Rodent Beta - en to unknown language translation catalogue (78 entries)

en: Open in New Window
target: W nowym woknje wočinić

en: Open in New Tab
target: W nowym tabulatoru wočinić

en: Install
target: Instalować

en: Uninstall
target: Deinstalować

en: Find
target: Pytać

en: Close
target: Začinić

en: Regular
target: normalne

en: Select Files...
target: Dataje wubrać ...

en: address already in use
target: adresa so hižo wužiwa

en: Properties
target: swójstwa

en: Cancel
target: Přetorhnyć

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
target: Informacija

en: Name:
target: Mjeno:

en: Folder
target: Zapisk

en: None
target: Ničo

en: Size
target: Wulkosć

en: Permissions
target: Přistupne prawa

en: Apply changes
target: Změny přiwzać

en: Read
target: Čitać

en: Write
target: Pisać

en: Execute
target: Wuwjesć

en: Set UID
target: Sadź UID

en: Set GID
target: Sadź GID

en: Owner
target: Wobsydnik

en: unknown
target: njeznaju

en: Icons
target: Piktogramy

note: //////////////// General
en: General
target: Powšitkownje

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
target: Opcije

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
target: kopěrować

en: Symbolic Link
target: Wotkaz

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
target: Wotstronić

en: Value
target: Hódnota

en: The location is empty.
target: Městnosć je prózdna.

en: Supply a username and password below.
target: Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło.

en: Username:
target: Wužiwar:

en: Password:
target: Hesło:

en: Path to the desktop directory
target: Puć k zapiskej za dźěłowy powjerch

en: Terminate (TERM)
target: Skónčić (TERM)

en: Confirm
target: Wobkrućić

en: No
target: Ně

en: Yes
target: Haj

en: Kill (KILL)
target: Wottřělić (KILL)

en: Warning
target: Kedźbu

en: Overwrite
target: přepisać

en: Rename
target: Přemjenować

en: Group
target: Skupina

note: Thread 2: create the population (entries and icons) no point in doing this by thread if there is no status area...
en: Loading folder...
target: začitam zapisk...

en: Home
target: Pos1

en: Reload
target: Znowa začitać

en: Cut
target: wutřihać

en: Create New Folder
target: Nowy zapisk stworić

en: Name
target: Mjeno

en: Descending
target: Spadujo

en: Ascending
target: Stupajo

en: Type
target: Družina

en: By Name
target: po mjenje

en: By Size
target: po wulkosći

en: By Date
target: po datumje

en: By Owner
target: po wobsydniku

en: By Group
target: po skupinje

en: By Permissions
target: po swójstwach

note: end of sort menu items
en: Show hidden files
target: schowane dataje pokazać

en: Show preview
target: Přehladku pokazać

en: New
target: Nowe

en: Paste
target: Zasunyć

en: Execute File?
target: Dataju wuwjesć?

en: Text Completion
target: Wudospołnjowanje teksta

en: Clear History
target: Nachwilny pomjatk wuprózdnić

en: File
target: Dataja

en: Left
target: Nalěwo

en: Right
target: Naprawo

en: Help
target: Pomoc

en: Clear
target: Wuprózdnić

en: Down
target: Dele

en: Up
target: Horje

en: Tests
target: Testy

en: Output file
target: Dataja za output:

en: Show version information
target: Pokaž informaciju wo wersiji
