjon

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
no: Enheter:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
no: Sensitivitet (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
no: Retninger

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
no: Retninger (alternativ)

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
no: Knapper:

en: Button %d:
no: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
no: Joystick kontroll %s

en: Joystick Control
no: Joystick kontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
no: 
    Joystick kontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
no: Sangskifte %s

en: Song Change Configuration
no: Sangskifte-konfigurasjon

en: Song change
no: Sangskifte

en: Playlist end
no: Spilleliste-slutt

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
no: Shell-kommando som skal kjøres når XMMS skifter til ny sang.  Denne kommandoen kan også inkludere strengen %%s som vil bli byttet ut med sangens tittel.

en: Command:
no: Kommando:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
no: Shell-kommando som skal kjøres når XMMS når slutten av en spilleliste.

en: CD Audio Track %02u
no: CD Audio spor %02u

en: Warning
no: Varsel

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
no: SHA-1 hash funksjonen klarte ikke å
    generere en testnøkkel. pga. dette vil ikke Xmms
    kunne kontakte en CD-index tjener.

en: (unknown)
no: (ukjent)

en: CD Audio Player Configuration
no: CD Audio spiller-konfigurasjon

en: Directory:
no: Katalog:

note: * Volume config
en: Volume setting:
no: Lydstyrkeinnstilling:

en: OSS Mixer
no: OSS-mixer

en: CDROM drive
no: CDROM-spiller

en: Device
no: Enhet

en: Use CDDB
no: Benytt CDDB

en: Get server list
no: Hent tjenerliste

en: Show network window
no: Vis nettverksvindu

en: CDDB server:
no: CDDB tjener

en: Use CD Index
no: Benytt CD Index

en: CD Index server:
no: CD Index tjener:

note: * Track names
en: Track names:
no: Sangnavn:

en: Override generic titles
no: Overstyr standard tittel

en: Name format:
no: Navneformat:

en: CD Info
no: CD-info

en: Huffman decode error.
no: Huffman dekodingsfeil.

en: Id Software .cin player %s
no: Id Software .cin spiller %s

en: Error opening audio for idcin.
no: Feil ved åpning av audio for idcin.

en: IDCin Play
no: IDCin spill

en: About mikmod plugin
no: Om Mikmod-plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
no: Mikmod-Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilrettelagt for XMMS av J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
no: Kunne ikke laste modul

en: MikMod Configuration
no: Mikmod-konfigurasjon

en: Resolution:
no: Oppløsning:

en: Channels:
no: Kanaler:

en: Down sample:
no: Nedsampling:

en: Look for hidden patterns in modules
no: Se etter gjemte spor i modulene

en: Use surround mixing
no: Benytt surround-mixing

en: Force volume fade at the end of the module
no: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av en modul

en: Use interpolation
no: Benytt interpolasjon

en: Default panning separation
no: Standard balansefordeling

en: Quality
no: Kvalitet

en: Options
no: Opsjoner

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
no: Velg katalog for lagring av MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
no: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
no: Stereo (hvis tilgjengelig)

en: Decoder:
no: Dekoder:

en: Enable Automatic detection
no: Slå på automatisk oppdagelse

en: use 3DNow! optimized decoder
no: bruk 3DNow! optimisert dekoder

en: use FPU decoder
no: bruk FPU dekoder

en: Detect files by content (instead of file extention)
no: Kjenn igjen filer på innholdet (isteden for filnavnekstensjon)

en: Decoder
no: Dekoder

en: Buffer size (kb):
no: Bufferstørrelse (kB):

en: Pre-buffer (percent):
no: Pre-Buffer (prosent):

en: Use proxy
no: Benytt proxy

en: Host:
no: Vert:

en: Use authentication
no: Benytt autentisering

en: Username:
no: Brukernavn:

en: Password:
no: Passord:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
no: Lagre strøm på disk:

en: Save stream to disk
no: Lagre strøm på disk

en: Path:
no: Filsti:

en: Browse
no: Velg

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
no: Slå på SHOUT/Icecast tittel-streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
no: Slå på Icecast metadata UDP kanal

en: ID3 Tags:
no: ID3-tags:

en: Disable ID3V2 tags
no: Slå av ID3V2-tags

en: ID3 format:
no: ID3-format:

note: * Title page
en: Title
no: Tittel

en: File Info
no: Filinfo

en: Couldn't write tag!
no: Kunne ikke oppdatere tag!

