XMMS 1.2.5 - en to de translation catalogue (583 entries)

en: Echo Plugin %s
de: Echo-Plugin %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
de: Echo-Plugin
    
    von Johan Levin 1999.
    
    Surround-Echo von Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
de: Über das Echo-Plugin

en: Configure Echo
de: Konfiguriere Echo

en: Delay: (ms)
de: Verzögerung: (ms)

en: Feedback: (%)
de: Rückkopplung: (%)

en: Volume: (%)
de: Lautstärke: (%)

en: Surround echo
de: Surround-Echo

en: Cancel
de: Abbruch

en: Apply
de: Übernehmen

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
de: Extra-Stereo-Plugin
    
    von Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
de: Extra-Stereo-Plugin %s

en: About Extra Stereo Plugin
de: Über das Extra-Stereo-Plugin

en: Configure Extra Stereo
de: Konfiguriere Extra Stereo

en: Effect intensity:
de: Effektintensität:

en: About Voice Removal Plugin
de: Über das Voice-Removal-Plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
de: XMMS Voice-Removal-Plugin
    
    Ein einfaches Stimmentfernungs-Plugin von Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
de: Voice-Removal-Plugin %s

en: About
de: Über

en: XMMS IRman Plugin:
de: XMMS IRman-Plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
de: Von Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Steuere XMMS mit der TV- / VCR- / Radio-Fernbedienung 
    IRman-Seite - http://www.evation.com/irman/

en: Play
de: Wiedergabe

en: Prev
de: Vorheriger

en: Next
de: Nächster

en: Vol +
de: Laut +

en: Seek -5s
de: Suche -5s

en: Seek +5s
de: Suche +5s

en: Vol -
de: Laut -

en: Shuffle
de: Zufall

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Playlist
de: Playliste

en: `%s' Button Setup
de: »%s« Tasteneinstellung

en: Enter code or use remote
de: Code eingeben oder Fernbedienung benutzen

en: XMMS IRman Configuration
de: XMMS IRman-Konfiguration

en: Device:
de: Gerät:

en: Device:
de: Gerät:

en: IR code length:
de: IR Code-Länge:

en: Controls:
de: Steuerung:

en: Playlists:
de: Playlisten:

en: General
de: Allgemein

en: IRman Control %s
de: IRman-Steuerung %s

en: unable to open port `%s' (%s)
de: Kann Port nicht öffnen: »%s« (%s)

en: About Joystick Driver
de: Über den Joystick-Treiber

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
de: Joysticksteuerungs-Plugin
    
     Von Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ Tastenunterstützung von Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Steuere XMMS mit einem oder zwei Joystick(s).

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Next Track
de: Nächstes Stück

en: Prev Track
de: Vorheriges Stück

en: Fwd 5 tracks
de: Vorwärts 5 Stücke

en: Back 5 tracks
de: Zurück 5 Stücke

en: Volume Up
de: Lautstärke hoch

en: Volume Down
de: Lautstärke herunter

en: Forward 5s
de: Vorwärts 5s

en: Rewind 5s
de: Rückwärts 5s

en: Alternate
de: Alternative

en: Nothing
de: Nichts

en: XMMS Joystick Configuration
de: XMMS Joystick-Konfiguration

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
de: Geräte:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
de: Empfindlichkeit (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
de: Richtungen:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
de: Richtungen (alternativ):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
de: Tasten:

en: Button %d:
de: Taste %d:

en: Joystick Control %s
de: Joystick-Steuerung %s

en: Joystick Control
de: Joystick-Steuerung

en: 
    Joystick Control: error reading
de: 
    Joystick-Steuerung: Fehler beim Lesen

en: Song Change %s
de: Liedwechsel %s

en: Song Change Configuration
de: Liedwechsel-Konfiguration

en: Song change
de: Liedwechsel

en: Playlist end
de: Playlisten-Ende

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
de: Shell-Kommando, welches beim Liedwechsel ausgeführt wird. Es kann optional den 
    String %%s enthalten, welcher durch den neuen Liedtitel ersetzt wird.

en: Command:
de: Befehl:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
de: Shell-Kommando, welches ausgeführt wird, wenn XMMS das Ende der Playliste erreicht hat.

en: CD Audio Player %s
de: CD Audio-Spieler %s

en: CD Audio Track %02u
de: CD Audio-Stück %02u

en: Warning
de: Warnung

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
de: Die SHA-1-Hashfunktion konnte keinen funktionierenden
    Testschlüssel erzeugen. Damit wird XMMS keinen
    Kontakt zu einem CD Index-Server aufnehmend können.

