# Slovak translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "viacnásobný `!'"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "neočakávaná `,'"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "+N alebo ~N sa nedá použiť ako prvá adresa"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "nezodpovedajúca `{'"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "neočakávaná `}'"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "nadbytočné znaky po príkaze"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "očakávané \\ po `a', `c' alebo `i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nevyžaduje akúkoľvek adresu"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nechce akúkoľvek adresu"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "v komentári nie je prípustná akákoľvek adresa"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "chýbajúci príkaz"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "príkaz používa iba jednu adresu"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "neukončený regulárny výraz adresy"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "neukončený príkaz `s'"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "neukončený príkaz `y'"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "neznáma voľba pre `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "reťazce pre príkaz `y' majú rôzne dĺžky"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "oddeľovací znak nie je jednobajtový"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "očakávaná novšia verzia programu sed"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "neplatné použitie adresy riadku 0"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "neznámy príkaz: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: súbor %s, riadok %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1645
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "nie je možné nájsť návestie pre skok na `%s'"

#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s nie je možné čítať: %s\n"

#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nebolo možné upraviť %s: je to terminál"

#: sed/execute.c:727
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nebolo možné upraviť %s: nie je to bežný súbor"

#: sed/execute.c:734 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s"

#: sed/execute.c:1266 sed/execute.c:1446
msgid "error in subprocess"
msgstr "chyba v podprocese"

#: sed/execute.c:1268
msgid "option `e' not supported"
msgstr "voľba `e' nie je podporovaná"

#: sed/execute.c:1448
msgid "`e' command not supported"
msgstr "príkaz `e' nie je podporovaný"

#: sed/execute.c:1788
msgid "no input files"
msgstr "bez vstupných súborov"

#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "bez predchádzajúceho regulárneho výrazu"

#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "nie je možné zadať modifikátory pre prázdny regulárny výraz"

#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "neplatný odkaz \\%d na `s' príkazu RHS"

#: sed/sed.c:101
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.\n"

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [VOĽBA]... {skript-len-ak-nie-je-iný-skript} [vstupný-súbor]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 potlačiť automatický výpis priestoru vzorov\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e skript, --expression=skript\n"
"                 pridať skript k príkazom, ktoré majú byť vykonané\n"

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -f skript-súbor, --file=skript-súbor\n"
"                 pridať obsah súboru skript-súbor k príkazom, ktoré majú byť vykonané\n"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 nasledovať symbolické odkazy pri spracovávaní na mieste\n"

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[PRÍPONA], --in-place[=PRÍPONA]\n"
"                 upraviť súbory na mieste (vytvoria sa zálohy, ak je zadaná prípona)\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 otvoriť súbory v binárnom režime (CR+LF nie sú špeciálne spracovávané)\n"

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 nastaviť požadovanú dĺžku pre zalomenie riadkov pre príkaz `l'\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 zakázať všetky rozšírenia GNU.\n"

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 použiť rozšírené regulárne výrazy v skripte.\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 spracovať súbory ako oddelené a nie ako jeden spojitý.\n"

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 načítať minimálne množstvá dát zo vstupných súborov a vyprázdňovať\n"
"                 výstupné vyrovnávacie pamäte častejšie\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     vypísať túto pomoc a skončiť\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  vypísať informáciu o verzii a skončiť\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak nie je zadaná žiadna z volieb -e, --expression, -f, alebo --file,\n"
"potom prvý parameter, ktorý nie je voľbou, bude považovaný za sed skript,\n"
"ktorý má byť interpretovaný. Všetky ostatné parametre sú názvy vstupných súborov.\n"
"Ak nebudú vstupné súbory zadané, bude čítaný štandardný vstup.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).\n"
"Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''\n"
"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"

#: sed/sed.c:299
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed verzia %s\n"

#: sed/sed.c:300
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"založené na GNU sed verzia %s\n"
"\n"

#: sed/sed.c:302
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed verzia %s\n"

#: sed/sed.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a rozširovanie\n"
"nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,\n"
"a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.\n"

#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "nepodarilo sa odstrániť %s: %s"

#: sed/utils.c:174
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor %s: %s"

#: sed/utils.c:197
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nebolo možné sa pripojiť k %s: %s"

#: sed/utils.c:251
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s"
msgstr[1] "nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s"
msgstr[2] "nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s"

#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "chyba pri čítaní z %s: %s"

#: sed/utils.c:384
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "nebolo možné nasledovať symbolický odkaz %s: %s"

#: sed/utils.c:418
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nepodarilo sa zistiť stav %s: %s"

#: sed/utils.c:449
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "nepodarilo sa premenovať %s: %s"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Nezodpovedá"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulárny výraz"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný znak pre porovnávanie"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný názov triedy znakov"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ukončovacie opačné lomítko"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný spätný odkaz"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nezodpovedajúca [ alebo [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nezodpovedajúca ( alebo \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nezodpovedajúca \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný koniec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Vyčerpaná pamäť"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný predchádzajúci regulárny výraz"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Neočakávaný koniec regulárneho výrazu"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulárny výraz je príliš veľký"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nezodpovedajúca ) alebo \\)"

#: lib/regcomp.c:680
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Bez predchádzajúceho regulárneho výrazu"