# Russian messages for GNU Mailutils # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sergey Poznyakoff , 2003,2004,2005,2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailutils 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-29 15:08+0300\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-29 14:15+0200\n" "Last-Translator: Sergey Poznyakoff \n" "Language-Team: Russian \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: auth/pam.c:153 auth/sql.c:203 auth/sql.c:205 auth/sql.c:209 #: mail.local/main.c:86 mail.local/main.c:91 mh/anno.c:41 mh/pick.c:43 #: mh/pick.c:46 mh/pick.c:48 mh/pick.c:50 mh/pick.c:52 mh/pick.c:54 #: mh/pick.c:56 mh/pick.c:60 mh/whatnow.c:37 pop3d/popauth.c:83 msgid "STRING" msgstr "СТРОКА" #: auth/pam.c:154 msgid "Use STRING as PAM service name" msgstr "Использовать СТРОКУ как название сервиса PAM" #: auth/sql.c:191 auth/sql.c:201 frm/frm.c:137 guimb/main.c:71 guimb/main.c:72 #: mailbox/argp-parse.c:84 mh/mark.c:30 mh/pick.c:85 msgid "NAME" msgstr "ИМЯ" #: auth/sql.c:192 msgid "Type of SQL interface to use" msgstr "Использовать указанный тип интерфейса SQL" #: auth/sql.c:193 auth/sql.c:195 auth/sql.c:197 msgid "QUERY" msgstr "ЗАПРОС" #: auth/sql.c:194 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" msgstr "Запрос SQL, возвращающий структуру passwd для заданного имени пользователя." #: auth/sql.c:196 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" msgstr "Запрос SQL, возвращающий структуру passwd для заданного UID." #: auth/sql.c:198 msgid "SQL query to retrieve a password from the database" msgstr "Запрос SQL, возвращающий пароль пользователя." #: auth/sql.c:199 msgid "HOSTNAME" msgstr "СЕРВЕР" #: auth/sql.c:200 msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" msgstr "Название или IP адрес сервера MySQL" #: auth/sql.c:202 msgid "SQL user name" msgstr "Имя пользователя SQL" #: auth/sql.c:204 msgid "SQL connection password" msgstr "Пароль для подсоединения к SQL" #: auth/sql.c:206 msgid "Name of the database to connect to" msgstr "Название базы данных" #: auth/sql.c:207 mailbox/mu_argp.c:83 mailbox/mu_argp.c:118 #: mailbox/mu_argp.c:124 mh/folder.c:48 mh/forw.c:63 mh/inc.c:49 mh/mhl.c:42 #: mh/mhl.c:44 mh/repl.c:64 mh/scan.c:49 mh/send.c:66 mh/send.c:74 msgid "NUMBER" msgstr "ЧИСЛО" #: auth/sql.c:208 msgid "Port to use" msgstr "Номер порта" #: auth/sql.c:210 msgid "Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, hash, scrambled" msgstr "Тип пароля, возвращаемого запросом --sql-getpass. СТРОКА может быть одной из: plain, hash, scrambled" #: auth/sql.c:211 msgid "MAP" msgstr "" #: auth/sql.c:212 msgid "Declare a name translation map for SQL fields in results of sql-getpwnam and sql-getpwuid queries" msgstr "" #: auth/sql.c:227 #, c-format msgid "Unknown SQL interface `%s'" msgstr "Неизвестный интерфейс SQL `%s'" #: auth/sql.c:270 #, c-format msgid "Unknown password type `%s'" msgstr "Неизвестный тип пароля `%s'" #: auth/sql.c:276 #, c-format msgid "Error near element %d: %s" msgstr "" #: auth/sql.c:355 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s" msgstr "Невозможно переименовать `%s' в `%s': %s" #: auth/sql.c:360 #, c-format msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value" msgstr "" #: auth/sql.c:395 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid value for uid: %s" msgstr "Недействительный заголовок: %s" #: auth/sql.c:402 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid value for gid: %s" msgstr "Недействительный заголовок: %s" #: auth/sql.c:446 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid value for quota: %s" msgstr "Недействительный заголовок: %s" #: auth/sql.c:536 auth/sql.c:618 auth/sql.c:693 mail.local/mailquota.c:197 #, c-format msgid "SQL Query failed: %s" msgstr "Запрос SQL не удался: %s" #: auth/sql.c:547 auth/sql.c:629 auth/sql.c:704 mail.local/mailquota.c:208 #, c-format msgid "Cannot store SQL result: %s" msgstr "Невозможно сохранить результат SQL: %s" #: auth/sql.c:714 #, c-format msgid "Cannot get password from SQL: %s" msgstr "Невозможно получить пароль из SQL: %s" #: auth/tls.c:58 msgid "Encryption options" msgstr "Опции шифрования" #: auth/tls.c:59 auth/tls.c:61 auth/tls.c:63 comsat/comsat.c:60 #: dotlock/dotlock.c:42 frm/from.c:32 mail.local/main.c:82 #: mailbox/mu_argp.c:128 mh/fmtcheck.c:31 mh/forw.c:51 mh/forw.c:53 #: mh/inc.c:31 mh/inc.c:35 mh/inc.c:42 mh/mhl.c:40 mh/mhn.c:37 mh/mhn.c:63 #: mh/refile.c:49 mh/repl.c:57 mh/scan.c:43 mh/scan.c:54 mh/send.c:35 #: mh/send.c:45 mh/whom.c:28 mimeview/mimeview.c:47 mimeview/mimeview.c:51 #: pop3d/pop3d.c:109 pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: auth/tls.c:60 msgid "Specify SSL certificate file" msgstr "Файл сертификата SSL" #: auth/tls.c:62 msgid "Specify SSL certificate key" msgstr "Ключ сертификата SSL" #: auth/tls.c:64 msgid "Specify trusted CAs file" msgstr "доверенный Файл CA" #: auth/tls.c:122 auth/tls.c:150 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: невозможно зарегистрировать свойство argp tls" #: auth/tls.c:128 mh/anno.c:33 mh/anno.c:36 mh/folder.c:64 mh/folder.c:67 #: mh/folder.c:70 mh/folder.c:73 mh/folder.c:76 mh/forw.c:31 mh/forw.c:47 #: mh/forw.c:57 mh/forw.c:60 mh/forw.c:68 mh/forw.c:70 mh/inc.c:39 mh/inc.c:46 #: mh/mark.c:38 mh/mark.c:41 mh/mhl.c:34 mh/mhl.c:37 mh/mhn.c:41 mh/mhn.c:46 #: mh/mhn.c:49 mh/mhn.c:52 mh/mhn.c:57 mh/mhn.c:60 mh/mhn.c:65 mh/mhn.c:70 #: mh/mhn.c:73 mh/mhn.c:82 mh/pick.c:82 mh/pick.c:87 mh/pick.c:90 #: mh/refile.c:41 mh/refile.c:44 mh/repl.c:35 mh/repl.c:50 mh/repl.c:58 #: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:69 mh/rmf.c:41 mh/scan.c:40 #: mh/scan.c:47 mh/scan.c:51 mh/send.c:49 mh/send.c:52 mh/send.c:55 #: mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:68 mh/send.c:71 mh/whom.c:38 #: sieve/sieve.c:91 msgid "BOOL" msgstr "[yes или no]" #: auth/tls.c:129 msgid "Enable TLS support" msgstr "Включить поддержку TLS" #: auth/tls.c:171 auth/tls.c:183 #, c-format msgid "%s is not a regular file or a symbolic link." msgstr "%s не является ни обычным файлом, ни символической ссылкой." #: auth/tls.c:189 #, c-format msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600" msgstr "Ошибочные привилегии для %s. Установите 0600" #: auth/virtual.c:194 msgid "DIR" msgstr "КАТАЛОГ" #: auth/virtual.c:195 msgid "Search for virtual passwd file in DIR" msgstr "Файлы паролей для виртуальных доменов хранятся в КАТАЛОГЕ" #: comsat/action.c:296 #, c-format msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec" msgstr "%s:.biffrc:%d: Не указаны аргументы для exec" #: comsat/action.c:302 #, c-format msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname" msgstr "%s:.biffrc:%d: имя файла должно быть абсолютным" #: comsat/action.c:309 #, c-format msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s" msgstr "%s:.biffrc:%d: ошибка stat(%s): %s" #: comsat/action.c:316 #, c-format msgid "%s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs" msgstr "%s:.biffrc:%d: выполнение программ set[ug]id запрещено" #: comsat/action.c:330 #, c-format msgid "Cannot execute %s: %s" msgstr "Невозможно выполнить %s: %s" # Сообщение явно нужно менять... #: comsat/action.c:348 #, c-format msgid "%s's %s is not owned by %s" msgstr "пользователь %s не является владельцем файла %s для пользователя %s" #: comsat/action.c:355 msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions" msgstr "Предупреждение: у вашего файла .biffrc неверные права доступа" #: comsat/action.c:356 #, c-format msgid "%s's %s has wrong permissions" msgstr "неверные права доступа на файл %2$s пользователя %1$s" #: comsat/action.c:419 #, c-format msgid ".biffrc:%d: unknown keyword" msgstr ".biffrc:%d: неизвестное ключевое слово" #: comsat/action.c:421 #, c-format msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" msgstr "%s:.biffrc:%d: неизвестное ключевое слово %s" #: comsat/cfg.c:113 comsat/cfg.c:224 imap4d/bye.c:44 mailbox/mu_argp.c:876 #: mailbox/mu_argp.c:914 pop3d/extra.c:105 #, c-format msgid "Out of memory" msgstr "Недостаточно памяти" #: comsat/cfg.c:138 #, c-format msgid "Cannot open config file %s: %m" msgstr "Невозможно открыть конфигурационный файл %s: %m" #: comsat/cfg.c:165 #, c-format msgid "%s:%d: too few fields" msgstr "%s:%d: недостаточно полей" #: comsat/cfg.c:177 #, c-format msgid "%s:%d: yes or no expected" msgstr "%s:%d: ожидалось yes или no" #: comsat/cfg.c:197 #, c-format msgid "%s:%d: unknown keyword" msgstr "%s:%d: неизвестное ключевое слово" #: comsat/cfg.c:208 #, c-format msgid "%s:%d: cannot parse netdef: %s" msgstr "%s:%d: невозможно разобрать определение сети: %s" #: comsat/comsat.c:60 msgid "Read configuration from FILE" msgstr "Читать конфигурацию из ФАЙЛА" #: comsat/comsat.c:150 #, c-format msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" msgstr "опции --timeout и --daemon несовместимы\n" #: comsat/comsat.c:184 msgid "Restarting" msgstr "Перезапуск" #: comsat/comsat.c:187 msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname" msgstr "Перезапуск невозможен: имя программы не является абсолютным путем" #: comsat/comsat.c:217 msgid "Failed to become a daemon" msgstr "Невозможно стать демоном" #: comsat/comsat.c:261 msgid "GNU comsat started" msgstr "GNU comsat стартовал" #: comsat/comsat.c:289 #, c-format msgid "Too many requests: pausing for %u second" msgid_plural "Too many requests: pausing for %u seconds" msgstr[0] "Слишком много запросов: остановка на %u секунду" msgstr[1] "Слишком много запросов: остановка на %u секунды" msgstr[2] "Слишком много запросов: остановка на %u секунд" #: comsat/comsat.c:344 #, c-format msgid "DENIED attempt to connect from %s" msgstr "попытка соединения с %s ОТКЛОНЕНА" #: comsat/comsat.c:350 #, c-format msgid "Received %d byte from %s" msgid_plural "Received %d bytes from %s" msgstr[0] "Получен %d байт от %s" msgstr[1] "Получены %d байта от %s" msgstr[2] "Получено %d байтов от %s" #: comsat/comsat.c:360 #, c-format msgid "Malformed input: %s" msgstr "Недействительный ввод: %s" #: comsat/comsat.c:375 #, c-format msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)" msgstr "Недействительный ввод: %s@%s (возле %s)" #: comsat/comsat.c:441 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %m" msgstr "Невозможно открыть устройство %s: %m" #: comsat/comsat.c:457 mail.local/main.c:722 mail.local/main.c:741 #: mail/copy.c:77 mail/file.c:95 mail/mail.c:443 mail/quit.c:122 mh/inc.c:217 #: mh/mh_init.c:456 #, c-format msgid "Cannot open mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик %s: %s" #: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:761 #, c-format msgid "Cannot get stream for mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно получить поток от почтового ящика %s: %s" #: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:769 #, c-format msgid "Cannot get stream size (mailbox %s): %s" msgstr "Невозможно получить размер потока (почтовый ящик %s): %s" #: comsat/comsat.c:488 #, c-format msgid "Cannot create temporary mailbox: %s" msgstr "Невозможно создать временный почтовый ящик: %s" #: comsat/comsat.c:495 #, c-format msgid "Cannot create temporary stream: %s" msgstr "Невозможно создать временный поток: %s" #: comsat/comsat.c:542 #, c-format msgid "Bad line name in utmp record: %s" msgstr "Запись utmp содержит недействительное название линии: %s" #: comsat/comsat.c:550 #, c-format msgid "Not a character device: %s" msgstr "Не символьное устройство: %s" #: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:549 #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Нет такого пользователя: %s" #: comsat/comsat.c:603 #, c-format msgid "User nonexistent: %s" msgstr "Пользователь не существует: %s" #: config/mailutils-config.c:28 msgid "GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for building a program with mailutils" msgstr "GNU mailutils-config -- Выдает опции компилятора и загрузчика, необходимые для подключения mailutils к программе" #: config/mailutils-config.c:29 msgid "[arg...]" msgstr "[аргумент...]" #: config/mailutils-config.c:33 msgid "Print C compiler flags to compile with" msgstr "Вывести флаги компилятора C" #: config/mailutils-config.c:35 msgid "Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, maildir, imap, pop, sieve and all" msgstr "Вывести опции загрузчика. Допустимые аргументы: auth, guile, mbox, mh, maildir, imap, pop, sieve и all" #: config/mailutils-config.c:38 msgid "Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of configuration options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1." msgstr "Вывести список опций, использованных при компиляции mailutils. Если заданы аргументы, они рассматриваются как список опций для проверки. В этом случае программа печатает те опции из этого списка, которые были определены при компиляции. Программа завершается с кодом 0 если все из указанных опций были определены. В противном случае возвращается код 1." #: config/mailutils-config.c:128 frm/from.c:128 mh/folder.c:971 #, c-format msgid "Too many arguments" msgstr "Слишком много аргументов" #: dotlock/dotlock.c:37 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files" msgstr "GNU dotlock -- блокирует почтовые ящики" #: dotlock/dotlock.c:39 msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." msgstr "Возвращает 0 при успешном завершении, 3 - если ящик уже заблокирован, 1 - в случае ошибки." #: dotlock/dotlock.c:46 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: dotlock/dotlock.c:48 msgid "MINUTES" msgstr "МИНУТЫ" #: dotlock/dotlock.c:49 msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time" msgstr "" "Удалять существующую блокировку если она создана раньше, чем указанное количество\n" " МИНУТ назад" #: dotlock/dotlock.c:51 msgid "RETRIES" msgstr "ПОВТОРЫ" #: dotlock/dotlock.c:52 msgid "Retry the lock a few times" msgstr "При неудаче повторять попытки блокировки заданное количество раз" #: dotlock/dotlock.c:55 msgid "Print details of failure reasons to stderr" msgstr "Вывести на stderr подробную информацию о причинах ошибки" #: dotlock/dotlock.c:94 msgid "RETRIES must be greater than 0" msgstr "Количество повторов должно быть больше нуля" #: dotlock/dotlock.c:104 msgid "MINUTES must be greater than 0" msgstr "количество МИНУТ должно быть больше нуля" #: dotlock/dotlock.c:112 msgid "Only one FILE can be specified" msgstr "Можно указать только один файл" #: dotlock/dotlock.c:117 msgid "FILE must be specified" msgstr "укажите ФАЙЛ" #: dotlock/dotlock.c:148 #, c-format msgid "Creating locker failed: %s\n" msgstr "Невозможно создать блокировщик: %s\n" #: dotlock/dotlock.c:174 #, c-format msgid "Unlocking the file %s failed: %s\n" msgstr "Ошибка разблокировки файла %s: %s\n" #: dotlock/dotlock.c:175 #, c-format msgid "Locking the file %s failed: %s\n" msgstr "Ошибка блокировки файла %s: %s\n" #: frm/common.c:127 #, c-format msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'" msgstr "fribidi не опознал набор символов `%s'" #: frm/common.c:374 mail/util.c:1485 #, c-format msgid "Cannot decode line `%s': %s" msgstr "Невозможно расшифровать строку `%s': %s" #: frm/common.c:517 frm/common.c:597 #, c-format msgid "Could not close mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик `%s': %s" #: frm/common.c:545 messages/messages.c:142 movemail/movemail.c:190 #: sieve/sieve.c:458 #, c-format msgid "Could not create mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик `%s': %s" #: frm/common.c:548 messages/messages.c:145 movemail/movemail.c:194 #: sieve/sieve.c:461 #, c-format msgid "Could not create default mailbox: %s" msgstr "Невозможно создать стандартный почтовый ящик: %s" #: frm/common.c:567 messages/messages.c:156 #, c-format msgid "Could not open mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик `%s': %s" #: frm/common.c:587 #, c-format msgid "Could not scan mailbox `%s': %s." msgstr "Невозможно просканировать почтовый ящик `%s': %s" #: frm/frm.c:35 msgid "GNU frm -- display From: lines" msgstr "GNU frm -- выводит содержимое заголовков From:" #. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below #: frm/frm.c:43 msgid "new" msgstr "новое" #. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below #: frm/frm.c:45 msgid "old" msgstr "старое" #. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below #: frm/frm.c:47 msgid "unread" msgstr "старое" #. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below #: frm/frm.c:49 msgid "read" msgstr "прочтенное" #. TRANSLATORS: [frm status] #. #. 1) Please make sure the words "new", "unread", "old" and #. "read" are translated exactly as in four preceeding messages. #. #. 2) If possible, select such translations for these words, that #. differ by the first letter. #. #: frm/frm.c:62 msgid "Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of those is also accepted." msgstr "Выбрать сообщения с указанным состоянием. СОСТОЯНИЕ должно быть одним из следующих: новое, старое (т.е. непрочтенное), прочтенное. Допускаются также любые однозначные сокращения этих слов." #: frm/frm.c:127 #, c-format msgid "%s: ambiguous abbreviation" msgstr "%s: неоднозначное сокращение" #: frm/frm.c:129 #, c-format msgid "%s: unknown attribute" msgstr "%s: неизвестный атрибут" #: frm/frm.c:136 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:46 msgid "Enable debugging output" msgstr "Включить режим отладки" #: frm/frm.c:137 msgid "Header field to display" msgstr "Печатать содержимое указанного заголовка" #: frm/frm.c:138 msgid "Include the To: information" msgstr "Дополнительно печатать заголовки To:" #: frm/frm.c:139 msgid "Display message numbers" msgstr "Печатать номера сообщений" #: frm/frm.c:140 msgid "Very quiet" msgstr "Ничего не выводить, только вернуть код возврата" #: frm/frm.c:141 msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail" msgstr "Выдать сообщение если в почтовом ящике есть непрочтённая почта" #: frm/frm.c:142 msgid "Print a summary of messages" msgstr "Вывести оглавление сообщений" #: frm/frm.c:143 msgid "STATUS" msgstr "СОСТОЯНИЕ" #: frm/frm.c:144 msgid "Tidy mode: align subject lines" msgstr "Выравнивать поля темы" #: frm/frm.c:211 msgid "[URL ...]" msgstr "[URL ...]" #: frm/frm.c:285 #, c-format msgid "Folder contains no messages." msgstr "В каталоге нет сообщений." #: frm/frm.c:290 #, c-format msgid "Folder contains " msgstr "В почтовом ящике есть " #: frm/frm.c:294 #, c-format msgid "%lu new message" msgid_plural "%lu new messages" msgstr[0] "%lu новое сообщение" msgstr[1] "%lu новых сообщения" msgstr[2] "%lu новых сообщений" #: frm/frm.c:305 #, c-format msgid "%lu unread message" msgid_plural "%lu unread messages" msgstr[0] "%lu непрочтённое сообщение" msgstr[1] "%lu непрочтённых сообщения" msgstr[2] "%lu непрочтённых сообщений" #: frm/frm.c:316 #, c-format msgid "%lu read message" msgid_plural "%lu read messages" msgstr[0] "%lu прочтённое сообщение" msgstr[1] "%lu прочтённых сообщения" msgstr[2] "%lu прочтённых сообщений" #. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence #. #. "Folder contains XXX messages." #. #. Leave it as it is unless your language requires to reorder #. the parts of speach in the message #. #: frm/frm.c:328 #, c-format msgid "." msgstr "." #: frm/frm.c:335 #, c-format msgid "There are messages in that folder.\n" msgstr "Есть сообщения в почтовом ящике.\n" #: frm/frm.c:337 #, c-format msgid "No messages in that folder!\n" msgstr "В почтовом ящике нет сообщений!\n" #: frm/from.c:26 msgid "GNU from -- display from and subject" msgstr "GNU from -- показывает заголовки From и Subject" #: frm/from.c:29 msgid "Just print a count of messages and exit" msgstr "Напечатать количество сообщений и выйти" #: frm/from.c:30 sieve/sieve.c:94 msgid "ADDRESS" msgstr "АДРЕС" #: frm/from.c:31 msgid "Print only mail from addresses containing the supplied string" msgstr "Выводить только такие сообщения, у которых адрес отправителя содержит указанную строку " #: frm/from.c:33 msgid "Read mail from FILE" msgstr "Читать почту из ФАЙЛА" #: frm/from.c:68 msgid "[OPTIONS] [USER]" msgstr "[ОПЦИИ] [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]" #: frm/from.c:135 #, c-format msgid "Both --from option and user name are specified" msgstr "Одновременно указана опция --from и имя пользователя" #: frm/from.c:150 #, c-format msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n" msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n" msgstr[0] "В вашем почтовом ящике %lu письмо.\n" msgstr[1] "В вашем почтовом ящике %lu письма.\n" msgstr[2] "В вашем почтовом ящике %lu писем.