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: CD Audio Player Configuration
de: CD Audio Spieler-Konfiguration

en: Directory:
de: Verzeichnis:

note: * Volume config
en: Volume setting:
de: Lautstärkeeinstellung:

en: OSS Mixer
de: OSS-Mixer

en: CDROM drive
de: CDROM-Laufwerk

en: Device
de: Gerät

en: Use CDDB
de: Verwende CDDB

en: Get server list
de: Hole Server-Liste

en: Show network window
de: Zeige Netzwerk-Fenster

en: CDDB server:
de: CDDB-Server:

en: Use CD Index
de: Verwende CD Index

en: CD Index server:
de: CD Index-Server:

note: * Track names
en: Track names:
de: Stücknamen:

en: Override generic titles
de: Generischen Titel überschreiben

en: Name format:
de: Namensformat:

en: CD Info
de: CD-Info

en: Huffman decode error.
de: Huffman-Dekodierungsfehler.

en: Id Software .cin player %s
de: Id Software .cin-Spieler %s

en: Error opening audio for idcin.
de: Fehler beim Öffnen von audio für idcin.

en: IDCin Play
de: IDCin-Abspielen

en: About mikmod plugin
de: Über das mikmod-Plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
de: Mikmod-Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portiert auf XMMS von J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
de: MikMod-Spieler %s

en: Couldn't load mod
de: Konnte mod nicht laden

en: MikMod Configuration
de: MikMod-Konfiguration

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Down sample:
de: Heruntersamplen:

en: Look for hidden patterns in modules
de: Nach versteckten Pattern in Modulen suchen

en: Use surround mixing
de: Surround-Mixing verwenden

en: Force volume fade at the end of the module
de: Immer am Ende des Moduls ausblenden

en: Use interpolation
de: Interpolation benutzen

en: Default panning separation
de: Standard-Balance-Trennung

en: Quality
de: Qualität

en: Options
de: Optionen

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
de: Verzeichnis wählen, in dem MPEG-Streams gespeichert werden sollen:

en: MPG123 Configuration
de: MPG123-Konfiguration

en: Stereo (if available)
de: Stereo (wenn verfügbar)

en: Decoder:
de: Dekoder:

en: Enable Automatic detection
de: Schalte automatische Erkennung ein

en: use 3DNow! optimized decoder
de: Verwende 3DNow!-optimierten Dekoder

en: use FPU decoder
de: Verwende FPU-Dekoder

en: Detect files by content (instead of file extention)
de: Dateien am Inhalt erkennen (anstelle der Namenserweiterung)

en: Decoder
de: Dekoder

en: Buffering:
de: Puffern:

en: Buffer size (kb):
de: Puffergröße (kB):

en: Pre-buffer (percent):
de: Vorpuffer (Prozent):

en: Use proxy
de: Verwende Proxy

en: Use authentication
de: Verwende Authentifizierung

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Paßwort:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
de: Speichere Stream auf Platte:

en: Save stream to disk
de: Speichere Stream auf Platte

en: Path:
de: Pfad:

en: Browse
de: Suchen

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
de: Schalte SHOUT/Icecast Titel-Streaming an

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
de: Schalte Icecast Metadata UDP-Kanal an

en: ID3 Tags:
de: ID3-Tags:

en: Disable ID3V2 tags
de: Schalte ID3V2-Tags aus

en: ID3 format:
de: ID3-Format:

note: * Title page
en: Title
de: Titel

en: File Info
de: Datei-Info

en: Couldn't write tag!
de: Konnte Tag nicht schreiben!

en: Couldn't remove tag!
de: Konnte Tag nicht entfernen!

en: No tag to remove!
de: Kein Tag zum Entfernen vorhanden!

en: Joint stereo
de: Joint Stereo

en: Dual channel
de: Dual-Kanal

en: Single channel
de: Einzel-Kanal

en: Bitrate: %d kb/s
de: Bitrate: %d kB/s

en: None
de: Keine

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Filename:
de: Dateiname:

en: ID3 Tag:
de: ID3-Tag:

en: Title:
de: Titel:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Year:
de: Jahr:

en: Track number:
de: Tracknummer:

en: Save
de: Speichern

en: Remove ID3
de: ID3 entfernen

en: MPEG Info:
de: MPEG-Info:

en: File Info - %s
de: Datei-Info - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
de: Bitrate: variabel,
         Durchschnitt: %d kB/s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
de: %d Frames
    Dateigröße: %lu B

en: Error
de: Fehler

en: LOOKING UP %s
de: SUCHE NACH %s

en: Couldn't look up host %s
de: Konnte Host %s nicht suchen

en: CONNECTING TO %s:%d
de: VERBINDE ZU %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
de: Konnte nicht zu Host %s verbinden

