# German translation for GJay.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Lieddatei »%s« nicht gefunden\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Kann »%s« nicht zum Schreiben öffnen\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Reihe »%s« in die Analyseschlange ein\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Server hat Bestätigung empfangen\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Lösche Server-PID-Datei »%s«\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Server leert die Analyseschlage, lösche Datei »%s«\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Server reiht Lieddatei »%s« in die Schlange ein\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Entkopple Server\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Kopple an den Server an\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Server beendet sich\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze(): Datei »%s« kann nicht gelesen werden\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Datei »%s« ist kein bekanntes Lied.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analysiere Lieddatei »%s«\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Analyse dauerte %ld Sekunden\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Konnte »%s« nicht decodieren, da kein OGG-Decoder gefunden wurde"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Konnte »%s« nicht decodieren, da kein MP3-Decoder gefunden wurde"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Konnte »%s« nicht decodieren, da kein FLAC-Decoder gefunden wurde"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Konnte den Decodierbefehl »%s« nicht ausführen\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Datei ist keine (konvertierte) WAV-Datei. Der Modus sollte 1 oder 2 sein, ist jedoch %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Datei ist kein 16-Bit-Datenstrom\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Frequenzen: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Der Server scheint verwaist zu sein. Beenden.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Der Analyseserver ist fertig.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Konnte D-Bus-Verbindung nicht herstellen: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "D-Bus-Überprüfung hat »%s« gefunden: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Konnte FLAC-Metadaten für Datei »%s« nicht lesen\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Kein Speicher beim Erzeugen des FLAC-Iterators.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Konnte keinen Block aus der FLAC-Kette für »%s« bekommen\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious läuft nicht, soll es gestartet werden?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Kann audacious g_app nicht anlegen: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Kann audacious g_app nicht ausführen: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Kann Audacious nicht starten"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay Version %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay kommt OHNE JEDE GEWÄHR.\n"
"Dieses Programm ist freie Software; Sie dürfen sie weiterverteilen\n"
"und/oder verändern, wenn Sie sich an die Regeln der GNU General\n"
"Public License halten, wie sie von der Free Software Foundation\n"
"veröffentlicht wurden; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach\n"
"Ihrem Ermessen) irgendeine spätere Version.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "DATEI analysieren und beenden"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Abspielliste bei FARBE starten - hexadezimal oder NAME"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NAME"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Als Server laufen"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Abspielliste mit Datei beginnen"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Länge der Abspielliste"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Eine Abspielliste anlegen"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Dateiverifikation überspringen"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "M3U-Format für Abspiellisten verwenden"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "EBENE"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Angelegte Abspielliste in Audacious abspielen"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Version anzeigen"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- Automatischer DJ- und Abspiellistenanleger"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "Optionsparsen fehlgeschlagen: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Laufe als Server. Ctrl-C zum Beenden.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Kann nicht genug Speicher für Anwendung bekommen.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Konnte »%s« nicht anlegen\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg wird nicht unterstützt.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC wird nicht unterstützt.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Fehler: Anwendungsmodus %d wird nicht unterstützt\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Pipe »%s«.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Konnte die Pipe »%s« nicht anlegen.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Konnte die Pipe »%s« nicht öffnen.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Konnte das Pipe-Verzeichnis »%s« nicht anlegen.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Konnte Server nicht abgabeln.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Konnte Gtk nicht initialisieren.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Ungültige Bitrate %0x in MP3-Header.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Ungültige Frequenz %0x in MP3-Header.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "MP3-Datei »%s« ist kleiner als 128 Bytes.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Konnte die letzten 128 Bytes von »%s« nicht lesen\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Konnte Lieddaten für »%s« nicht lesen\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Keine Lieder, um eine Abspielliste anzulegen"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Datei »%s« nicht in der Datendatei gefunden;\n"
"vielleicht wurde sie noch nicht analysiert. Starte mit einem zufälligen Lied.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Das Anlegen der Abspielliste dauerte %d Sekunden\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Sorry, kann die Abspielliste nicht in »%s« abspeichern."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Lese »%s« ein ...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Kann Lieddaten »%s« nicht schreiben\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Kann »%s« nicht schreiben.\n"
"Analyse von »%s« wurde übersprungen!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Lese aus Datendatei »%s«\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Kann Lieddaten aus »%s« nicht lesen: »%s«\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "GJay-Einstellungen"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay-Meldungen"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Analyse im Hintergrund fortsetzen?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Basisverzeichnis</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Basis-Musikverzeichnis festlegen"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Wenn Sie das Programm beenden, sollte die Liedanalyse ..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Im Hintergrund weitermachen"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Liedbewertungen benutzen"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Maximale Arbeitsmenge"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "Bei großen Musiksammlungen kann das Anlegen von Abspiellisten eine ganze Zeit dauern. Daher wählt GJay zuerst diese Anzahl an Liedern zufällig aus und macht dann mit der Auswahl aus dieser Teilmenge weiter. Erhöhen Sie diese Zahl, wenn Sie genauere Ergebnisse bekommen wollen und bereit sind, dafür etwas länger zu warten."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Wählen Sie das Basis-Musikverzeichnis"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von Verzeichnis »%s«: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Pfad »%s« ist kein Verzeichnis."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Lese Baum ein ..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Basisverzeichnis ist »%s«"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Kein Basisverzeichnis festgelegt"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Kann nicht von Zeichensatz %s konvertieren; vielleicht 'ne andere Codierung?"