\n" #: guimb/collect.c:36 #, c-format msgid "Cannot construct default mailbox URL: %s" msgstr "Невозможно создать URL типового почтового ящика: %s" #: guimb/collect.c:44 #, c-format msgid "Cannot open default mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно открыть стандартный почтовый ящик %s: %s" #: guimb/collect.c:88 #, c-format msgid "Cannot open input file %s: %s" msgstr "Невозможно открыть входной файл %s: %s" #: guimb/collect.c:116 #, c-format msgid "Cannot create temp mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно создать временный почтовый ящик %s: %s" #: guimb/collect.c:127 #, c-format msgid "Input format not recognized" msgstr "Не распознан входной формат" #: guimb/collect.c:152 #, c-format msgid "Cannot open output mailbox %s: %s\n" msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик %s: %s\n" #: guimb/main.c:45 imap4d/auth_gss.c:268 libsieve/sieve.l:132 #: libsieve/sieve.l:603 libsieve/sieve.l:667 libsieve/sieve.l:721 #: mail/folders.c:38 mail/if.c:56 mail/util.c:903 mh/mh_init.c:123 #: mh/mh_init.c:393 mh/mh_msgset.c:606 #, c-format msgid "Not enough memory" msgstr "Недостаточно памяти" #. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not #. translate it. #. #: guimb/main.c:57 msgid "" "The following switches stop argument processing, and pass all\n" "remaining arguments as the value of (command-line):" msgstr "" "После следующих опций обработка аргументов прекращается. Все следующие за ними\n" "аргументы могут быть получены из Guile с помощью вызова (command-line):" #: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64 msgid "EXPR" msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ" #: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64 msgid "Execute given scheme expression." msgstr "Выполнить заданное выражение Scheme." #: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65 msgid "PROGFILE" msgstr "ФАЙЛ" #: guimb/main.c:61 guimb/main.c:66 msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit" msgstr "Прочитать Scheme-программу из ФАЙЛА и выйти" #: guimb/main.c:63 msgid "The following options do not change the order of options parsing:" msgstr "Следующие опции не изменяют порядка обработки опций командной строки:" #: guimb/main.c:67 msgid "Other options:" msgstr "Другие опции:" #: guimb/main.c:68 msgid "Start with debugging evaluator and backtraces." msgstr "Включить отладку Guile" #: guimb/main.c:69 msgid "ARG" msgstr "АРГ" #: guimb/main.c:70 msgid "Append ARG to the command line passed to Guile" msgstr "Добавить АРГ к командной строке, передаваемой Guile" #: guimb/main.c:71 msgid "Set default mailbox name" msgstr "Установить название почтового ящика по умолчанию" #: guimb/main.c:73 msgid "Act as local MDA for user NAME" msgstr "Действовать как локальный MDA для заданного пользователя" #: guimb/main.c:126 msgid "GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression." msgstr "GNU guimb -- Обрабатывает содержимое заданных почтовых ящиков, используя Scheme-программу или выражение" #: guimb/main.c:128 messages/messages.c:35 msgid "[mailbox...]" msgstr "[почтовый ящик...]" #: guimb/main.c:171 #, c-format msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." msgstr "Необходимо указать одну из опций -fecs." #: guimb/util.c:52 guimb/util.c:59 mail/util.c:829 mail/util.c:836 #, c-format msgid "Cannot determine sender name (msg %d)" msgstr "Невозможно определить имя отправителя (сообщ. %d)" #: imap4d/auth_gss.c:71 #, c-format msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s" msgstr "ошибка GSS-API %s (%s): %.*s" # Имеется в виду "ошибка" #: imap4d/auth_gss.c:72 msgid "major" msgstr "главная" #: imap4d/auth_gss.c:72 msgid "minor" msgstr "второстепенная" #: imap4d/auth_gss.c:255 #, c-format msgid "Client requested unsupported protection mechanism (%d)" msgstr "Механизм защиты %d, затребованный клиентом, не поддерживается" #: imap4d/auth_gss.c:297 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" msgstr "пользователь GSSAPI %s НЕ допущен к использованию счета %s" #: imap4d/auth_gss.c:307 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" msgstr "пользователь GSSAPI %s допущен к использованию счета %s" #: imap4d/authenticate.c:137 imap4d/login.c:70 #, c-format msgid "User `%s' logged in" msgstr "Пользователь `%s' допущен" #: imap4d/bye.c:48 pop3d/extra.c:109 msgid "Quitting on signal" msgstr "Выход по сигналу" #: imap4d/bye.c:54 pop3d/extra.c:117 msgid "Session timed out for no user" msgstr "Истекло время ожидания команды (нет пользователя)" #: imap4d/bye.c:56 pop3d/extra.c:115 #, c-format msgid "Session timed out for user: %s" msgstr "Истекло время ожидания команды от пользователя: %s" #: imap4d/bye.c:60 pop3d/extra.c:121 msgid "No socket to send to" msgstr "Нет выходного сокета" #: imap4d/bye.c:64 msgid "Mailbox modified by third party" msgstr "Почтовый ящик изменен третьей стороной" #: imap4d/bye.c:70 msgid "Session terminating" msgstr "Завершение сессии" #: imap4d/bye.c:72 #, c-format msgid "Session terminating for user: %s" msgstr "Завершение сессии пользователя %s" #: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:132 #, c-format msgid "Quitting (numeric reason %d)" msgstr "Остановка (причина %d)" #: imap4d/imap4d.c:50 msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon" msgstr "GNU imap4d -- демон IMAP4D" #: imap4d/imap4d.c:57 imap4d/imap4d.c:59 msgid "PATHLIST" msgstr "СПИСОК-ПУТЕЙ" #: imap4d/imap4d.c:58 msgid "Set the `other' namespace" msgstr "Установить пространство имен `other'" #: imap4d/imap4d.c:60 msgid "Set the `shared' namespace" msgstr "Установить пространство имен `shared'" #: imap4d/imap4d.c:62 msgid "Disable LOGIN command" msgstr "Отключить команду LOGIN" #: imap4d/imap4d.c:63 msgid "MODE" msgstr "ПРИВ" #: imap4d/imap4d.c:64 msgid "Create home directory, if it does not exist" msgstr "Создавать несуществующие домашние каталоги" #: imap4d/imap4d.c:67 msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase" msgstr "Требовать использования STARTTLS перед переходом в фазу авторизации" #: imap4d/imap4d.c:133 #, c-format msgid "Invalid mode specification: %s" msgstr "Недействительные привилегии -- %s" #: imap4d/imap4d.c:195 pop3d/pop3d.c:241 msgid "Error getting mail group" msgstr "Ошибка чтения группы \"mail\"" #: imap4d/imap4d.c:201 pop3d/pop3d.c:247 msgid "Error setting mail group" msgstr "Ошибка установки группы \"mail\"" #: imap4d/imap4d.c:280 pop3d/pop3d.c:335 msgid "Incoming connection opened" msgstr "Открыто входящее соединение" #: imap4d/imap4d.c:282 pop3d/pop3d.c:347 #, c-format msgid "Cannot obtain IP address of client: %s" msgstr "Невозможно получить IP адрес клиента: %s" #: imap4d/imap4d.c:285 #, c-format msgid "Connect from %s" msgstr "Соединение с адреса %s" #: imap4d/imap4d.c:290 pop3d/pop3d.c:340 msgid "Started in debugging mode" msgstr "Запуск в режиме отладки" #: imap4d/imap4d.c:322 msgid "could not become daemon" msgstr "невозможно стать демоном" #: imap4d/imap4d.c:378 msgid "GNU imap4d started" msgstr "GNU imap4d стартовал" #: imap4d/imap4d.c:384 #, c-format msgid "Too many children (%s)" msgstr "Слишком много дочерних процессов (%s)" #: imap4d/list.c:272 mh/folder.c:365 mh/mh_init.c:302 mh/mh_init.c:796 #: mh/rmf.c:145 mh/send.c:724 pop3d/popauth.c:246 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %s" msgstr "Ошибка stat(%s): %s" #: imap4d/login.c:47 pop3d/user.c:141 #, c-format msgid "User `%s': nonexistent" msgstr "Пользователь `%s' не существует" #: imap4d/login.c:55 #, c-format msgid "Login failed: %s" msgstr "Регистрация не удалась: %s" #: imap4d/search.c:485 imap4d/search.c:573 imap4d/search.c:641 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" msgstr "%s:%d: ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (сообщите авторам)" #: imap4d/signal.c:42 pop3d/signal.c:53 #, c-format msgid "Got signal %s" msgstr "Получен сигнал %s" #: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:58 msgid "MASTER: exiting on signal" msgstr "ГЛАВНЫЙ ПРОЦЕСС: выход по сигналу" #: imap4d/util.c:510 msgid "Unexpected eof on input" msgstr "Неожиданный конец файла на вводе" #: imap4d/util.c:519 #, c-format msgid "Error reading from input file: %s" msgstr "Ошибка при чтении из входного файла %s" #: imap4d/util.c:1006 msgid "Cannot find out my own hostname" msgstr "Невозможно определить имя своей машины" #: imap4d/util.c:1153 #, c-format msgid "Cannot poll input stream: %s" msgstr "Невозможно опросить входной поток: %s" #: imap4d/util.c:1187 #, c-format msgid "Cannot open TLS stream: %s" msgstr "Невозможно открыть поток TLS: %s" #: lib/mailcap.c:337 #, c-format msgid "Run `%s'?" msgstr "Выполнить `%s'?" #: lib/mailcap.c:373 #, c-format msgid "cannot retrieve field %lu: %s" msgstr "невозможно получить значение поля %lu: %s" #: lib/mailcap.c:445 #, c-format msgid "Cannot execute `%s': %s" msgstr "Невозможно выполнить `%s': %s" #: lib/mailcap.c:462 #, c-format msgid "Command exited with status %d\n" msgstr "Дочерний процесс завершился со статусом %d\n" #: lib/mailcap.c:464 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "Дочерний процесс завершился по сигналу %d\n" #: lib/mailcap.c:466 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Дочерний процесс завершился\n" #: lib/mailcap.c:555 mimeview/mimeview.c:200 #, c-format msgid "Executing %s...\n" msgstr "Выполнение %s...\n" #: lib/mailcap.c:594 #, c-format msgid "Trying %s...\n" msgstr "Поиск в %s...\n" #: lib/mailcap.c:636 #, c-format msgid "Found in %s\n" msgstr "Найдено в %s\n" #: libproto/imap/folder.c:2240 #, c-format msgid "No tag in response: %s %s" msgstr "Ответ без метки: %s %s" #: libproto/imap/folder.c:2267 #, c-format msgid "ALERT: %s" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s" #: libproto/imap/folder.c:2276 #, c-format msgid "BAD CHARSET: %s" msgstr "НЕВЕРНЫЙ НАБОР ЗНАКОВ: %s" #: libproto/imap/folder.c:2376 #, c-format msgid "Untagged OK: %s" msgstr "Непомеченный, тип OK: %s" #: libproto/imap/folder.c:2382 #, c-format msgid "Untagged NO: %s" msgstr "Непомеченный, тип NO: %s" #: libproto/imap/folder.c:2387 #, c-format msgid "Untagged BAD: %s" msgstr "Непомеченный, тип BAD: %s" #: libproto/imap/folder.c:2450 #, c-format msgid "unknown untagged response: \"%s\" %s" msgstr "неизвестный тип непомеченного ответа: \"%s\" %s" #: libproto/imap/folder.c:2484 #, c-format msgid "NO/Bad Tagged: %s %s %s" msgstr "Ответ типа NO/BAD: %s %s %s" #: libproto/mbox/mbox.c:335 #, c-format msgid "* BAD : Mailbox corrupted, shrank in size" msgstr "* ВНИМАНИЕ: Почтовый ящик испорчен (уменьшился в размере)" #: libproto/mbox/mbox.c:450 #, c-format msgid "Failed to create temporary file when expunging" msgstr "Невозможно создать временный файл во время очистки ящика" #: libproto/mbox/mbox.c:513 #, c-format msgid "Failed to grab the lock: %s" msgstr "Не удалось получить блокировку: %s" #: libproto/mbox/mbox.c:565 libproto/mbox/mbox.c:574 libproto/mbox/mbox.c:597 #: libproto/mbox/mbox.c:609 libproto/mbox/mbox.c:639 libproto/mbox/mbox.c:650 #: libproto/mbox/mbox.c:671 libproto/mbox/mbox.c:685 #, c-format msgid "Error expunging:%d: %s" msgstr "Ошибка при очистке