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
de: VERBUNDEN: WARTE AUF ANTWORT

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
de: Konnte nicht zu Host %s verbinden
    Server meldete: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
de: Über das MPEG Layer 1/2/3-Plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
de: mpg123 Dekodier-Engine von Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin vom XMMS-Team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
de: MPEG Layer 1/2/3-Spieler %s

en: About Tone Generator
de: Über den Tongenerator

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
de: Sinus-Tongenerator von Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifiziert von Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Um den Tongenerator zu verwenden, fügen Sie eine URL hinzu: 
    tone://Frequenz1;Frequenz2;Frequenz3;...
    z.B. tone://2000;2005, um einen 2000Hz- und einen 2005Hz-Ton zu spielen

en: Tone Generator:
de: Tongenerator:

en: Tone Generator %s
de: Tongenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
de: Verzeichnis wählen, in dem die Ogg Vorbis-Streams gespeichert werden sollen:

en: Ogg Vorbis Configuration
de: Ogg Vorbis-Konfiguration

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
de: Ogg Vorbis-Tags:

en: Title format:
de: Namensformat:

en: An error occured:
    %s
de: Ein Fehler ist aufgetreten:
    %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Failed to modify tag
de: Konnte Tag nicht modifizieren

en: Ogg Vorbis Tag:
de: Ogg Vorbis-Tag:

en: Date:
de: Datum:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Location:
de: Adresse:

en: ISRC number:
de: ISRC-Nummer:

en: Organization:
de: Organisation:

en: Remove Tag
de: Entferne Tag

en: Ogg Vorbis Info:
de: Ogg Vorbis-Info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
de: Nominale Bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
de: Kanäle: %d

en: Length: %d:%.2d
de: Länge: %d:%.2d

en: File size: %d B
de: Dateigröße: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
de: Ogg Vorbis-Spieler %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
de: Über das Ogg-Vorbis-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
de: Ogg Vorbis-Plugin von Xiphophorus
    
    Originalcode von
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Beigetragen haben:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Besuchen Sie Xiphophorus unter http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
de: Wave-Spieler %s

en: OSS Driver %s
de: OSS-Treiber %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
de: XMMS OSS-Treiber
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
de: Vorgabe (%s)

en: Default
de: Vorgabe

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: Audio device:
de: Audio-Gerät:

en: Use alternate device:
de: Verwende alternatives Gerät:

en: Mixer device:
de: Mixer-Gerät:

en: Devices
de: Geräte

en: Buffer size (ms):
de: Puffer-Größe (msec):

en: Buffering
de: Puffern

en: Mixer Settings:
de: Mixer-Einstellungen:

en: Volume controls Master not PCM
de: Lautstärke regelt Master, nicht PCM

en: Disk Writer Plugin %s
de: Disk Writer-Plugin %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
de: Disk Writer-Plugin kann im
    Echtzeit-Modus nicht beutzt werden.

en: Select the directory where you want to store the output files:
de: Verzeichnis auswählen, in dem die Ausgabe-Dateien gespeichert werden sollen:

en: Disk Writer Configuration
de: Disk Writer-Konfiguration

en: About ESounD Plugin
de: Über das ESounD-Plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
de: XMMS ESounD-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
de: ESD-Plugin-Konfiguration

en: Use remote host
de: Verwende entfernten Host

en: Volume controls OSS mixer
de: Lautstärke regelt OSS-Mixer

en: eSound Output Plugin %s
de: eSound-Ausgabe-Plugin %s

en: Solaris audio plugin %s
de: Solaris Audio-Plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
de: Über den Solaris Audio-Treiber

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
de: XMMS Solaris Audio Treiber
    
    Geschrieben von John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    mit Hilfe vieler, die beigetragen haben.

en: Default - %s
de: Vorgabe - %s

en: Soundcard #%d - %s
de: Soundkarte #%d - %s

en: Configure Solaris driver
de: Konfiguriere Solaris-Treiber

en: Always use AUDIODEV environment variable
de: Immer die Umgebungsvariable AUDIODEV verwenden

en: Output ports:
de: Ausgabe Prots:

