# Kinyarwanda translations for id-utils package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.2d\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-06 01:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libidu/hash.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "Bayite kugirango imbonerahamwe# Ububiko"

#: libidu/hash.c:264
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr ""

#: libidu/hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr ""

#: libidu/hash.c:267
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr ""

#: libidu/idfile.c:105
#, fuzzy
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "i Bya a Ikurikiranyanyuguti"

#: libidu/idread.c:45 src/mkid.c:451 src/xtokid.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "Gufungura"

#: libidu/idread.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s'ni OYA IDOSIYE"

#: libidu/idread.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s'ni Verisiyo Verisiyo"

#: libidu/idread.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "Ingano in"

#: libidu/idread.c:194 libidu/idwrite.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "Kitazwi Ubwoko"

#: libidu/idwrite.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "Ingano in"

#: libidu/scanners.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "Ururimi"

#: libidu/scanners.c:141
#, fuzzy
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "Ururimi Ububiko"

#: libidu/scanners.c:195 libidu/scanners.c:264
#, fuzzy
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "Ururimi Ububiko"

#: libidu/scanners.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "Ururimi Izina: Ikitezwe: in IDOSIYE"

#: libidu/scanners.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "Gufungura Ururimi IDOSIYE"

#: libidu/scanners.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "Kubona Ingano Bya IDOSIYE"

#: libidu/scanners.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "Gusoma Ururimi IDOSIYE"

#: libidu/scanners.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "Gusoma Ururimi IDOSIYE"

#: libidu/scanners.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr "C Ururimi K Gumana: in UMWE Ikurikiranyanyuguti Gumana: i i Kwirengagiza in UMWE Ikurikiranyanyuguti i u a Nyobora Bivuye UMWE"

#: libidu/scanners.c:695 libidu/scanners.c:971 libidu/scanners.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "Umwanda"

#: libidu/scanners.c:697 libidu/scanners.c:973 libidu/scanners.c:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "Umwanda"

#: libidu/scanners.c:801
#, fuzzy
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr "Ururimi C Icyo wongeraho Bya a Icyo wongeraho Impera Bya K Gumana: in Na Gumana: i i Kwirengagiza in Na i u a Nyobora Bivuye N Oya C Byahawe imiterere mbere"

#: libidu/scanners.c:1077
#, fuzzy
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr "Ururimi i Gushyiramo Inyuguti Bya Nka X Inyuguti Bya Nka"

#: libidu/walker.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "Gusoma bushyinguro Bivuye"

#: libidu/walker.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "a ni NONEAHA a"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: libidu/walker.c:175 libidu/walker.c:176
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "IDOSIYE"

# svtools/source\dialogs\filedlg2.src:STR_FILEDLG_DIR.text
#: libidu/walker.c:175 libidu/walker.c:176
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Ububiko"

#: libidu/walker.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "Iburira Na i IDOSIYE Umusaruro"

#: libidu/walker.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "Gusikana Ibigenga Byahinduwe kugirango"

#: libidu/walker.c:597
#, fuzzy
msgid "can't get working directory"
msgstr "Kubona bushyinguro"

#: libidu/walker.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "Kuri"

#: libidu/walker.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "Kuri Bivuye"

#: libidu/walker.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "Bivuye"

#: libidu/walker.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "Bivuye"

#: lib/getopt.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: lib/getopt.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: lib/getopt.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: lib/getopt.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#. --option
#: lib/getopt.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: lib/getopt.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"

#: lib/getopt.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: src/fid.c:70 src/fnid.c:49 src/lid.c:233 src/mkid.c:122 src/xtokid.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: src/fid.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr ""

#: src/fid.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr "in Cyangwa NIBA Urutonde i in Byombi Idosiye F IDOSIYE IDOSIYE Izina: Bya Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"

#: src/fid.c:141
#, fuzzy
msgid "no file name arguments"
msgstr "Oya IDOSIYE Izina: ingingo"