ящика:%d: %s" #: libsieve/actions.c:51 msgid "marking as deleted" msgstr "помечено как удаленное" #: libsieve/actions.c:65 #, c-format msgid "cannot get filename!" msgstr "невозможно получить имя файла!" #: libsieve/actions.c:69 #, c-format msgid "delivering into %s" msgstr "доставка в %s" #: libsieve/actions.c:76 #, c-format msgid "cannot save to mailbox: %s" msgstr "невозможно сохранить в почтовом ящике: %s" #: libsieve/actions.c:278 #, c-format msgid "reject: cannot get text!" msgstr "невозможно получить текст!" #: libsieve/actions.c:294 libsieve/extensions/vacation.c:486 #, c-format msgid "%d: cannot create recipient address <%s>: %s" msgstr "%d: ошибка создания адреса получателя <%s>: %s" #: libsieve/actions.c:306 libsieve/actions.c:435 #, c-format msgid "%d: cannot create sender address <%s>: %s" msgstr "%d: невозможно создать адрес отправителя <%s>: %s" #: libsieve/actions.c:320 libsieve/actions.c:475 #: libsieve/extensions/vacation.c:525 #, c-format msgid "%d: cannot open mailer %s: %s" msgstr "%d: ошибка открытия отсыльщика %s: %s" #: libsieve/actions.c:395 #, c-format msgid "cannot get address!" msgstr "невозможно получить адрес!" #: libsieve/actions.c:403 #, c-format msgid "%d: parsing recipient address `%s' failed: %s" msgstr "%d: разбор адреса получателя `%s' не удался: %s" #: libsieve/actions.c:409 #, c-format msgid "to %s" msgstr "в %s" #: libsieve/actions.c:416 #, c-format msgid "%d: Redirection loop detected" msgstr "%d: Обнаружена петля перенаправления" #: libsieve/actions.c:425 #, c-format msgid "%d: cannot get envelope sender: %s" msgstr "%d: невозможно получить адрес отправителя из конверта: %s" #: libsieve/actions.c:448 #, c-format msgid "%d: cannot copy message: %s" msgstr "%d: ошибка копирования сообщения: %s" #: libsieve/actions.c:463 #, c-format msgid "%d: cannot get my email address" msgstr "%d: невозможно определить собственный email адрес" #: libsieve/comparator.c:172 #, c-format msgid "Regex error: %s" msgstr "Ошибка регулярного выражения: %s" #: libsieve/comparator.c:177 #, c-format msgid "Regex error" msgstr "Ошибка регулярного выражения" #: libsieve/comparator.c:239 #, c-format msgid "match type specified twice in call to `%s'" msgstr "тип соответствия в вызове %s указан дважды" #. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag #: libsieve/comparator.c:276 #, c-format msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'" msgstr "компаратор %s в вызове '%s' несовместим с :count" #: libsieve/comparator.c:292 #, c-format msgid "second argument must be a list of one element" msgstr "вторым аргументом должен быть список из одного элемента" #: libsieve/comparator.c:300 #, c-format msgid "second argument cannot be converted to number" msgstr "невозможно преобразовать второй аргумент в число" #: libsieve/comparator.c:310 #, c-format msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'" msgstr "недействительное числовое сравнение `%s' в вызове `%s'" #: libsieve/comparator.c:323 #, c-format msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'" msgstr "компаратор %s в вызове '%s' несовместим с типом сравнения '%s'" #: libsieve/extensions/timestamp.c:87 #, c-format msgid "cannot parse date specification (%s)" msgstr "невозможно разобрать дату (%s)" #: libsieve/extensions/vacation.c:70 #, c-format msgid "cannot create temporary stream: %s" msgstr "невозможно создать временный поток: %s" #: libsieve/extensions/vacation.c:78 #, c-format msgid "cannot open temporary stream: %s" msgstr "невозможно открыть временный поток: %s" #: libsieve/extensions/vacation.c:205 #, c-format msgid "%d: cannot compile regular expression \"%s\"" msgstr "%d: не удалось скомпилировать регулярное выражение \"%s\"" #: libsieve/extensions/vacation.c:296 #, c-format msgid "%d: cannot build db file name" msgstr "%d: невозможно создать имя файла базы данных" #: libsieve/extensions/vacation.c:307 #, c-format msgid "%d: cannot open `%s': %s" msgstr "%d: невозможно открыть `%s': %s" #. TRANSLATORS: 'vacation' and ':days' are Sieve keywords. #. Do not translate them! #: libsieve/extensions/vacation.c:350 #, c-format msgid "%d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag" msgstr "%d: vacation скомпилирована без поддержки DBM. Игнорируется ярлык :days" #: libsieve/extensions/vacation.c:378 #, c-format msgid "%d: not enough memory" msgstr "%d: недостаточно памяти" #. TRANSLATORS: 'vacation' is the name of the #. Sieve action. Do not translate it! #: libsieve/extensions/vacation.c:436 #, c-format msgid "%d: vacation - cannot compile reply prefix regexp: %s: %s" msgstr "%d: vacation - не удалось скомпилировать регулярное выражение: %s: %s" #: libsieve/extensions/vacation.c:555 #, c-format msgid "cannot get text!" msgstr "невозможно получить текст!" #: libsieve/extensions/vacation.c:572 #, c-format msgid "%d: cannot get sender address" msgstr "%d: невозможно определить адрес отправителя" #: libsieve/prog.c:40 #, c-format msgid "out of memory!" msgstr "недостаточно памяти!" #: libsieve/prog.c:159 libsieve/require.c:40 #, c-format msgid "cannot create iterator: %s" msgstr "невозможно создать итератор: %s" #: libsieve/prog.c:178 #, c-format msgid "invalid tag name `%s' for `%s'" msgstr "недействительное имя ярлыка '%s' для '%s'" #: libsieve/prog.c:187 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create tag list: %s" msgstr "невозможно создать список аргументов: %s" #: libsieve/prog.c:200 #, c-format msgid "required argument for tag %s is missing" msgstr "отсутствует необходимый аргумент к ярлыку %s" #: libsieve/prog.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create check list: %s" msgstr "%s:%d: невозможно создать контрольный список: %s" #: libsieve/prog.c:231 mimeview/mimetypes.y:561 #, c-format msgid "too many arguments in call to `%s'" msgstr "слишком много аргументов в вызове '%s'" #: libsieve/prog.c:252 #, c-format msgid "type mismatch in argument %d to `%s'" msgstr "аргумент %d в вызове '%s' имеет неверный тип" #: libsieve/prog.c:256 #, c-format msgid "expected %s but passed %s" msgstr "ожидалось %s, передано %s" #: libsieve/prog.c:267 #, c-format msgid "cannot create arg list: %s" msgstr "невозможно создать список аргументов: %s" #: libsieve/prog.c:285 mimeview/mimetypes.y:553 #, c-format msgid "too few arguments in call to `%s'" msgstr "недостаточно аргументов в вызове '%s'" #: libsieve/require.c:58 msgid "required comparator" msgstr "затребованного компаратора" #: libsieve/require.c:64 msgid "required test" msgstr "затребованной проверки" #: libsieve/require.c:74 msgid "required action" msgstr "затребованного действия" #: libsieve/require.c:80 #, c-format msgid "source for the %s %s is not available" msgstr "отсутствует исходный текст для %s %s" #: libsieve/runtime.c:127 #, c-format msgid "cannot create stack" msgstr "невозможно создать стек" #: libsieve/runtime.c:145 #, c-format msgid "stack underflow" msgstr "недополнение стека" #: libsieve/runtime.c:342 #, c-format msgid "mu_mailbox_scan: %s" msgstr "mu_mailbox_scan: %s" #: libsieve/sieve.l:234 #, c-format msgid "cannot stat `%s': %s" msgstr "ошибка stat(%s): %s" #: libsieve/sieve.l:240 libsieve/sieve.l:245 msgid "recursive inclusion" msgstr "рекурсивное включение" #: libsieve/sieve.l:248 #, c-format msgid "`%s' already included here" msgstr "'%s' был включен здесь" #: libsieve/sieve.l:252 #, c-format msgid "`%s' already included at top level" msgstr "`%s' уже включен на верхнем уровне" #: libsieve/sieve.l:261 #, c-format msgid "cannot open `%s': %s" msgstr "невозможно открыть `%s': %s" #: libsieve/sieve.l:438 msgid "preprocessor syntax" msgstr "синтаксис препроцессора" #: libsieve/sieve.l:447 msgid "missing closing quote in preprocessor statement" msgstr "в инструкции препроцессора недостает закрывающей кавычки" #: libsieve/sieve.y:234 #, c-format msgid "unknown test: %s" msgstr "неизвестная проверка: %s" #: libsieve/sieve.y:238 #, c-format msgid "test `%s' has not been required" msgstr "проверка '%s' не была затребована" #: libsieve/sieve.y:260 #, c-format msgid "unknown action: %s" msgstr "неизвестное действие: %s" #: libsieve/sieve.y:264 #, c-format msgid "action `%s' has not been required" msgstr "действие '%s' не было затребовано" #: libsieve/util.c:177 #, c-format msgid "invalid data type" msgstr "Недействительный тип данных" #: libsieve/util.c:232 #, c-format msgid "cannot retrieve argument %d" msgstr "невозможно получить аргумент %d" #: mail.local/mailquota.c:65 #, c-format msgid "No quota retrieving mechanism" msgstr "Нет механизма определения квоты" #: mail.local/mailquota.c:84 mail/escape.c:250 mail/escape.c:549 #: mail/escape.c:604 pop3d/popauth.c:284 pop3d/popauth.c:359 #: pop3d/popauth.c:433 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s" msgstr "Невозможно открыть %s: %s" #: mail.local/mailquota.c:115 #, c-format msgid "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digit" msgid_plural "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digits" msgstr[0] "Квота для `%s' слишком велика: %d знак(ов)" msgstr[1] "Квота для `%s' слишком велика: %d знак(ов)" msgstr[2] "Квота для `%s' слишком велика: %d знак(ов)" #: mail.local/mailquota.c:130 mail.local/mailquota.c:240 #, c-format msgid "Bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')" msgstr "Неверная квота для `%s' (возле `%s')" #: mail.local/mailquota.c:227 #, c-format msgid "Cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s" msgstr "Невозможно получить квоту из SQL: %s" #: mail.local/main.c:54 msgid "GNU mail.local -- the local MDA" msgstr "GNU mail.local -- локальный доставщик почты" #: mail.local/main.c:56 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - guimb stack traces\n" " T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n" " P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs\n" " 0-9 - Set mail.local debugging level\n" msgstr "" "Флаги отладки:\n" " g - трассировка стека guimb \n" " T - трассировка mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n" " P - сетевые протоколы (MU_DEBUG_PROT)\n" " t - трассировка sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - трассировка выполняемых инструкций (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - логи действий sieve\n" " 0-9 - Установить уровень отладки mail.local\n" #: mail.local/main.c:65 msgid "recipient [recipient ...]" msgstr "получатель [получатель ...]" #: mail.local/main.c:75 msgid "Do not return errors when delivering to multiple recipients" msgstr "Не возвращать код ошибки при доставке многим получателям" #: mail.local/main.c:77 msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded" msgstr "Возвращать код временной ошибки при превышении квоты на диск или почтовый ящик" #: mail.local/main.c:78 mailbox/mu_argp.c:94 msgid "EMAIL" msgstr "EMAIL" #: mail.local/main.c:79 msgid "Specify the sender's name" msgstr "Задает имя отправителя" #: mail.local/main.c:83 msgid "Specify path to quota DBM database" msgstr "Задает путь к базе DBM квот" #: mail.local/main.c:87 msgid "SQL query to retrieve mailbox quota" msgstr "Запрос SQL, возвращающий квоту на почтовый ящик пользователя." #: mail.local/main.c:89 mail.local/main.c:94 msgid "PATTERN" msgstr "ШАБЛОН" #: mail.local/main.c:90 msgid "Set name pattern for user-defined Sieve mail filters" msgstr "Установить шаблон имен пользовательских файлов с фильтрами Sieve" #: mail.local/main.c:92 msgid "Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions" msgstr "При регистрации выполненных действий Sieve маркировать сообщения значением указанного заголовка" #: mail.local/main.c:95 msgid "Set name pattern for user-defined Scheme mail filters" msgstr "Установить шаблон имен пользовательских файлов с фильтрами Scheme" #: mail.local/main.c:97 mailbox/mu_argp.c:79 mimeview/mimeview.c:45 #: sieve/sieve.c:85 msgid "FLAGS" msgstr "ФЛАГИ" #: mail.local/main.c:98 msgid "Enable debugging" msgstr "Включить отладку" #: mail.local/main.c:156 msgid "Multiple --from options" msgstr "Множественные опции --from" #: mail.local/main.c:215 sieve/sieve.c:207 #, c-format msgid "%c is not a valid debug flag" msgstr "недействительный флаг отладки: %c" #: mail.local/main.c:262 #, c-format msgid "%s:%lu: %s on msg %s" msgstr "%s:%lu: %s над сообщением %s" #: mail.local/main.c:273 #, c-format msgid "%s:%lu: %s on msg uid %d" msgstr "%s:%lu: %s над сообщением c UID %d" #: mail.local/main.c:283 #, c-format msgid "(user %s) %s: %s" msgstr "(пользователь %s) %s: %s" #: mail.local/main.c:287 mail.local/main.c:305 #, c-format msgid "(user %s) %s" msgstr "(пользователь %s) %s" #: mail.local/main.c:353 #, c-format msgid "mu_debug_create failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_debug_set_level: %s\n" #: mail.local/main.c:358 #, c-format msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_debug_set_level: %s\n" #: mail.local/main.c:364 #, c-format msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_debug_set_print: %s\n" #: mail.local/main.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get username" msgstr "невозможно получить имя файла!" #: mail.local/main.c:392 #, c-format msgid "Missing arguments. Try --help for more info." msgstr "Недостаточно аргументов. Попробуйте --help чтобы получить больше информации." #: mail.local/main.c:439 mail.local/script.c:95 #, c-format msgid "Access to %s failed: %m" msgstr "Невозможно получить доступ к %s: %m" #: mail.local/main.c:447 sieve/sieve.c:376 #, c-format msgid "Cannot initialize sieve machine: %s" msgstr "Невозможно проинициализировать машину sieve: %s" #: mail.local/main.c:568 #, c-format msgid "Unable to open temporary file: %s" msgstr "Невозможно открыть временный файл: %s" #: mail.local/main.c:574 #, c-format msgid "unable to open temporary file: %s" msgstr "невозможно открыть временный файл: %s" #: mail.local/main.c:604 #, c-format msgid "Cannot determine sender address" msgstr "Невозможно определить адрес отправителя" #: mail.local/main.c:628 mail.local/main.c:645 #, c-format msgid "Error writing temporary file: %s" msgstr "Ошибка записи во временный файл: %s" #: mail.local/main.c:655 #, c-format msgid "Error opening temporary file: %s" msgstr "Невозможно открыть временный файл: %s" #: mail.local/main.c:664 #, c-format msgid "Error creating temporary message: %s" msgstr "ошибка создания временного сообщения: %s" #: mail.local/main.c:690 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "%s: нет такого пользователя" #: mail.local/main.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message from the temporary mailbox: %s" msgstr "Невозможно создать временный почтовый ящик: %s" #: mail.local/main.c:714 #, c-format msgid "Cannot get input message stream: %s" msgstr "Невозможно получить входной поток из сообщения: %s" #: mail.local/main.c:752 #, c-format msgid "Cannot lock mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик `%s': %s" #: mail.local/main.c:783 #, c-format msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" msgstr "%s: пользователь превысил квоту на размер почтового ящика" #: mail.local/main.c:794 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get stream size (input message %s): %s" msgstr "Невозможно получить размер (входящее сообщение): %s" #: mail.local/main.c:801 #, c-format msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" msgstr "%s: прием сообщения превысил бы максимальный размер почтового ящика для этого адресата" #: mail.local/main.c:858 #, c-format msgid "Error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s" msgstr "Ошибка записи в почтовый ящик: %s. Усечение НЕ произведено: %s" #: mail.local/main.c:861 #, c-format msgid "Error writing to mailbox: %s" msgstr "Ошибка записи в почтовый ящик: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:50 msgid "GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery" msgstr "GNU mail.remote -- заменитель sendmail для удалённой доставки" #: mail.remote/mail.remote.c:52 msgid "" "This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n" "to an SMTP gateway.\n" "You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n" "(the best place to do so is in your configuration file).\n" "\n" "Examples:\n" "\n" "Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n" "contents for recipients of the message.\n" "\n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n" "\n" "Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n" "\n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n" "\n" "Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n" "specified in the message itself:\n" "\n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n" msgstr "" "Эта программа является простым заменителем sendmail и предназначается для отправки сообщений на удалённый сервер SMTP.\n" "\n" "Обязательно укажите адрес сервера, используя опцию --mailer (удобнее всего это сделать в конфигурационном файле).\n" "\n" "Примеры:\n" "\n" "* Отослать сообщение через сервер \"mail.example.com\". Адреса получателей выбираются из заголовков сообщения:\n" " \n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n" " \n" "* Отослать сообщение через сервер \"mail.example.com\" на адрес \n" " \n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n" " \n" "* Отослать сообщение через сервер \"mail.example.com\" на адрес а также на все адреса, указанные в заголовках сообщения:\n" " \n" " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n" #: mail.remote/mail.remote.c:74 msgid "ADDR" msgstr "АДРЕС" #: mail.remote/mail.remote.c:74 msgid "Override the default from address" msgstr "Установить адрес отправителя" #: mail.remote/mail.remote.c:75 msgid "Read message for recipients." msgstr "Выбрать адреса получателей из заголовков сообщения." #: mail.remote/mail.remote.c:76 msgid "Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more than once, the data part of the protocol transaction will also be printed." msgstr "Выводить команды использованные в транзакции конверта SMTP. Будучи указана несколько раз, эта опция включает также печать транзакции передачи данных." #: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78 msgid "OPT" msgstr "ОПЦИЯ" #: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78 #: mail.remote/mail.remote.c:79 msgid "Ignored for sendmail compatibility" msgstr "Игнорируется (для совместимости с sendmail)" #: mail.remote/mail.remote.c:118 msgid "[TO-ADDR]..." msgstr "[АДРЕСАТ]..." #: mail.remote/mail.remote.c:171 #, c-format msgid "Parsing from addresses failed: %s" msgstr "Разбор адресов отправителей не удался: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:181 #, c-format msgid "Parsing recipient addresses failed: %s" msgstr "Разбор адресов получателей не удался: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:189 mail.remote/mail.remote.c:201 #: mail.remote/mail.remote.c:207 #, c-format msgid "Failed: %s" msgstr "Ошибка: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:195 #, c-format msgid "Opening stdin failed: %s" msgstr "Невозможно открыть stdin: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:215 #, c-format msgid "Creating mailer `%s' failed: %s" msgstr "Невозможно создать отсыльщик почты `%s': %s" #: mail.remote/mail.remote.c:242 #, c-format msgid "Opening mailer `%s' failed: %s" msgstr "Невозможно открыть отсыльщик почты `%s': %s" #: mail.remote/mail.remote.c:249 #, c-format msgid "Sending message failed: %s" msgstr "Отправка сообщения не удалась: %s" #: mail.remote/mail.remote.c:255 #, c-format msgid "Closing mailer failed: %s" msgstr "Закрытие отсыльщика не удалось: %s" #: mail/alias.c:79 #, c-format msgid "\"%s\": not a group" msgstr "\"%s\": не группа" #: mail/alias.c:163 mail/alias.c:170 mh/mh_whom.c:38 #, c-format msgid "Cannot create list: %s" msgstr "Невозможно создать список: %s" #: mail/alt.c:64 mh/mh_init.c:139 #, c-format msgid "Cannot determine my username" msgstr "Невозможно определить имя пользователя" #: mail/alt.c:73 #, c-format msgid "Cannot determine my email address: %s" msgstr "Невозможно определить мой адрес email: %s" #: mail/cd.c:40 #, c-format msgid "cannot change to `%s': %s" msgstr "невозможно перейти в `%s': %s" #: mail/copy.c:69 mail/mail.c:426 mail/quit.c:115 mail/send.c:588 mh/inc.c:208 #: mh/mh_init.c:446 #, c-format msgid "Cannot create mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик %s: %s" #: mail/copy.c:93 mail/quit.c:130 mail/send.c:581 #, c-format msgid "Cannot append message: %s" msgstr "Невозможно добавить сообщение: %s" #: mail/decode.c:126 #, c-format msgid "| Message=%d" msgstr "| Сообщение=%d" #: mail/decode.c:133 #, c-format msgid "| Type=%s\n" msgstr "| Тип=%s\n" #: mail/decode.c:134 #, c-format msgid "| Encoding=%s\n" msgstr "| Кодировка=%s\n" #: mail/decode.c:269 mail/print.c:98 #, c-format msgid "" "\n" "Interrupt" msgstr "" "\n" "Прерывание" #: mail/escape.c:60 mail/send.c:231 mh/mhn.c:2122 mimeview/mimeview.c:216 #, c-format msgid "Cannot create header: %s" msgstr "Невозможно создать заголовок: %s" #: mail/escape.c:96 mail/escape.c:122 #, c-format msgid "%d: not a header line" msgstr "%d: недействительная строка заголовка" #: mail/escape.c:143 msgid "Edit