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Internal speaker
de: Interne Lautsprecher

en: Blur Scope %s
de: Blur-Scope %s

en: Blur scope
de: Blur-Scope

en: Color Entry
de: Farbeintrag

en: Options:
de: Optionen:

en: OpenGL Spectrum configuration
de: OpenGL Spectrum-Konfiguration

en: 3DFX Fullscreen mode
de: 3DFX-Vollbildmodus

en: OpenGL Spectrum analyzer
de: OpenGL Spectrum-Analyzer

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
de: OpenGL Spectrum-Analyzer %s

en: Simple spectrum analyzer %s
de: Einfacher Spectrum Analyzer %s

en: Spectrum analyzer
de: Spectrum-Analyzer

en: xmms applet
de: XMMS-Applet

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
de: Copyright © Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
de: Ein einfaches Gnome-Applet für XMMS von Anders Carlsson, 
    mit etwas Code aus wmxmms von Mikael Alm.
    Tooltipps beigetragen von Hiroshi Takekawa.

en: About...
de: Über...

en: Performer/Artist
de: Künstler

en: File name
de: Dateiname

en: File path
de: Dateipfad

en: File extension
de: Dateierweiterung

en: Track name
de: Stückname

en: Track number
de: Tracknummer

en: Date
de: Datum

en: Year
de: Jahr

en: Comment
de: Kommentar

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s« ist uneindeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« erfordert ein Argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option erfordert ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist uneindeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: ERROR: Couldn't find %s
de: FEHLER: Konnte %s nicht finden

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
de: Verwendung: %s [Optionen]
    
    Optionen:
    ---------
    
    -h, --help		Diesen Text anzeigen und beenden
    -g, --geometry		Geometrie setzen (z.B. +20+20)
    -s, --session		Zu verwendende XMMS-Session (Vorgabe: 0)
    -c, --command		Befehl zum Starten von XMMS (Vorgabe: xmms)
    -i, --icon		Icon, wenn XMMS nicht läuft
    -n, --single		Nur ein Einfachklick ist nötig, um XMMS zu starten
    -t, --title             Zeige Liedtitel, wenn Maus im Fenster ist
    -v, --version		Versionsinformation anzeigen und beenden

en: Main Programming:
de: Hauptprogrammierung:

en: Additional Programming:
de: Zusätzl. Programmierung:

en: With Additional Help:
de: Mit zusätzl. Hilfe:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
de: Anders Carlsson (Effekt-Plugins)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
de: Chun-Chung Chen (xfont-Patch)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
de: Tim Ferguson (Joystick-Plugin)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
de: Eric L. Hernes (FreeBSD-Patches)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
de: Michael Hipp und andere (MPG123-Engine)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
de: Olle Hällnäs (Kompilier-Fixes)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
de: J. Nick Koston (MikMod-Plugin)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
de: Johan Levin (Echo- + Stereo-Plugin)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
de: John Riddoch (Solaris-Plugin)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
de: Carl van Schaik (pro logic-Plugin)

en: Charles Sielski (irman plugin)
de: Charles Sielski (irman-Plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
de: Ryan Weaver (unter anderem RedHat-RPMs)

en: Homepage and Graphics:
de: Homepage und Grafiken:

en: Support and Docs:
de: Support und Doku:

en: Azerbaijani:
de: Aserbaidschanisch:

en: Basque:
de: Baskisch:

en: Brazilian Portuguese:
de: Brasilianisches Portugisisch:

en: Bulgarian:
de: Bulgarisch:

en: Catalan:
de: Katalanisch:

en: Chinese:
de: Chinesisch:

en: Croatian:
de: Kroatisch:

en: Czech:
de: Tschechisch:

en: Danish:
de: Dänisch:

en: Dutch:
de: Holländisch:

en: German:
de: Deutsch:

en: Greek:
de: Griechisch:

en: French:
de: Französisch:

en: Galician:
de: Galizisch:

en: Hungarian:
de: Ungarisch:

en: Indonesian:
de: Indonesisch:

en: Irish:
de: Irisch:

en: Italian:
de: Italienisch:

en: Japanese:
de: Japanisch:

en: Korean:
de: Koreanisch

en: Lithuanian:
de: Litauisch:

en: Latvian:
de: Lettisch:

en: Norwegian:
de: Norwegisch:

en: Polish:
de: Polnisch:

en: Portuguese:
de: Portugiesisch:

en: Romanian:
de: Rumänisch:

en: Russian:
de: Russisch:

en: Serbian:
de: Serbisch:

en: Slovak:
de: Slowakisch:

en: Spanish:
de: Spanisch:

en: Swedish:
de: Schwedisch:

en: Tajik:
de: Tadschikisch:

en: Thai:
de: Thailändisch:

en: Turkish:
de: Türkisch:

en: Ukrainian:
de: Ukrainisch:

en: Vietnamese:
de: Vietnamesisch:

en: Walloon:
de: Walonisch:

en: About XMMS
de: Über XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
de: XMMS %s - Plattformübergreifender Multimedia-Abspieler