en: Couldn't remove tag!
no: Kunne ikke fjerne tag!

en: No tag to remove!
no: Det er ingen tag som kan fjernes!

en: Joint stereo
no: Joint Stereo

en: Dual channel
no: Dobbel kanal

en: Single channel
no: Enkel kanal

en: Bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: %d kB/s

en: None
no: Ingen

en: No
no: Nei

en: Yes
no: Ja

en: Filename:
no: Filnavn:

en: ID3 Tag:
no: ID3-tag:

en: Title:
no: Tittel:

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Year:
no: År:

en: Track number:
no: Sangnummer:

en: Genre:
no: Sjanger:

en: Save
no: Lagre

en: Remove ID3
no: Fjern ID3

en: MPEG Info:
no: MPEG-info:

en: File Info - %s
no: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
no: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: Error
no: Feil

en: LOOKING UP %s
no: LETER ETTER %s

en: Couldn't look up host %s
no: Kunne ikke finne vert %s

en: CONNECTING TO %s:%d
no: KOBLER OPP TIL %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
no: OPPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s
    Tjeneren rapporterte: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
no: Om MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
no: mpg123 dekodingsmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin av XMMS-teamet

en: About Tone Generator
no: Om tonegenerator

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
no: Sinus tonegenerator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifisert av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For å bruke denne, legg til en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for å spille en 2000Hz og en 2005Hz tone

en: Tone Generator:
no: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
no: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
no: Velg katalog for lagring av Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
no: Ogg Vorbis-konfigurasjon

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
no: Ogg Vorbis-tags:

en: Title format:
no: Navneformat:

en: An error occured:
    %s
no: Det oppstod en feil:
    %s

en: Error!
no: Feil!

en: Failed to modify tag
no: Kunne ikke endre tag

en: Ogg Vorbis Tag:
no: Ogg Vorbis-tag:

en: Date:
no: Dato:

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: Location:
no: Adresse:

en: Version:
no: Versjon:

en: ISRC number:
no: ISRC-nummer:

en: Organization:
no: Organisasjon:

en: Copyright:
no: Opphavsrett:

en: Remove Tag
no: Fjern ID3-tag

en: Ogg Vorbis Info:
no: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
no: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
no: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
no: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
no: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
no: Ogg Vorbis-spiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
no: Om Ogg Vorbis-plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
no: Ogg Vorbis-plugin av Xiphophorus
    
    Original kode av
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Med hjelp fra
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Besøk Xiphophorus på http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
no: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS OSS-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
no: Standardvalg (%s)

en: Default
no: Standardvalg

en: OSS Driver configuration
no: OSS-driver-konfigurasjon

en: Audio device:
no: Audio-enhet:

en: Use alternate device:
no: Bruk alternativ enhet:

en: Mixer device:
no: Mikser-enhet:

en: Devices
no: Enheter

en: Buffer size (ms):
no: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
no: Mikser-innstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
no: Lydstyrke kontrollerer Master, ikke PCM

en: Mixer
no: Mikser

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
no: Disk-writer-plugin kan ikke benyttes
    ved kjøring i realtime-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
no: Velg katalogen hvor du ønsker å lagre output-filene:

en: Disk Writer Configuration
no: Disk writer-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
no: Om ESounD-plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS ESounD-plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
no: ESD-plugin-konfigurasjon

en: Use remote host
no: Benytt fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
no: Lydstyrke kontrollerer OSS mikser

en: Server
no: Tjener

en: Solaris audio plugin %s
no: Solaris plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
no: Om Solaris-plugin

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
no: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Skrevet av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp fra mange andre.

en: Default - %s
no: Standardvalg - %s

en: Soundcard #%d - %s
no: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
no: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
no: Bruk alltid AUDIODEV environment-variablen

en: Output ports:
no: Ouput porter:

en: Line out
no: Linje ut

en: Headphones
no: Hodetelefoner

en: Internal speaker
no: Intern høytaler

en: Color Entry
no: Fargeinngang

en: Options:
no: Opsjoner:

en: OpenGL Spectrum configuration
no: OpenGL spektrum konfigurasjon

en: OpenGL Spectrum analyzer
no: OpenGL spektrumanalyserer

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
no: OpenGL spektrumanalyserer %s

en: Spectrum analyzer
no: Spektrumanalyserer

en: xmms applet
no: XMMS-applet

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
no: Copyright (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
no: En enkel XMMS Gnome-applet av Anders Carlsson.
    En del kode hentet fra wmxmms av Mikael Alm.
    Tooltips-støtte av Hiroshi Takekawa.