again?" msgstr "Редактировать вновь?" #: mail/escape.c:158 #, c-format msgid "(continue)\n" msgstr "(продолжение)\n" #: mail/escape.c:168 #, c-format msgid "%c%s requires an argument" msgstr "%c%s требует аргумента" #: mail/escape.c:201 mail/util.c:143 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Неизвестная команда: %s" #: mail/escape.c:206 #, c-format msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" msgstr "Вызов этой команды не разрешен из экранированной последовательности\n" #: mail/escape.c:254 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Чтение %s\n" #: mail/escape.c:453 #, c-format msgid "Interpolating: %d\n" msgstr "Вставка: %d\n" #: mail/escape.c:521 #, c-format msgid "Message contains:\n" msgstr "Содержимое сообщения:\n" #. TRANSLATORS: 'pipe' is a command name. Do not translate it! #: mail/escape.c:635 #, c-format msgid "pipe: no command specified" msgstr "pipe: не указана команда" #: mail/escape.c:679 #, c-format msgid "Cannot exec process `%s': %s" msgstr "Невозможно выполнить `%s': %s" #: mail/escape.c:712 #, c-format msgid "Child terminated abnormally: %d" msgstr "Дочерний процесс завершился ненормально: %d" #: mail/escape.c:719 #, c-format msgid "Cannot stat output file: %s" msgstr "Невозможно получить информацию о выходном файле: %s" #: mail/escape.c:729 #, c-format msgid "no lines out\n" msgstr "ни одной строки вывода\n" #: mail/file.c:41 #, c-format msgid "No previous file" msgstr "Нет предыдущего файла" #: mail/file.c:51 #, c-format msgid "MBOX environment variable not set" msgstr "не установлена переменная окружения MBOX" #: mail/file.c:130 #, c-format msgid "%s takes only one argument" msgstr "%s принимает только один аргумент" #: mail/followup.c:45 mail/next.c:41 mail/next.c:64 mail/next.c:81 #: mail/previous.c:50 mail/previous.c:67 #, c-format msgid "No applicable message" msgstr "Нет сообщений" #: mail/if.c:67 #, c-format msgid "Internal error: condition stack underflow" msgstr "Внутренняя ошибка: недополнение стека условий" #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it #: mail/if.c:90 #, c-format msgid "if requires an argument: s | r | t" msgstr "if требует аргумента: s | r | t" #: mail/if.c:96 mail/if.c:120 #, c-format msgid "Valid if arguments are: s | r | t" msgstr "Действительными аргументами для if являются: s | r | t" #. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:137 #, c-format msgid "else without matching if" msgstr "esle без if" #. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:153 #, c-format msgid "endif without matching if" msgstr "endif без if" #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:200 #, c-format msgid "New mail has arrived.\n" msgstr "Получена новая почта.\n" #: mail/inc.c:34 #, c-format msgid "No new mail for %s\n" msgstr "Нет новой почты для %s\n" #: mail/mail.c:32 msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface" msgstr "GNU mail -- стандартный интерфейс /bin/mail" #: mail/mail.c:33 msgid "[address...]" msgstr "[адрес...]" #: mail/mail.c:36 msgid "Return true if mail exists" msgstr "Вернуть истину если есть почта" #: mail/mail.c:37 mailbox/mu_argp.c:75 msgid "URL" msgstr "URL" #: mail/mail.c:38 msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)" msgstr "Работать с почтовым ящиком по задданному URL (по умолчанию -- ~/mbox)" #: mail/mail.c:39 msgid "Save messages according to sender" msgstr "Сохранять сообщения в соответствии с именами отправителей" #: mail/mail.c:40 msgid "Write a header summary and exit" msgstr "Вывести список сообщений и завершить работу" #: mail/mail.c:41 msgid "Ignore interrupts" msgstr "Игнорировать прерывания" #: mail/mail.c:42 msgid "Do not read the system mailrc file" msgstr "Не читать системный файл mailrc" #: mail/mail.c:43 msgid "Do not display initial header summary" msgstr "Не выводить начального списка сообщений" #: mail/mail.c:44 msgid "Print all mail to standard output" msgstr "Вывести всю почту на стандартный вывод" #: mail/mail.c:45 msgid "Cause interrupts to terminate program" msgstr "Прекращать работу по получению прерывания" #: mail/mail.c:46 msgid "Same as -p" msgstr "То же, что и -p" #: mail/mail.c:47 msgid "SUBJ" msgstr "ТЕМА" #: mail/mail.c:47 msgid "Send a message with a Subject of SUBJ" msgstr "Выслать сообщение с Subject: ТЕМА" # FIXME: Исходное сообщение некорректно #: mail/mail.c:48 msgid "Precede message by a list of addresses" msgstr "Запуск в режиме отправки почты." #: mail/mail.c:49 msgid "USER" msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ" #: mail/mail.c:49 msgid "Operate on USER's mailbox" msgstr "Читать почтовый ящик пользователя" #: mail/mail.c:50 msgid "HEADER: VALUE" msgstr "ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕНИЕ" #: mail/mail.c:51 msgid "Append given header to the message being sent" msgstr "Добавить к высылаемому сообщению указанный заголовок" #: mail/mail.c:52 msgid "COMMAND" msgstr "КОМАНДА" #: mail/mail.c:53 msgid "Execute COMMAND" msgstr "Выполнить команду" #: mail/mail.c:207 #, c-format msgid "Interrupt" msgstr "Прерывание" #: mail/mail.c:213 #, c-format msgid "Use \"quit\" to quit." msgstr "Используйте \"quit\" для завершения работы." #: mail/mail.c:279 #, fuzzy msgid "Null message body; hope that's ok" msgstr "Пустое тело сообщения; надеюсь так и должно быть\n" #: mail/mail.c:419 #, c-format msgid "Cannot create mailbox for %s: %s" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик для %s: %s" #: mail/mail.c:457 #, c-format msgid "Cannot read mailbox %s: %s" msgstr "Невозможно прочесть почтовый ящик %s: %s" #: mail/mail.c:470 #, c-format msgid "Unknown mode `%s'" msgstr "Неизвестный режим `%s'" #: mail/mail.c:481 #, c-format msgid "%s: 0 messages\n" msgstr "%s: 0 сообщений\n" #: mail/mail.c:483 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "Нет почты для %s\n" #: mail/mail.c:548 #, fuzzy msgid "" "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,\n" "2007 Free Software Foundation, Inc.\n" "\n" msgstr "" "GNU Mailutils -- набор утилит для электронной почты\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software\n" "Foundation, Inc.\n" "\n" #: mail/mail.c:553 mailbox/mu_argp.c:258 mh/mh_argp.c:187 #, fuzzy, c-format msgid "" " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" " with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,\n" " Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" "\n" "\n" msgstr "" " GNU Mailutils -- свободное программное обеспечение; Вы можете\n" " распространять и/или изменять его, соблюдая условия Всеобщей\n" " Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного\n" " Программного Обеспечения в версии 2, либо (на Ваше усмотрение)\n" " любой позднейшей версии.\n" "\n" " GNU Mailutils распространяется в надежде на то, что он принесёт\n" " пользу, однако без предоставления КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, включая\n" " подразумеваемую гарантию КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ\n" " ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. текст Всеобщей Общественной Лицензии GNU\n" "\n" " Вместе с GNU Mailutils распространяется экземпляр Всеобщей\n" " Общественной Лицензии GNU. Если Вы его не получили, отправьте\n" " письмо по адресу Free Software Foundation, Inc.,\n" " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" "\n" "\n" #: mail/mailline.c:841 mail/mailline.c:869 mail/mailline.c:916 #: mail/mailline.c:952 #, c-format msgid "Not enough memory to edit the line" msgstr "Для редактирования строки не хватает памяти" #: mail/msgset.y:164 msgid "unknown message type" msgstr "неизвестный тип сообщения" #: mail/msgset.y:249 mail/msgset.y:254 #, c-format msgid " near end" msgstr " возле конца строки" #: mail/msgset.y:256 mail/msgset.y:259 #, c-format msgid " near %s" msgstr " возле %s" #: mail/msgset.y:474 msgid "range error" msgstr "ошибка диапазона" #: mail/msgset.y:735 mail/util.c:212 #, c-format msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" msgstr "%lu: Недействительное сообщение (было удалено)" #: mail/quit.c:55 #, c-format msgid "Held %d message in %s\n" msgid_plural "Held %d messages in %s\n" msgstr[0] "%d сообщение удержано в %s\n" msgstr[1] "%d сообщения удержаны в %s\n" msgstr[2] "%d сообщений удержано в %s\n" #: mail/quit.c:151 #, c-format msgid "Saved %d message in %s\n" msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" msgstr[0] "%d сообщение сохранено в %s\n" msgstr[1] "%d сообщения сохранены в %s\n" msgstr[2] "%d сообщений сохранено в %s\n" #: mail/retain.c:56 msgid "No fields are currently being retained\n" msgstr "Никакие поля не удерживаются\n" #: mail/retain.c:69 msgid "No fields are currently being ignored\n" msgstr "Никакие поля не игнорируются\n" # FIXME #: mail/retain.c:82 mail/retain.c:94 msgid "No fields are currently being unfolded\n" msgstr "Никакие поля не соединяются\n" #: mail/retain.c:121 mail/retain.c:130 #, c-format msgid "Sender address is obtained from the envelope\n" msgstr "Адреса получателей выбираются из конверта сообщения\n" #: mail/send.c:75 #, c-format msgid "Cannot create header list: %s" msgstr "Невозможно создать список заголовков: %s" #: mail/send.c:97 #, c-format msgid "Invalid header: %s" msgstr "Недействительный заголовок: %s" #: mail/send.c:371 #, c-format msgid "Cannot open temporary file" msgstr "Невозможно открыть временный файл" #: mail/send.c:400 #, c-format msgid "" "\n" "(Interrupt -- one more to kill letter)" msgstr "" "\n" "(Прерывание -- чтобы отменить сообщение, подай еще одно)" #: mail/send.c:411 #, c-format msgid "Use \".\" to terminate letter." msgstr "Используйте \".\" чтобы завершить письмо." #: mail/send.c:412 #, c-format msgid "Use \"~.\" to terminate letter." msgstr "Используйте \"~.\" чтобы завершить письмо." #: mail/send.c:454 #, c-format msgid "Unknown escape %s" msgstr "Неизвестная экранированная команда %s" #: mail/send.c:457 #, c-format msgid "Unfinished escape" msgstr "Незаконченная экранированная команда" #: mail/send.c:461 #, c-format msgid "Cannot parse escape sequence" msgstr "Невозможно разобрать экранированную команду" #: mail/send.c:486 mh/mh_init.c:760 mh/mh_list.c:264 #, c-format msgid "Cannot open file %s: %s" msgstr "Невозможно открыть файл %s: %s" #: mail/send.c:627 #, c-format msgid "Variable sendmail not set: no mailer" msgstr "Переменная sendmail не установлена: не определён отсыльщик" #: mail/send.c:676 #, c-format msgid "Piping %s failed" msgstr "Ошибка создания конвейера для %s" #. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it! #: mail/source.c:52 #, c-format msgid "source requires an argument" msgstr "source требует аргумента" #: mail/source.c:60 mimeview/mimetypes.l:168 mimeview/mimeview.c:165 #, c-format msgid "Cannot open `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть `%s': %s" #: mail/summary.c:66 #, c-format msgid "%d message" msgid_plural "%d messages" msgstr[0] "%d сообщение" msgstr[1] "%d сообщения" msgstr[2] "%d сообщений" #: mail/summary.c:68 #, c-format msgid " %d new" msgid_plural " %d new" msgstr[0] " %d новое" msgstr[1] " %d новых" msgstr[2] " %d новых" #: mail/summary.c:70 #, c-format msgid " %d unread" msgid_plural " %d unread" msgstr[0] " %d непрочтенное" msgstr[1] " %d непрочтенных" msgstr[2] " %d непрочтенных" #: mail/summary.c:72 #, c-format msgid " %d deleted" msgid_plural " %d deleted" msgstr[0] " %d удаленное" msgstr[1] " %d удаленных" msgstr[2] " %d удаленных" #. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it! #: mail/unalias.c:31 #, c-format msgid "unalias requires at least one argument" msgstr "unalias требует по меньшей мере одного аргумента" #: mail/util.c:145 #, c-format msgid "Invalid command" msgstr "Недействительная команда" #: mail/util.c:299 #, c-format msgid "Unknown command: %s\n" msgstr "Неизвестная команда: %s\n" #: mail/util.c:466 #, c-format msgid "No value set for \"%s\"" msgstr "Не установлено значение переменной \"%s\"" #: mail/util.c:623 msgid "oops?" msgstr "ой?" #: mail/util.c:714 #, c-format msgid "Incorrect value for decode-fallback" msgstr "Недействительное значение decode-fallback" #: mail/util.c:765 #, c-format msgid "Cannot get homedir" msgstr "Невозможно определить домашний каталог" #: mail/util.c:1080 #, c-format msgid "Cannot create output mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно создать выходной почтовый ящик `%s': %s" #: mail/util.c:1088 #, c-format msgid "Cannot open output mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть выходной почтовый ящик `%s': %s" #: mail/util.c:1094 #, c-format msgid "Cannot append message to `%s': %s" msgstr "Невозможно добавить сообщение `%s': %s" #: mail/util.c:1149 #, c-format msgid "Cannot unencapsulate message/part" msgstr "Невозможно развернуть сообщение/часть" #: mail/util.c:1158 #, c-format msgid "No such (sub)part in the message: %d" msgstr "В сообщении нет такой (под)части: %d" #: mail/util.c:1165 #, c-format msgid "Cannot get (sub)part from the message: %d" msgstr "Невозможно получить (под)часть из сообщения: %d" #: mail/util.c:1289 #, c-format msgid "Cannot create temporary header: %s" msgstr "Ошибка создания временного заголовка: %s" #: mail/util.c:1332 #, c-format msgid "Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s" msgstr "Ошибка разбора адреса `%s' (при расширении `%s'): %s" #: mail/util.c:1335 #, c-format msgid "Cannot parse address `%s': %s" msgstr "Ошибка разбора адреса `%s': %s" #: mail/util.c:1388 #, c-format msgid "Cannot get message %lu: %s" msgstr "Невозможно прочитать сообщение %lu: %s" #: mail/util.c:1399 #, c-format msgid "%d: invalid message number" msgstr "%d: недействительный номер сообщения" #: mail/util.c:1406 #, c-format msgid "No applicable messages" msgstr "Нет применимых сообщений" #: mail/z.c:65 #, c-format msgid "Bad arguments for the scrolling command" msgstr "Неверные аргументы для команды листания" #: mail/z.c:80 #, c-format msgid "Too many arguments for the scrolling command" msgstr "Слишком много аргументов для команды листания" #: mail/z.c:88 #, c-format msgid "Argument not applicable for z" msgstr "Аргумент неприменим для z" #: mail/z.c:94 #, c-format msgid "Bad number of pages" msgstr "Ошибочное количество страниц" #: mail/z.c:124 #, c-format msgid "On first screenful of messages\n" msgstr "Первый экран сообщений\n" #: mail/z.c:132 #, c-format msgid "On last screenful of messages\n" msgstr "Последний экран сообщений\n" #: mailbox/argp-help.c:148 #, c-format msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" msgstr "ARGP_HELP_FMT: значение %s меньше чем либо равно %s" #: mailbox/argp-help.c:221 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значения" #: mailbox/argp-help.c:227 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive" msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT должен быть положительным" #: mailbox/argp-help.c:236 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "%.*s: Неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT" #: mailbox/argp-help.c:248 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s" #: mailbox/argp-help.c:1229 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Обязательные или необязательные аргументы к длинным опциям остаются таковыми и к соответствующим коротким опциям." #: mailbox/argp-help.c:1622 msgid "Usage:" msgstr "Использование:" #: mailbox/argp-help.c:1626 msgid " or: " msgstr " или: " #: mailbox/argp-help.c:1638 msgid " [OPTION...]" msgstr " [ОПЦИЯ...]" #: mailbox/argp-help.c:1665 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" msgstr "Попробуй `%s --help' или `%s --usage' для получения подробной информации.\n" #: mailbox/argp-help.c:1693 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Об ошибках сообщай по адресу %s.\n" #: mailbox/argp-help.c:1912 msgid "Unknown system error" msgstr "Неизвестная системная ошибка" #: mailbox/argp-parse.c:82 msgid "give this help list" msgstr "выдать эту подсказку" #: mailbox/argp-parse.c:83 msgid "give a short usage message" msgstr "выдать краткую подсказку по использованию" #: mailbox/argp-parse.c:84 msgid "set the program name" msgstr "задать название программы" #: mailbox/argp-parse.c:85 msgid "SECS" msgstr "СЕКУНДЫ" #: mailbox/argp-parse.c:86 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "зависнуть на СЕК секунд (по умолчанию 3600)" #: mailbox/argp-parse.c:143 msgid "print program version" msgstr "напечатать номер версии программы" #: mailbox/argp-parse.c:159 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?" #: mailbox/argp-parse.c:612 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: слишком много аргументов\n" #: mailbox/argp-parse.c:755 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Опцию следовало распознать!?" #: mailbox/errors:19 msgid "Operation failed" msgstr "Операция завершилась неудачно" #: mailbox/errors:20 msgid "Operation canceled" msgstr "Операция отменена" #: mailbox/errors:22 msgid "No registered handler" msgstr "Обработчик незарегистрирован" #: mailbox/errors:23 msgid "Empty virtual function" msgstr "Виртуальная функция не определена" #: mailbox/errors:25 msgid "Pointer to output null" msgstr "Нулевой указатель вывода" #: mailbox/errors:26 msgid "Pointer to output pointer null" msgstr "Нулевой указатель на указатель вывода" #: mailbox/errors:28 msgid "Mailbox null" msgstr "Нулевой почтовый ящик" #: mailbox/errors:30 msgid "Format of RFC822 object is bad" msgstr "Неверный формат объекта RFC822" #: mailbox/errors:31 msgid "Address contains no addr specs" msgstr "Адрес не содержит спецификаций адресов" #: mailbox/errors:33 msgid "Locker null" msgstr "Нулевой блокировщик" #: mailbox/errors:34 msgid "Conflict with previous locker" msgstr "Конфликт с предыдущим блокировщиком" #: mailbox/errors:35 msgid "Lock file check failed" msgstr "Проверка файла блокировки завершилась неудачно" #: mailbox/errors:36 msgid "File check failed" msgstr "Проверка файла не удалась" #: mailbox/errors:37 msgid "Lock not held on file" msgstr "Файл не заблокирован" #: mailbox/errors:38 msgid "Failed to exec external locker" msgstr "ошибка выполнения внешней программы блокировки" #: mailbox/errors:39 msgid "External locker failed" msgstr "Ошибка внешней программы блокировки" #: mailbox/errors:40 msgid "External locker killed" msgstr "Внешняя программа блокировки остановлена" #: mailbox/errors:42 msgid "No such user name" msgstr "Нет такого имени пользователя" #: mailbox/errors:44 msgid "DNS name resolution failed" msgstr "Поиск имени по DNS неудачен" #: mailbox/errors:45 msgid "State busy must resume operation" msgstr "Состояние занято, следует повторить операцию" #: mailbox/errors:46 msgid "Not a valid mailer from address" msgstr "Недействительный адрес отправителя" #: mailbox/errors:47 msgid "Not a valid mailer to address" msgstr "Недействительный адрес получателя" #: mailbox/errors:48 msgid "No receipt addresses found" msgstr "Нет адреса получателя" #: mailbox/errors:49 msgid "Malformed or unsupported mailer URL" msgstr "Неверный или неподдерживаемый URL отсыльщика" #: mailbox/errors:50 msgid "SMTP rcpt to command failed" msgstr "команда SMTP RCPT TO не удалась" #: mailbox/errors:51 msgid "Tcp connections need a host" msgstr "Соединения TCP требуют указания адреса удаленной станции" #: mailbox/errors:52 msgid "Tcp connections need a postive port" msgstr "Соединения TCP требуют указания положительного номера порта" #: mailbox/errors:54 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" msgstr "Входная строка не закодирована по RFC 2047" #: mailbox/errors:55 msgid "Not a valid RFC 2047 encoding" msgstr "Это - не действительная кодировка RFC 2047" #: mailbox/errors:57 msgid "User name is not supplied" msgstr "Не подано имя пользователя" #: mailbox/errors:58 msgid "User password is not supplied" msgstr "Не подан пароль" #: mailbox/errors:60 msgid "Unsafe file permissions. Set 0600" msgstr "Ошибочные привилегии для файла. Установите 0600" #: mailbox/errors:61 msgid "Unsupported authentication scheme" msgstr "Схема авторизации не поддерживается" #: mailbox/errors:62 msgid "Authentication failed" msgstr "Авторизация не удалась" #: mailbox/errors:64 msgid "Cannot execute" msgstr "Невозможно выполнить" #: mailbox/errors:65 msgid "Process exited with a non-zero status" msgstr "Процесс завершился с ненулевым статусом" #: mailbox/errors:66 msgid "Process exited on signal" msgstr "Процесс закончился по сигналу" #: mailbox/errors:67 msgid "Unknown failure while executing subprocess" msgstr "Неизвестная ошибка во время выполнения подпроцесса" #: mailbox/errors:68 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "Удалённая машина прервала соединение" #: mailbox/errors:69 msgid "Parse error" msgstr "Ошибка разбора" #: mailbox/errors:70 msgid "Requested item not found" msgstr "Не найден затребованный элемент" #: mailbox/errors:71 #, fuzzy msgid "Item already exists" msgstr "Файл %s уже существует. Переписывать" #: mailbox/errors:72 msgid "Not enough buffer space" msgstr "Недостаточно места в буфере" #: mailbox/errors:74 msgid "SQL error" msgstr "Ошибка SQL" #: mailbox/errors:75 msgid "Already connected to the database" msgstr "Уже подключен к базе данных" #: mailbox/errors:76 msgid "Not connected to the database" msgstr "Ещё не подключен к базе данных" #: mailbox/errors:77 msgid "Result of the previous query is not released" msgstr "Результат предыдущего запроса не освобождён" #: mailbox/errors:78 msgid "No query was yet executed" msgstr "Пока не выполнено ни одного запроса" #: mailbox/errors:79 msgid "Bad column address" msgstr "Неверный адрес столбца" #: mailbox/errors:80 msgid "No result from the previous query available" msgstr "Отсутствует результат предыдущего сообщения" #: mailbox/errors:81 msgid "No such interface" msgstr "Нет такого имени интерфейса" #: mailbox/errors:83 msgid "Badly formed file or directory name" msgstr "Неправильно сформированное имя файла или каталога" #: mailbox/errors:84 msgid "Read error" msgstr "Ошибка чтения" #: mailbox/file_stream.c:498 #, c-format msgid "%s must be a plain file with one link\n" msgstr "%s должен быть обычным файлом с одной ссылкой\n" #: mailbox/filter_iconv.c:367 #, c-format msgid "Transport error: %s" msgstr "Ошибка транспорта: %s" #: mailbox/filter_iconv.c:376 #, c-format msgid "Illegal multibyte sequence near %*.