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
de: Copyright © 1997-2002 4front Technologies

en: Translators
de: Übersetzer

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
de: Schließen

en: /Load
de: /Laden

en: /Load/Preset
de: /Laden/Voreinstellung

en: /Load/Auto-load preset
de: /Laden/Auto-Voreinstellung

en: /Load/Default
de: /Laden/Standard

en: /Load/-
de: /Laden/-

en: /Load/Zero
de: /Laden/Null

en: /Load/From file
de: /Laden/Aus Datei

en: /Load/From WinAMP EQF file
de: /Laden/Aus WinAMP-EQF-Datei

en: /Import/WinAMP Presets
de: /Import/WinAMP-Voreinstellungen

en: /Save
de: /Speichern

en: /Save/Preset
de: /Speichern/Voreinstellung

en: /Save/Auto-load preset
de: /Speichern/Auto-Voreinstellung

en: /Save/Default
de: /Speichern/Standard

en: /Save/-
de: /Speichern/-

en: /Save/To file
de: /Speichern/In Datei

en: /Save/To WinAMP EQF file
de: /Speichern/Als WinAMP-EQF-Datei

en: /Delete
de: /Löschen

en: /Delete/Preset
de: /Löschen/Voreinstellung

en: /Delete/Auto-load preset
de: /Löschen/Auto-Voreinstellung

en: /Configure Equalizer
de: /Konfiguriere Equalizer

en: XMMS Equalizer
de: XMMS-Equalizer

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Load preset
de: Lade Voreinstellung

en: Load auto-preset
de: Lade Auto-Voreinstellung

en: Load equalizer preset
de: Lade Equalizer-Voreinstellung

en: Import equalizer presets
de: Importiere Equalizer-Voreinstellungen

en: Save preset
de: Speichere Voreinstellung

en: Save auto-preset
de: Speichere Auto-Voreinstellung

en: Save equalizer preset
de: Speichere Equalizer-Voreinstellung

en: Delete preset
de: Lösche Voreinstellung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete auto-preset
de: Lösche Auto-Voreinstellung

en: Configure Equalizer
de: Konfiguriere Equalizer

en: Directory preset file:
de: Verzeichnis-Voreinstellungsdatei

en: File preset extension:
de: Datei-Voreinstellungserweiterung:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
de: Wenn "Auto" am Equalizer eingeschaltet ist, werden die Voreinstellungen wie folgt geladen:
    1: Verwende eine Voreinstellungsdatei für die zu spielende Datei in deren Verzeichnis, 
    wenn gefunden.
    2: Verwende eine Voreinstellungsdatei für das gesamte Verzeichnis, wenn gefunden.
    3: Verwende eine Voreinstellung, die mit "Auto-Voreinstellung" gespeichert wurde, 
    wenn gefunden.
    4: Versuche, die Standardvoreinstellung zu laden.

en: /Preferences
de: /Einstellungen

en: /Skin Browser
de: /Skin-Browser

en: /Reload skin
de: /Lade Skin neu

en: /Repeat
de: /Wiederholen

en: /Shuffle
de: /Zufall

en: /No Playlist Advance
de: /Playliste nicht weiterspielen

en: /Time Elapsed
de: /Verstrichene Zeit

en: /Time Remaining
de: /Verbleibende Zeit

en: /Always On Top
de: /Immer im Vordergrund

en: /Sticky
de: /Klebrig

en: /WindowShade Mode
de: /WindowShade-Modus

en: /Playlist WindowShade Mode
de: /Playlisten-Leistenmodus

en: /Equalizer WindowShade Mode
de: /Equalizer-Leistenmodus

en: /DoubleSize
de: /Doppelte Größe

en: /Easy Move
de: /Leichtes Bewegen

en: /File Info
de: /Datei-Info

en: /Jump To File
de: /Springe zu Datei

en: /Jump To Time
de: /Springe zu Zeitpunkt

en: /Autoscroll Songname
de: /Autoscrollen des Songnamens

en: /Visualization Mode
de: /Visualisierungs-Modus

en: /Visualization Mode/Analyzer
de: /Visualisierungs-Modus/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
de: /Visualisierungs-Modus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
de: /Visualisierungs-Modus/Aus

en: /Analyzer Mode
de: /Analyzer-Modus

en: /Analyzer Mode/Normal
de: /Analyzer-Modus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
de: /Analyzer-Modus/Feuer