en: About...
no: Om...

en: Genre
no: Sjanger

en: File name
no: Filnavn

en: File path
no: Filsti

en: File extension
no: Filendelse

en: Track name
no: Sangnavn

en: Track number
no: Sangnummer

en: Date
no: Dato

en: Year
no: År

en: Comment
no: Kommentar

en: %s: option `%s' is ambiguous
no: %s: opsjon `%s' er tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon `--%s' tillater ingen argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon `%c%s' tillater ingen argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
no: %s: opsjon `%s' behøver et argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
no: %s: ukjent opsjon `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
no: %s: ukjent opsjon `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
no: %s: ulovlig opsjon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
no: %s: ugyldig opsjon -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
no: %s: opsjon behøver et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
no: %s: opsjon `-W %s' et tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon `-W %s' tillater ikke argumenter

en: ERROR: Couldn't find %s
no: FEIL: Kunne ikke finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
no: Bruk: %s [opsjoner]
    
    Opsjoner:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksten og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS sesjon (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kjører
    -n, --single		Kun et enkelt klikk behøver for å starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtittel når muspekeren er over vinduet
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avlsutt

en: Main Programming:
no: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
no: Annen programmering:

en: With Additional Help:
no: Med ytterligere hjelp av:

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
no: Eric L. Hernes (FreeBSD patcher)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
no: Michael Hipp og andre (MPG123 engine)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
no: John Riddoch (Solaris-plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
no: Ryan Weaver (RPMer og andre ting)

en: Homepage and Graphics:
no: Hjemmeside og grafikk

en: Support and Docs:
no: Brukerstøtte og dok.:

en: Azerbaijani:
no: Aserbajansk:

en: Basque:
no: Baskisk:

en: Brazilian Portuguese:
no: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
no: Bulgarsk:

en: Catalan:
no: Katalansk:

en: Chinese:
no: Kinesisk:

en: Croatian:
no: Kroatisk:

en: Czech:
no: Tsjekkisk:

en: Danish:
no: Dansk:

en: Dutch:
no: Nederlandsk:

en: German:
no: Tysk:

en: Greek:
no: Gresk:

en: French:
no: Fransk:

en: Hungarian:
no: Ungarsk:

en: Indonesian:
no: Indonesisk:

en: Irish:
no: Irsk:

en: Italian:
no: Italiensk:

en: Japanese:
no: Japansk:

en: Korean:
no: Koreansk:

en: Latvian:
no: Latvisk:

en: Norwegian:
no: Norsk:

en: Polish:
no: Polsk:

en: Portuguese:
no: Portugisisk:

en: Romanian:
no: Rumensk:

en: Russian:
no: Russisk:

en: Serbian:
no: Serbisk:

en: Slovak:
no: Slovakisk:

en: Spanish:
no: Spansk:

en: Swedish:
no: Svensk:

en: Tajik:
no: Tadsjikisk:

en: Thai:
no: Thailandsk:

en: Turkish:
no: Tyrkisk:

en: Ukrainian:
no: Ukrainsk:

en: Vietnamese:
no: Vietnamesisk:

en: Walloon:
no: Vallonsk:

en: About XMMS
no: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
no: XMMS %s - Multiplatform multimediaspiller

en: Translators
no: Oversettere

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
no: Lukk

en: /Load
no: /Last inn

en: /Load/Preset
no: /Last inn/Forhåndsinnstilling

en: /Load/Auto-load preset
no: /Last inn/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Load/Default
no: /Last inn/Standardverdier

en: /Load/-
no: /Last inn/-

en: /Load/Zero
no: /Last inn/Nuller

en: /Load/From file
no: /Last inn/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
no: /Last inn/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
no: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
no: /Importér/WinAMP forhåndsinstillinger

en: /Save
no: /Lagre

en: /Save/Preset
no: /Lagre/Forhåndsinnstilling

en: /Save/Auto-load preset
no: /Lagre/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Save/Default
no: /Lagre/Standardverdier

