# Greek messages for GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Various error messages we may want to print
#: sed/compile.c:165
msgid "Invalid use of address modifier"
msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#: sed/compile.c:166
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Πολλαπλά `!'s"

#: sed/compile.c:167
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Αναπάντεχο `,'"

#: sed/compile.c:168
msgid "Unexpected End-of-file"
msgstr "Αναπάντεχο Τέλος-αρχείου"

#: sed/compile.c:169
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση των +N ή ~N για πρώτη διεύθυνση"

#: sed/compile.c:170
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: sed/compile.c:171
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Αταίριαστο `}'"

#: sed/compile.c:172
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή"

#: sed/compile.c:173
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Απαιτείται \\ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'"

#: sed/compile.c:174
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:175
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": δεν χρειάζεται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:176
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις"

#: sed/compile.c:177
msgid "Missing command"
msgstr "Λείπει η εντολή"

#: sed/compile.c:178
msgid "Command only uses one address"
msgstr "Η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση"

#: sed/compile.c:179
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Μη τερματισμένη διεύθυνση κανονικής έκφρασης"

#: sed/compile.c:180
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `y'"

#: sed/compile.c:182
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Άγνωστη επιλογή για το `s'"

#: sed/compile.c:183
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:184
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:186
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "πολλαπλός επιλογές αριθμού στην εντολή `s'"

#: sed/compile.c:188
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "η επιλογή αριθμού στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν"

#: sed/compile.c:190
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους"

#: sed/compile.c:233
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "Κλήση της savchar() με μη αναμενόμενο pushback (%x)"

#: sed/compile.c:1319
msgid "Unknown command:"
msgstr "Άγνωστη εντολή:"

#: sed/compile.c:1340
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1343
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1543
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ετικέττας για μετάβαση στο `%s'"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#: sed/execute.c:722
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: κακή μορφή διεύθυνσης"

#: sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
msgid "error in subprocess"
msgstr "σφάλμα στη υποδιαδικασία"

#: sed/execute.c:1005
msgid "option `e' not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η επιλογή `e'"

#: sed/execute.c:1185
msgid "`e' command not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται η εντολή `e'"

#: sed/execute.c:1415
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή εντολή %c"

#. XXX shouldn't this be (UCHAR_MAX+1)?
#: lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: sed/regex.c:48
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση"

#: sed/regex.c:146
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά \\%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'"

#: sed/sed.c:95
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {μόνο-αρχείο-εντολών-αν-όχι-άλλο-αρχείο-εντολών} [αρχείο-εισόδου]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 ακύρωση αυτόματης εκτύπωσης του χώρου υποδείγματος\n"
"  -e εντολή/ές, --expression=εντολή/ές\n"
"                 προσθήκη τις/των εντολής/ών στις εντολές που θα εκτελεστούν\n"
"  -f αρχείο-εντολών, --file=αρχείο-εντολών\n"
"                 προσθήκη των περιεχόμενων του αρχείου εντολών στις εντολές                  που θα εκτελεστούν\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 καθορισμός του επιθυμητού μήκους αναδίπλωσης γραμμής\n"
"                 για την εντολή `l'\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"\n"
"      --help     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"  -V, --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Αν κανένα από τα -e, --expression, -f ή --file δεν δίνεται, τότε το πρώτο\n"
"όρισμα που δεν είναι παράμετρος χρησιμοποιείται σαν το αρχείο εντολών sed για\n"
"μετάφραση. Όλες οι υπόλοιπες παράμετροι είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν\n"
"δεν ορίζονται αρχεία εισόδου, τότε χρησιμοποιείται η κανονική είσοδος.\n"

#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .\n"
"Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.\n"

#: sed/sed.c:254
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:255
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:257
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους\n"
"κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για\n"
"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το σημείο\n"
"που επιτρέπει ο νόμος.\n"

#: lib/utils.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: lib/utils.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "αδύνατη η εγγραφή %d στοιχείων στο %s: %s"
msgstr[1] "αδύνατη η εγγραφή %d στοιχείων στο %s: %s"

#: lib/utils.c:179
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:182
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:185
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:188
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "μη έγκυρο ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων"

#: lib/regcomp.c:191
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "μη έγκυρο ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων"

#: lib/regcomp.c:194
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:197
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:200
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:203
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:206
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#: lib/regcomp.c:209
#, fuzzy
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "μη έγκυρο περιεχόμενο δεικτών επανάληψης {}"

#: lib/regcomp.c:212
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:215
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:218
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:221
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:224
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"

#: lib/regcomp.c:227
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Αταίριαστο `{'"

#~ msgid "bad regexp: %s\n"
#~ msgstr "ακατάλληλη κανονική έκφραση: %s\n"