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
de: /Analyzer-Modus/Vertikale Linien

en: /Analyzer Mode/-
de: /Analyzer-Modus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
de: /Analyzer-Modus/Linien

en: /Analyzer Mode/Bars
de: /Analyzer-Modus/Balken

en: /Analyzer Mode/Peaks
de: /Analyzer-Modus/Peaks

en: /Scope Mode
de: /Scope-Modus

en: /Scope Mode/Dot Scope
de: /Scope-Modus/Punkt-Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
de: /Scope-Modus/Linien-Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
de: /Scope-Modus/Solid-Scope

en: /WindowShade VU Mode
de: /Leistenmodus VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
de: /Leistenmodus VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
de: /Leistenmodus VU/Ruhig

en: /Refresh Rate
de: /Wiederholrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
de: /Wiederholrate/Voll (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
de: /Wiederholrate/Halb (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
de: /Wiederholrate/Viertel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
de: /Wiederholrate/Achtel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
de: /Analyzer-Abfall

en: /Analyzer Falloff/Slowest
de: /Analyzer-Abfall/Langsamster

en: /Analyzer Falloff/Slow
de: /Analyzer-Abfall/Langsam

en: /Analyzer Falloff/Medium
de: /Analyzer-Abfall/Mittel

en: /Analyzer Falloff/Fast
de: /Analyzer-Abfall/Schnell

en: /Analyzer Falloff/Fastest
de: /Analyzer-Abfall/Schnellster

en: /Peaks Falloff
de: /Peak-Abfall

en: /Peaks Falloff/Slowest
de: /Peak-Abfall/Langsamster

en: /Peaks Falloff/Slow
de: /Peak-Abfall/Langsam

en: /Peaks Falloff/Medium
de: /Peak-Abfall/Mittel

en: /Peaks Falloff/Fast
de: /Peak-Abfall/Schnell

en: /Peaks Falloff/Fastest
de: /Peak-Abfall/Schnellster

en: /Visualization plugins
de: /Visualisierungs-Plugins

en: /About XMMS
de: /Über XMMS

en: /Play File
de: /Spiele Datei

en: /Play Directory
de: /Spiele Verzeichnis

en: /Play Location
de: /Spiele Adresse

en: /View File Info
de: /Zeige Datei-Info

en: /Main Window
de: /Hauptfenster

en: /Playlist Editor
de: /Playlisten-Editor

en: /Graphical EQ
de: /Grafischer EQ

en: /Options
de: /Optionen

en: /Playback
de: /Wiedergabe

en: /Playback/Previous
de: /Wiedergabe/Voriger

en: /Playback/Play
de: /Wiedergabe/Spielen

en: /Playback/Pause
de: /Wiedergabe/Pause

en: /Playback/Stop
de: /Wiedergabe/Stop

en: /Playback/Next
de: /Wiedergabe/Nächster

en: /Playback/-
de: /Wiedergabe/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
de: /Wiedergabe/Zurück 5 Sekunden

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
de: /Wiedergabe/Vorwärts 5 Sekunden

en: /Playback/Start of List
de: /Wiedergabe/Beginn der Liste

en: /Playback/10 Tracks Back
de: /Wiedergabe/10 Stücke zurück

en: /Playback/10 Tracks Fwd
de: /Wiedergabe/10 Stücke vorwärts

en: /Playback/Jump to Time
de: /Wiedergabe/Springe zu Zeitpunkt

en: /Playback/Jump to File
de: /Wiedergabe/Springe zu Datei

en: /Visualization
de: /Visualisierung

en: /Exit
de: /Beenden

en: Jump to time
de: Springe zu Zeitpunkt

en: Jump to:
de: Springe zu:

en: minutes:seconds
de: Minuten:Sekunden

en: Track length:
de: Länge des Stücks:

en: Jump
de: Springe

en: Jump to file
de: Springe zu Datei

en: Files
de: Dateien

en: Search:
de: Suche:

en: Select directory to add:
de: Verzeichnis zum Hinzufügen auswählen:

en: Enter location to play:
de: Adresse zum Abspielen angeben:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
de: SUCHE: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
de: LAUTSTÄRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
de: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
de: BALANCE: MITTE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
de: BALANCE: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
de: OPTIONEN