#: src/fid.c:146
#, fuzzy
msgid "too many file name arguments"
msgstr "IDOSIYE Izina: ingingo"

#: src/fid.c:153 src/fnid.c:148 src/lid.c:407
msgid "can't locate `ID'"
msgstr ""

#: src/fid.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s'ni"

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\dochdl\dochdl.src:STR_NOGLOS2.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\uiview\view.src:STR_NOGLOS2.text
#: src/fid.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s'ntibyabonetse"

#: src/fnid.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr ""

#: src/fnid.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr "IDOSIYE Amazina BIHUYE ikoresha Igikonoshwa IMISUSIRE F IDOSIYE IDOSIYE Izina: Bya Mutandukanya ni Bya Cyangwa Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na"

#: src/lid.c:241
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.7.RID_LRBRACEX.text
#: src/lid.c:281
#, fuzzy
msgid "braces"
msgstr "Ingirwadusodeko"

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.CKB_SPACE.text
#: src/lid.c:281
#, fuzzy
msgid "space"
msgstr "Umwanya"

#: src/lid.c:347
#, fuzzy
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "Gukoresha Bya ni Bitemewe. Gukoresha"

#: src/lid.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "muri i Itangira"

#: src/lid.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "Sibyo IMISUSIRE"

#: src/lid.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "Sibyo IMISUSIRE"

#. FIXME: i18n of responses
#: src/lid.c:632
#, fuzzy
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "Guhindura."

#: src/lid.c:701
msgid "can't fork"
msgstr ""

#: src/lid.c:719
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr ""

#: src/lid.c:849
#, fuzzy
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "BIHUYE Ibisanzwe imvugo Ububiko"

#: src/mkid.c:147 src/xtokid.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr "Ikiranga Ububikoshingiro o Ibisohoka IDOSIYE Izina: Bya Ububikoshingiro F IDOSIYE Impuzanyito kugirango i Gushyiramo Gushyiramo Indimi in Mburabuzi C C X Indimi in L Ihitamo Nka a Mburabuzi kugirango Ururimi munsi M Gukoresha Kuri IDOSIYE Amazina Inkomoko D Mburabuzi Ubwoko i Mburabuzi Inkomoko P i Idosiye Na Cyangwa v Icyegeranyo IDOSIYE S Sitatisitiki Icyegeranyo Sitatisitiki ku Impera Bya Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na Gicurasi a IDOSIYE Izina: Cyangwa a bushyinguro Izina: Kuri Gushaka Oya ni i KIGEZWEHO bushyinguro ni ku Mburabuzi i Na Amahitamo ingingo Gukurikiza Kuri i Ururimi"

#: src/mkid.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "Kurema in"

#: src/mkid.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "Guhindura"

#: src/mkid.c:434
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: src/mkid.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "Gishya"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: src/mkid.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Name=%ld,"

#: src/mkid.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Umubare"

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
#: src/mkid.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: src/mkid.c:515
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/mkid.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Comment=%ld"

# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_DATEIEN.text
#: src/mkid.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Idosiye"

#: src/mkid.c:519
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr ""

#: src/mkid.c:520
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr ""

#: src/mkid.c:521
#, c-format
msgid "Heap=%d+%d Kb, "
msgstr ""

#: src/mkid.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "kanda"

#: src/mkid.c:526
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:550
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:556
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "Kurema"

#: src/mkid.c:713
#, fuzzy
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "urwego."

#: src/xtokid.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr "Byose Byabonetse in a Inkomoko IDOSIYE i Gushyiramo Gushyiramo Indimi in Mburabuzi C C X Indimi in L Ihitamo Nka a Mburabuzi kugirango Ururimi munsi M Gukoresha Kuri IDOSIYE Amazina Inkomoko D Mburabuzi Ubwoko i Mburabuzi Inkomoko P i Idosiye Na Cyangwa Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Verisiyo Ibisohoka Verisiyo Ibisobanuro Na ingingo Gukurikiza Kuri i Ururimi"