en: /Save/-
no: /Lagre/-

en: /Save/To file
no: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
no: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete
no: /Slett

en: /Delete/Preset
no: /Slett/Forhåndsinnstilling

en: /Delete/Auto-load preset
no: /Slett/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Configure Equalizer
no: /Konfigurer equalizer

en: XMMS Equalizer
no: XMMS-equalizer

en: Presets
no: Forhåndsinstillinger

en: Load preset
no: Last inn forhåndsinnstilling

en: Load auto-preset
no: Last inn auto-forhåndsinnstilling

en: Load equalizer preset
no: Last inn equalizer-forhåndsinnstilling

en: Import equalizer presets
no: Importér equalizer-forhåndsinnstilling

en: Save preset
no: Lagre forhåndsinnstilling

en: Save auto-preset
no: Lagre auto-forhåndsinnstilling

en: Save equalizer preset
no: Lagre equilizer-forhåndsinnstilling

en: Delete preset
no: Slett forhåndsinnstilling

en: Delete
no: Slett

en: Delete auto-preset
no: Slett auto-forhåndsinnstilling

en: Configure Equalizer
no: Konfigurer equalizer

en: Directory preset file:
no: Katalog forhåndsatt fil:

en: File preset extension:
no: Forhåndsatt filutvidelse:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
no: Hvis "Auto" er påslått på equalizeren, vil xmms prøve å laste equalizer forhåndsinnstilling på denne måten:
    1: Se etter en forhåndsatt fil i katalogen til filen som vi er i ferd med å spille.
    2: Se etter en katalog forhåndsatt fil i den samme katalogen.
    3: Se etter en forhåndslagret med "auto-load" muligheten
    4: Til slutt, prøv å laste forhåndsvalget "standardvalg"

en: /Preferences
no: /Instillinger

en: /Skin Browser
no: /Skin-leter

en: /Reload skin
no: /Last skin på nytt

en: /Repeat
no: /Gjenta

en: /Shuffle
no: /Omstokk

en: /No Playlist Advance
no: /Ikke gå videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
no: /Spilt tid

en: /Time Remaining
no: /Gjenstående tid

en: /Always On Top
no: /Alltid i forgrunnen

en: /Sticky
no: /Klistret

en: /WindowShade Mode
no: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
no: /Spilleliste WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
no: /Equalizer WindowShade-modus

en: /DoubleSize
no: /Dobbel størrelse

en: /Easy Move
no: /Enkel vindusflytting

en: /File Info
no: /Filinfo

en: /Jump To File
no: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
no: /Hopp til tidspunkt

en: /Autoscroll Songname
no: /Autoscrolling av sangnavn

en: /Visualization Mode
no: /Visualisieringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
no: /Visualisieringsmodus/Analyserer

en: /Visualization Mode/Scope
no: /Visualisieringsmodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
no: /Visualisieringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
no: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
no: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
no: /Analysemodus/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
no: /Analysemodus/Vertikale linjer

en: /Analyzer Mode/-
no: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
no: /Analysemodus/Linjen

en: /Analyzer Mode/Bars
no: /Analysemodus/Stolper

en: /Analyzer Mode/Peaks
no: /Analysemodus/Toppunkt

en: /Scope Mode
no: /Scopemodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
no: /Scopemodus/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
no: /Scopemodus/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
no: /Scopemodus/Solid-scope

en: /WindowShade VU Mode
no: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
no: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
no: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
no: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
no: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
no: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
no: /Oppdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
no: /Oppdateringsrate/En åttendedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
no: /Analyse fallhastighet

en: /Analyzer Falloff/Slowest
no: /Analyse fallhastighet/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
no: /Analyse fallhastighet/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
no: /Analyse fallhastighet/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
no: /Analyse fallhastighet/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
no: /Analyse fallhastighet/Meget rask

en: /Peaks Falloff
no: /Toppunkt fallhastighet

en: /Peaks Falloff/Slowest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget langom

en: /Peaks Falloff/Slow
no: /Toppunkt fallhastighet/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
no: /Toppunkt fallhastighet/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
no: /Toppunkt fallhastighet/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget rask

