Rodent Beta - en to unknown language translation catalogue (89 entries)

en: Desktop
target: i-Desktop

en: Create a new archive
target: Yakha uvimba omtsha

en: Information about the program
target: Ulwazi malunga nenkqubo

en: Find
target: Fumana

en: Contains the _text
target: Ziqulethe u_mbhalo

en: Apply
target: Faka

en: Close
target: Vala

en: Symbolic link
target: Ikhonkco elingumfuziselo

en: Searching...
target: Ukukhangela...

en: Properties
target: Iimpawu

note: ok and cancel buttons
en: Ok
target: Kulungile

en: Cancel
target: Rhoxisa

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
target: Intsingiselo

en: Name:
target: Igama:

en: Folder
target: Isiqulatho seefayili

en: File Type
target: Udidi Lwefayile

en: MIME Type
target: Uhlobo lwe-MIME

en: Open with %s
target: Vula nge %s

en: None
target: Akukho nanye

en: Size
target: Ubungakanani

en: Status
target: Isimo

en: Date Accessed
target: Umhla Ofikelelweyo

en: Permissions
target: Iimvume

en: Apply changes
target: Yenza utshintsho

note: } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); }else perm[15]=NULL;
en: Owner:
target: Umnikazi:

en: Group:
target: Iqela:

en: Others:
target: Ezinye:

en: Sticky
target: Iyancamathela

en: Path:
target: Indlela:

en: Owner
target: Umnikazi

en: unknown
target: ayaziwa

en: Preview
target: Bonisa ngaphambili

en: Icons
target: Imifanekiso engumqondiso

note: //////////////// General
en: General
target: Ngokubanzi

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
target: Iinketho

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
target: Kopa

en: Move
target: Shukuma

en: Symbolic Link
target: Ikhonkco olunophawu

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
target: Susa

en: Value
target: Ixabiso

en: Password:
target: Igama lokugqitha:

note: +1 because zero does not count in enum... general::
en: Activate items with a _double click
target: Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_bini

en: Background image
target: Umfanekiso ongasemva

en: Background color
target: Umbala ongasemva

en: No
target: Hayi

en: Yes
target: Ewe

en: Warning
target: Isilumkiso

en: Overwrite
target: Bhala ngaphezulu

en: Rename
target: Nika elinye igama

en: %s (copy)%s
target: i-%s (ikopi)%s

en: Duplicate each selected item
target: Phinda into nganye ekhethiweyo

en: link to %s
target: ikhonkco kwi %s

en: Create a symbolic link for each selected item
target: Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu

en: Group
target: Iqela

en: Home
target: Ekhaya

en: Reload
target: Layisha kwakhona

en: Cut
target: Sika

en: Run in _Terminal
target: Phumeza ngaphakathi i-_Terminal

en: Name
target: Igama

en: Create a new empty file inside this folder
target: Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili

en: Select _All
target: Khetha_Zonke

en: _Go
target: _Hamba

en: Descending
target: Iyehla

en: Type
target: Uhlobo

en: By Name
target: Ngegama

en: By Size
target: Ngobungakanani

en: New
target: Intsha

en: Create new file in the given directory
target: Yila ifayili entsha kuvimba weefayili onikiweyo

en: Create a new empty folder inside this folder
target: Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili

en: Paste
target: Cola

en: Unselect
target: Engakhethwanga

en: _About
target: _Malunga

en: File Browser
target: Isikhangeli Sefayili

en: All
target: Zonke

en: Error while deleting.
target: Impazamo xa ibicima.

en: Clear History
target: Cima Imbali

en: File
target: Ifayile

en: Left
target: Ekhohlo

en: Right
target: Ekunene

en: Actions
target: Izenzo

en: Help
target: Nceda

en: Up
target: Ngentla

en: Number view:
target: Okubonakalayo kwinani:

note: _("Directory or file selection")
en: Input
target: Ulwazi olungenayo

en: NAME
target: IGAMA

en: No files found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: Available options
target: Ukhetho olufumanekayo

en: Show version information
target: Bonisa ulwazi loguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso ongumqondiso.