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
de: IMMER IM VERDERGRUND: AUS (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
de: IMMER IM VERDERGRUND: AN (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VERDERGRUND: AUS

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VERDERGRUND: AN

en: FILE INFO BOX
de: DATEI-INFO

en: DISABLE DOUBLESIZE
de: DOPPELTE GRÖSSE: AUS

en: ENABLE DOUBLESIZE
de: DOPPELTE GRÖSSE: AN

en: VISUALIZATION MENU
de: VISUALISIERUNG

en: Couldn't open audio
de: Konnte Audio nicht öffnen

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
de: Bitte überprüfen, daß:
    
    1. Das korrekte Ausgabe-Plugin ausgewählt wurde
    2. Kein anderes Programm die Soundkarte blockiert
    3. Die Soundkarte ordnungsgemäß konfiguriert wurde

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
de: Verwendung: xmms [Optionen] [Dateien] ...
    
    Optionen:
    ---------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
de: Zeige diesen Text.

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
de: Wähle XMMS-Sitzung (Vorgabe: 0)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
de: Springe rückwärts in der Playliste

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
de: Beginne, die aktuelle Playliste abzuspielen

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
de: Pausiere aktuellen Song

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
de: Halte aktuellen Song an

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
de: Pausiere wenn abspielend, Spiele sonst

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
de: Springe vorwärts in der Playliste

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
de: Lösche Playliste nicht

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
de: Zeige das Hauptfenster

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
de: Zeige Versionsnummer.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
de: 
    Segmentation fault
    
    Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in XMMS.
    Siehe http://bugs.xmms.org zum Ausfüllen eines Fehlerreports.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
de: Sorry, Threads sind auf dieser Plattform nicht untersützt.
    
    Wenn dies ein libc5-basiertes Linux-System ist und Sie GLIB & GTK+ installiert haben, 
    bevor Sie LinuxThreads installierten, müssen sie GLIB & GTK+ neu compilieren.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
de: Leider funktioniert XMMS nit mit Ihrer GTK+-Version (%d.%d.%d).
    Verwenden Sie bitte GTK+ %s oder eine neuere Version.

en: /Sort List
de: /Sortiere Liste

en: /Sort List/By Title
de: /Sortiere Liste/Nach Titel

en: /Sort List/By Filename
de: /Sortiere Liste/Nach Dateinamen

en: /Sort List/By Path + Filename
de: /Sortiere Liste/Nach Pfad + Dateinamen

en: /Sort List/By Date
de: /Sortiere Liste/Nach Datum

en: /Sort Selection
de: /Sortiere Auswahl

en: /Sort Selection/By Title
de: /Sortiere Auswahl/Nach Titel

en: /Sort Selection/By Filename
de: /Sortiere Auswahl/Nach Dateinamen

en: /Sort Selection/By Path + Filename
de: /Sortiere Auswahl/Nach Pfad + Dateinamen

en: /Sort Selection/By Date
de: /Sortiere Auswahl/Nach Datum

en: /Randomize List
de: /Liste zufällig machen

en: /Reverse List
de: /Liste umkehren

en: /Remove Dead Files
de: /Tote Dateien entfernen

en: /Physically Delete Files
de: /Lösche Dateien physikalisch

en: /Add
de: /Hinzufügen

en: /Add/File
de: /Hinzufügen/Datei

en: /Add/Directory
de: /Hinzufügen/Verzeichnis

en: /Add/Url
de: /Hinzufügen/URL

en: /Remove
de: /Entfernen

en: /Remove/Selected
de: /Entfernen/Markierte

en: /Remove/Crop
de: /Entfernen/Abschneiden

en: /Remove/All
de: /Entfernen/Alle

en: /Remove/Misc
de: /Entfernen/Verschiedenes

en: /Selection
de: /Auswahl

en: /Selection/Select All
de: /Auswahl/Alles auswählen

en: /Selection/Select None
de: /Auswahl/Nichts auswählen

en: /Selection/Invert Selection
de: /Auswahl/Markierungen invertieren

en: /Selection/-
de: /Auswahl/-

en: /Selection/Read Extended Info
de: /Auswahl/Lese erweiterte Info

en: /Sort
de: /Sortiere

en: /Playlist
de: /Playliste

en: /Playlist/Load List
de: /Playliste/Liste laden

en: /Playlist/Save List
de: /Playliste/Liste speichern

en: /Playlist/New List
de: /Playliste/Neue Liste

en: Enter URL to add:
de: URL zum Hinzufügen angeben:

en: Load playlist
de: Playliste laden

en: Save playlist
de: Playliste speichern

en: Failed to delete "%s": %s.
de: Konnte "%s": %s nicht löschen.