en: /Visualization plugins
no: /Visualisierings-plugin

en: /About XMMS
no: /Om XMMS

en: /Play File
no: /Avspill fil

en: /Play Directory
no: /Avspill katalog

en: /Play Location
no: /Avspill adresse

en: /View File Info
no: /Vis filinfo

en: /Main Window
no: /Hovedvindu

en: /Playlist Editor
no: /Spilleliste-editor

en: /Graphical EQ
no: /Grafisk EQ

en: /Options
no: /Opsjoner

en: /Playback
no: /Avspilling

en: /Playback/Previous
no: /Avspilling/Forrige

en: /Playback/Play
no: /Avspilling/Spill

en: /Playback/Pause
no: /Avspilling/Pause

en: /Playback/Stop
no: /Avspilling/Stopp

en: /Playback/Next
no: /Avspilling/Neste

en: /Playback/-
no: /Avspilling/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
no: /Avspilling/Tilbake 5 sekunder

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
no: /Avspilling/Fremover 5 Sekunden

en: /Playback/Start of List
no: /Avspilling/Begynnelsen av listen

en: /Playback/10 Tracks Back
no: /Avspilling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
no: /Avspilling/10 spor fremover

en: /Playback/Jump to Time
no: /Avspilling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
no: /Avspilling/Hopp til fil

en: /Visualization
no: /Visualisering

en: /Exit
no: /Avslutt

en: Jump to time
no: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
no: Hopp til:

en: minutes:seconds
no: minutter:sekunder

en: Track length:
no: Sanglengde:

en: Jump
no: Hopp

en: Jump to file
no: Hopp til fil

en: Files
no: Filer

en: Search:
no: Søk:

en: Select directory to add:
no: Velg katalog som skal legges til:

en: Enter location to play:
no: Skriv inn adresse som skal spilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
no: SØK TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
no: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
no: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
no: BALANCS: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
no: BALANSE: %d%% HØYRE

en: OPTIONS MENU
no: OPSJONSMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
no: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: AV

en: VISUALIZATION MENU
no: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
no: Kunne ikke åpne audio

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
no: Vær vennlig å sjekk at:
    
    1. Den riktige output-plugin er valgt
    2. Ingen andre program blokkerer lydkortet
    3. Ditt lydkort er korrekt konfigurert

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
no: Bruk: xmms [opsjoner] [filer] ...
    
    Opsjoner:
    ---------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
no: Skriv ut denne teksten og avslutt

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
no: Velg XMMS-sesjon (Standardvalg: 0)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
no: Hopp bakover i spillelisten

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
no: Start avspilling av spillelisten

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
no: Sett avspillingen i pausemodus

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
no: Stopp avspilling

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
no: Sett i pausemodus hvis det spilles, ellers begynn avspilling

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
no: Hopp fremover i spillelisten

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
no: Ikke slett den gamle spillelisten

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
no: Vis hovedvinduet.

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
no: Skriv ut versjonsinfo og avslutt

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
no: 
    Segmentation fault
    
    Du har antakeligvis funnet en feil i XMMS, vær så vennlig
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut en
    feilmelding.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
no: Beklager, tråder er ikke støttet på din maskinvare.
    
    Dersom du har et libc5 basert Linuxsystem og installerte GLIB og GTK+ før du
    installerte LinuxThreads, så må du rekompilere GLIB og GTK+.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
no: Beklager, din GTK+ versjon (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Du trenger GTK+ %s eller nyere.

en: /Sort List
no: /Sorter liste

en: /Sort List/By Title
no: /Sorter liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
no: /Sorter liste/Etter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
no: /Sorter liste/Etter filsti og filnavn

en: /Sort List/By Date
no: /Sorter liste/Etter dato

en: /Sort Selection
no: /Sorter utvalg

en: /Sort Selection/By Title
no: /Sorter utvalg/Etter tittel

en: /Sort Selection/By Filename
no: /Sorter utvalg/Etter filnavn

en: /Sort Selection/By Path + Filename
no: /Sorter utvalg/Etter filsti og filnavn

en: /Sort Selection/By Date
no: /Sorter utvalg/Etter dato

en: /Randomize List
no: /Stokk om listen

en: /Reverse List
no: /Reverser listen

en: /Remove Dead Files
no: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
no: /Fysisk slett filer

en: /Add
no: /Legg til

en: /Add/File
no: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
no: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
no: /Legg til/Url

en: /Remove
no: /Fjern

en: /Remove/Selected
no: /Fjern/Valgte

en: /Remove/Crop
no: /Fjern/Ikke-valgte

en: /Remove/All
no: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
no: /Fjern/Diverse