#~ msgid "input read error: %s"
#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης εισόδου: %s"

#~ msgid "couldn't write an item to %s: %s"
#~ msgstr "αδύνατη η εγγραφή στοιχείου στο %s: %s"

#~ msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
#~ msgstr "Χρήση: pcregrep [-bepchilnsvx] υπόδειγμα [αρχείο] ...\n"

#~ msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
#~ msgstr "pcregrep: άγνωστη επιλογή %c\n"

#~ msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα στην κανονική έκφραση στη θέση %d: %s\n"

#~ msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα κατά τον έλεγχο της κανονικής έκφρασης: %s\n"

#~ msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
#~ msgstr "pcregrep: αδυναμία ανοίγματος %s: %s\n"

#~ msgid "\\ at end of pattern"
#~ msgstr "\\ στο τέλος του υποδείγματος"

#~ msgid "\\c at end of pattern"
#~ msgstr "\\c στο τέλος του υποδείγματος"

#~ msgid "unrecognized character follows \\"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας ακολουθεί το \\"

#~ msgid "numbers out of order in {} quantifier"
#~ msgstr "αριθμοί εκτός σειράς στην έκφραση {}"

#~ msgid "number too big in {} quantifier"
#~ msgstr "πολύ μεγάλος αριθμός στην έκφραση {}"

#~ msgid "missing terminating ] for character class"
#~ msgstr "αταίριαστο ["

#~ msgid "range out of order in character class"
#~ msgstr "πεδίο εκτός σειράς σε κλάση χαρακτήρων"

#~ msgid "nothing to repeat"
#~ msgstr "δεν υπάρχει τίποτα για να επαναληφθεί"

#~ msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
#~ msgstr "το όρισμα της χωρίς όρια επανάληψης μπορεί να ταιριάξει με το κενό αλφαριθμητικό"

#~ msgid "internal error: unexpected repeat"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: απροσδόκητη επανάληψη"

#~ msgid "unrecognized character after (?"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?"

#, fuzzy
#~ msgid "unused error"
#~ msgstr "αχρησιμοποίητο σφάλμα"

#~ msgid "unmatched braces"
#~ msgstr "αταίριαστο { ή }"

#~ msgid "back reference to non-existent subpattern"
#~ msgstr "οπισθοαναφορά σε ανύπαρκτο υπο-υπόδειγμα"

#~ msgid "unknown option bit(s) set"
#~ msgstr "ενεργοποιημένο/α άγνωστο/α bit(s) επιλογής"

#~ msgid "missing ) after comment"
#~ msgstr "λείπει ) μετά από σχόλιο"

#~ msgid "parentheses nested too deeply"
#~ msgstr "πάρα πολλά επίπεδα παρενθέσεων"

#~ msgid "failed to get memory"
#~ msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"

#~ msgid "unmatched parentheses"
#~ msgstr "αταίριαστο ( ή )"

#~ msgid "internal error: code overflow"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: υπερχείλιση κώδικα"

#~ msgid "unrecognized character after (?<"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά από (?<"

#~ msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
#~ msgstr "οπισθοβλέπων ισχυρισμός μη σταθερού μήκους"

#~ msgid "malformed number after (?("
#~ msgstr "λάθος μορφή αριθμού μετά από (?("

#~ msgid "conditional group contains more than two branches"
#~ msgstr "η δέσμη υπόθεσης περιέχει περισσότερους από δύο κλάδους"

#~ msgid "assertion expected after (?("
#~ msgstr "αναμενόταν ισχυρισμός μετά από (?("

#~ msgid "(?p must be followed by )"
#~ msgstr "το (?p πρέπει να ακολουθείται από )"

#~ msgid "unknown POSIX class name"
#~ msgstr "μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων POSIX"

#~ msgid "POSIX collating elements are not supported"
#~ msgstr "δεν υποστηρίζονται στοιχεία αντιπαραβολής POSIX"

#~ msgid "bad condition (?(0)"
#~ msgstr "λανθασμένη υπόθεση (?(0"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα"

#~ msgid "pattern error"
#~ msgstr "μη έγκυρο υπόδειγμα"

#~ msgid "bad collating element"
#~ msgstr "μη έγκυρο στοιχείο αντιπαραβολής"

#~ msgid "bad escape sequence"
#~ msgstr "λανθασμένη ακολουθία διαφυγής"

#~ msgid "empty expression"
#~ msgstr "κενή έκφραση"

#~ msgid "bad argument"
#~ msgstr "λανθασμένο όρισμα"

#~ msgid "match failed"
#~ msgstr "κανένα ταίριασμα"

#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "άγνωστος κώδικας σφάλματος"

#~ msgid "%s at offset %-6d"
#~ msgstr "%s στη θέση %-6d"