en: %d of %d files successfully deleted.
de: %d von %d Dateien erfolgreich gelöscht.

en: XMMS: Files deleted
de: XMMS: Dateien gelöscht

en: XMMS: Delete files?
de: XMMS: Dateien löschen?

en: Really delete %d files?
de: Wirklich %d Dateien löschen?

en: Really delete: "%s"?
de: Wirklich löschen: "%s"?

en: XMMS Playlist
de: XMMS-Playliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
de: Echtzeit-Priorität is ein Weg für XMMS, sicherzustellen, daß es
    immer genügend CPU-Zeit für das unterbrechungsfreie Dekodieren von
    Audiodateien bekommt.
    
    Dies erfordert, daß XMMS mit root-Rechten läuft, und kann, 
    wenn auch sehr unwahrscheinlich, den Computer einfrieren.
    
    Das war eine Warnung! XMMS muß neu gestartet werden, 
    um dies zu aktivieren.

en: Select playlist font:
de: Schriftart für die Playliste auswählen:

en: Select main window font:
de: Schriftart für das Hauptfenster auswählen:

en: Preferences
de: Einstellungen

note: * Input plugins
en: Input Plugins
de: Eingabe-Plugins

en: Input plugins
de: Eingabe-Plugins

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Enable plugin
de: Plugin verwenden

note: * Output plugin
en: Output Plugin
de: Ausgabe-Plugin

en: Audio I/O Plugins
de: Audio-I/O-Plugins

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
de: Effekt-Plugins

en: Use plugins
de: Plugins verwenden

note: * General plugins
en: General Plugins
de: Allgemeine Plugins

en: General plugins
de: Allgemeine Plugins

en: Effect/General Plugins
de: Effekt-/Allgemeine Plugins

en: Visualization Plugins
de: Visualisierungs-Plugins

en: Visualization plugins
de: Visualisierungs-Plugins

en: Read info on
de: Lese Info bei

en: demand
de: Anforderung

en: load
de: Laden

en: Allow multiple instances
de: Erlaube mehrere Instanzen

en: Reverse file order in fileselector
de: Kehre Reihenfolge in der Dateiauswahl um

en: Always show clutterbar
de: Zeige Clutterbar immer

en: Convert %20 to space
de: Konvertiere %20 in Leerzeichen

en: Save window positions
de: Speichere Fensterpositionen

en: Convert underscore to space
de: Konvertiere Unterstrich in Leerzeichen

en: Show numbers in playlist
de: Zeige Nummern in der Playliste

en: Dim titlebar when inactive
de: Titelleiste abblenden, wenn inaktiv

en: Save playlist position
de: Speichere Position der Playliste

en: Sort "Jump to file" alphabetical
de: Sortiere "Springe zu Datei" alphabetisch

en: Equalizer doublesize linked
de: Doppelte Größe für Hauptfenster und Equalizer

en: Use realtime priority when available
de: Verwende Echtzeit-Priorität, wenn möglich

en: Smooth title scroll
de: Ruhiges Scrollen des Titels

en: Pause between songs for
de: Pause zwischen Songs für

en: Snap windows at
de: Magnetische Fenster bei

en: pixels
de: Pixeln

en: Do not hide windowmanager decorations
de: Verstecke keine Windowmanager-Dekorationen

en: Use '\' as a directory delimiter
de: Verwende »\« als Verzeichnistrenner

en: Transparent playlist window
de: Transparentes Playlisten-Fenster

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
de: Mausrad ändert Lautstärke um (%)

en: Read meta data from playlists
de: Lese Metadaten von den Playlisten

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
de: Verwende Fontsets (Einschalten für Mehrbyte-Charset-Unterstützung)

en: Main Window
de: Hauptfenster

en: Use X font
de: Verwende X-Schriftart

en: Fonts
de: Schriftarten

en:  (enabled)
de:  (ausgewählt)

en:  (disabled)
de:  (abgewählt)

en: Skin selector
de: Skin-Auswahl

en: Select random skin on play
de: Wähle zufälligen Skin beim Spielen

en: (none)
de: (kein)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
de: In Warteschlange stellen:

en: Load file(s)
de: Lade Datei(en)

en: Add selected files
de: Ausgewählte Dateien hinzufügen

en: Add all files in directory
de: Alle Dateien im Verzeichnis hinzufügen