en: /Selection
no: /Valgte

en: /Selection/Select All
no: /Valgte/Velg alle

en: /Selection/Select None
no: /Valgte/Velg ingen

en: /Selection/Invert Selection
no: /Valgte/Inverter valgte

en: /Selection/-
no: /Valgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
no: /Valgte/Les ekstra informasjon

en: /Sort
no: /Sorter

en: /Playlist
no: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
no: /Spilleliste/Last

en: /Playlist/Save List
no: /Spilleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
no: /Spilleliste/Ny

en: Enter URL to add:
no: Skriv inn URL som skal legges til:

en: Load playlist
no: Last inn spillelliste

en: Save playlist
no: Lagre spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
no: Klarte ikke å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
no: %d av %d filer ble slettet.

en: XMMS: Files deleted
no: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
no: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
no: Virkelig slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
no: Virkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
no: XMMS spilleliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
no: Realtime prioritet er en måte å sørge for at XMMS alltid får så
    mye prosessortid som den bewhøver for at avspillingen av
    lydfiler ikke skal være "hakkete".
    
    Dette krever at XMMS kjøres med rootbruker-privilegier og
    kan i meget sjeldne tilfeller låse maskinen din.
    
    Du er herved blitt advart.  For å aktivere dette må du starte
    XMMS på nytt.

en: Select playlist font:
no: Velg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
no: Velg skrifttype for hovedvindu:

en: Preferences
no: Innstillinger

note: * Input plugins
en: Input Plugins
no: Input-plugins

en: Input plugins
no: Input-plugins

en: Configure
no: Konfigurer

en: Enable plugin
no: Benytt plugin

note: * Output plugin
en: Output Plugin
no: Output-plugin

en: Audio I/O Plugins
no: Audio-I/O-plugins

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
no: Effekt-plugins

en: Use plugins
no: Benytt plugins

note: * General plugins
en: General Plugins
no: Generelle plugins

en: General plugins
no: Generelle plugins

en: Effect/General Plugins
no: Effekt/generelle plugins

en: Visualization Plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Visualization plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Read info on
no: Les sanginfo

en: demand
no: på oppfordring

en: load
no: ved lasting

en: Allow multiple instances
no: Tillat multiple instanser

en: Reverse file order in fileselector
no: Reverser filordningen i filvelgeren

en: Always show clutterbar
no: Vis alltid cluttebar

en: Convert %20 to space
no: Konverter %20 til mellomrom

en: Save window positions
no: Lagre vindusposisjoner

en: Convert underscore to space
no: Konverter understreking til mellomrom

en: Show numbers in playlist
no: Vis nummer i spillelisten

en: Dim titlebar when inactive
no: Nedjuster tittellingen når inaktiv

en: Save playlist position
no: Lagre posisjon i spillelisten

en: Sort "Jump to file" alphabetical
no: Sorter "Hopp til fil" alfabetisk

en: Equalizer doublesize linked
no: Dobbel størrelse også for equalizer

en: Use realtime priority when available
no: Benytt realtime-prioritet hvis tilgjengelig

en: Smooth title scroll
no: Jevn tittelscrolling

en: Pause between songs for
no: Pause mellom sanger i

en: Snap windows at
no: Beveg vinduer

en: pixels
no: pixler

en: Do not hide windowmanager decorations
no: Ikke gjem vindushåndterer-dekorasjoner

en: Use '\' as a directory delimiter
no: Benytt '\' som katalogskiller

en: Transparent playlist window
no: Transparent spillelistevindu

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
no: Mus-hjulet justerer vulumet med (%)

en: Read meta data from playlists
no: Les metadata fra spillelister

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
no: Bruke fontsett (Slå på for multi-byte tegnsettstøtte)

en: Main Window
no: Hovedvindu

en: Use X font
no: Bruk X font

en: Fonts
no: Fonter

en:  (enabled)
no:  (påslått)

en:  (disabled)
no:  (avslått)

en: Skin selector
no: Skin-velger

en: Select random skin on play
no: Velg tilfeldig skin ved avspilling

en: (none)
no: (ingen)

en: Load file(s)
no: Last fil(er)

en: Add selected files
no: Legg til valgte filer

en: Add all files in directory
no: Legg til alle filer i katalogen