*s" msgstr "Недействительная многобайтовая последовательность, возле %*.*s" #: mailbox/filter_iconv.c:382 #, c-format msgid "Iconv error: %s" msgstr "Ошибка функции iconv: %s" #: mailbox/filter_iconv.c:388 msgid "Stream is closed" msgstr "Поток закрыт" #: mailbox/getopt.c:531 mailbox/getopt.c:547 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n" #: mailbox/getopt.c:580 mailbox/getopt.c:584 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: опция `--%s' не принимает аргументов\n" #: mailbox/getopt.c:593 mailbox/getopt.c:598 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: опция `%c%s' не принимает аргументов\n" #: mailbox/getopt.c:641 mailbox/getopt.c:660 mailbox/getopt.c:976 #: mailbox/getopt.c:995 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: опция `%s' требует аргумента\n" #: mailbox/getopt.c:698 mailbox/getopt.c:701 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: неопознанная опция `--%s'\n" #: mailbox/getopt.c:709 mailbox/getopt.c:712 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: неопознанная опция `%c%s'\n" #: mailbox/getopt.c:764 mailbox/getopt.c:767 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: недействительная опция -- %c\n" #: mailbox/getopt.c:773 mailbox/getopt.c:776 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: неправильная опция -- %c\n" #: mailbox/getopt.c:828 mailbox/getopt.c:844 mailbox/getopt.c:1048 #: mailbox/getopt.c:1066 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: опция требует аргумента -- %c\n" #: mailbox/getopt.c:897 mailbox/getopt.c:913 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n" #: mailbox/getopt.c:937 mailbox/getopt.c:955 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: опция `-W %s' не берет аргументов\n" #: mailbox/message.c:1093 #, c-format msgid "mu_mailbox_create_default (%s) failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_mailbox_create_default (%s): %s\n" #: mailbox/message.c:1124 #, c-format msgid "mu_mailbox_open (%s) failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_mailbox_open (%s): %s\n" #: mailbox/message.c:1132 #, c-format msgid "mu_mailbox_append_message (%s) failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_mailbox_append_message (%s): %s\n" #: mailbox/message.c:1144 #, c-format msgid "mu_mailbox_close (%s) failed: %s\n" msgstr "ошибка mu_mailbox_close (%s): %s\n" #: mailbox/mu_argp.c:61 msgid "Common options" msgstr "Общие опции" #: mailbox/mu_argp.c:63 msgid "Show compilation options" msgstr "Показать опции компиляции" #: mailbox/mu_argp.c:69 msgid "Print license and exit" msgstr "Напечатать лицензию и выйти" #: mailbox/mu_argp.c:76 msgid "Use specified URL as a mailspool directory" msgstr "Задает URL каталога почтовых ящиков" #: mailbox/mu_argp.c:77 msgid "PROTO" msgstr "ТИП" #: mailbox/mu_argp.c:78 msgid "Default mailbox type to use" msgstr "Установить тип почтового ящика по умолчанию" #: mailbox/mu_argp.c:80 msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)" msgstr "Флаги блокировки (Е=внешняя, R=количество попыток, T=время, P=pid)" #: mailbox/mu_argp.c:81 mailbox/mu_argp.c:85 mh/send.c:64 pop3d/pop3d.c:95 msgid "SECONDS" msgstr "СЕКУНДЫ" #: mailbox/mu_argp.c:82 msgid "Set timeout for acquiring the lockfile" msgstr "Установить время ожидания получения файла блокировки" #: mailbox/mu_argp.c:84 msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile" msgstr "Установить предельное число попыток получения файла блокировки" #: mailbox/mu_argp.c:86 msgid "Number of seconds after which the lock expires" msgstr "Блокировка аннулируется по истечении указанного количества секунд" #: mailbox/mu_argp.c:87 msgid "PATH" msgstr "ПУТЬ" #: mailbox/mu_argp.c:88 msgid "Set full path to the external locker program" msgstr "Установить полный путь к внешней программе блокировки" #: mailbox/mu_argp.c:95 msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" msgstr "Задать адрес email пользователя (по умолчанию имя_пользователя@домен)" #: mailbox/mu_argp.c:96 msgid "DOMAIN" msgstr "ДОМЕН" #: mailbox/mu_argp.c:97 msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)" msgstr "Задает домен для неполных адресов (по умолчанию -- название самой машины)" #: mailbox/mu_argp.c:103 msgid "MAILER" msgstr "ОТСЫЛЬЩИК-ПОЧТЫ" #: mailbox/mu_argp.c:104 msgid "Use specified URL as the default mailer" msgstr "Использовать заданный URL для отсылки почты" #: mailbox/mu_argp.c:110 msgid "FACILITY" msgstr "КАНАЛ" #: mailbox/mu_argp.c:111 msgid "Output logs to syslog FACILITY" msgstr "Выводить логи в заданный КАНАЛ syslog" #: mailbox/mu_argp.c:119 msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "Запустить в режиме демона с ограничением количества дочерних процессов" #: mailbox/mu_argp.c:121 msgid "Run in inetd mode" msgstr "Запустить в режиме inetd" #: mailbox/mu_argp.c:122 msgid "PORT" msgstr "ПОРТ" #: mailbox/mu_argp.c:123 msgid "Listen on specified port number" msgstr "Обслуживать указанный номер порта" #: mailbox/mu_argp.c:125 msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds" msgstr "Установить предельное время простоя в ЧИСЛО секунд" #: mailbox/mu_argp.c:127 msgid "Output session transcript via syslog" msgstr "Выводить через syslog протокол сессии" #: mailbox/mu_argp.c:129 msgid "Set PID file" msgstr "Установить имя файла PID" #: mailbox/mu_argp.c:218 msgid "Daemon configuration options" msgstr "Опции конфигурации демона" #: mailbox/mu_argp.c:253 #, c-format msgid "Unknown facility `%s'\n" msgstr "Неизвестный канал syslog `%s'\n" #: mailbox/mu_argp.c:393 #, c-format msgid "" "License for %s:\n" "\n" msgstr "" "Лицензия для %s:\n" "\n" #: mailbox/mu_argp.c:405 #, c-format msgid "Cannot set mail directory name: %s" msgstr "Невозможно задать имя почтового каталога: %s" #: mailbox/mu_argp.c:411 #, c-format msgid "Invalid mailbox type: %s" msgstr "Недействительный тип почтового ящика: %s" #: mailbox/mu_argp.c:438 #, c-format msgid "Invalid lock flag `%c'" msgstr "Недействительный флаг блокировки `%c'" #: mailbox/mu_argp.c:478 #, c-format msgid "Invalid email address `%s': %s" msgstr "Недействительный электронный адрес `%s': %s" #: mailbox/mu_argp.c:486 #, c-format msgid "Invalid email domain `%s': %s" msgstr "Недействительный домен `%s': %s" #: mailbox/mu_argp.c:495 #, c-format msgid "Invalid mailer URL `%s': %s" msgstr "Недействительный URL почтовой программы `%s': `%s'" #: mailbox/mu_argp.c:639 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:718 #: mailbox/mu_argp.c:761 mailbox/mu_argp.c:790 #, c-format msgid "%s: not enough memory\n" msgstr "%s: недостаточно памяти\n" #: mailbox/mu_argp.c:900 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: затребовано неизвестное свойство argp %s (сообщите авторам)" #: mailbox/mu_argp.c:963 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: затребовано неизвестное свойство argp auth (сообщите авторам)" #: mailbox/mu_auth.c:255 mailbox/mu_auth.c:257 msgid "MODLIST" msgstr "СПИСОК" # FIXME #: mailbox/mu_auth.c:256 msgid "Set the list of modules to be used for authentication" msgstr "Установить список модулей идентификации" #: mailbox/mu_auth.c:258 msgid "Set list of modules to be used for authorization" msgstr "Установить список модулей авторизации" #: mailbox/mutil.c:622 #, c-format msgid "Cannot open temporary file: %s" msgstr "Невозможно открыть временный файл: %s" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve #. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "yYbB"; #. #: mailbox/mutil.c:1266 msgid "yY" msgstr "yYдД" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. a negative answer. Whenever possible, please preserve #. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "nNeE"; #. #: mailbox/mutil.c:1275 msgid "nN" msgstr "nNнН" #: messages/messages.c:34 msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" msgstr "GNU messages -- подсчитывает количество сообщений в почтовом ящике" #. TRANSLATORS: 'messages' is a program name. Do not translate it! #: messages/messages.c:40 msgid "messages specific switches:" msgstr "опции messages:" #: messages/messages.c:41 msgid "Only display number of messages" msgstr "Вывести только количество сообщений" #: messages/messages.c:42 msgid "Same as -q" msgstr "То же, что и -q" #: messages/messages.c:164 #, c-format msgid "Could not count messages in mailbox `%s': %s" msgstr "Невозможно подсчитать сообщения в ящике `%s': %s" #: messages/messages.c:172 #, c-format msgid "Number of messages in %s: %d\n" msgstr "Число сообщений в %s: %d\n" #: messages/messages.c:177 #, c-format msgid "Could not close `%s': %s" msgstr "Невозможно закрыть `%s': %s" #: mh/anno.c:24 msgid "GNU MH anno" msgstr "GNU MH anno" #: mh/anno.c:25 mh/forw.c:25 mh/mhn.c:30 mh/pick.c:31 mh/refile.c:31 #: mh/repl.c:28 mh/send.c:29 msgid "" "Options marked with `*' are not yet implemented.\n" "Use -help to obtain the list of traditional MH options." msgstr "" "Опции, помеченные знаком '*' еще не реализованы.\n" "Используйте опцию -help для получения списка традиционных опций MH." #: mh/anno.c:27 msgid "[msg [msg...]]" msgstr "[сообщение [сообщение...]]" #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:50 mh/folder.c:60 mh/forw.c:35 mh/forw.c:41 #: mh/inc.c:33 mh/mark.c:28 mh/mh_whatnow.c:84 mh/mhl.c:32 mh/mhn.c:35 #: mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:37 mh/refile.c:46 mh/repl.c:39 #: mh/repl.c:49 mh/repl.c:54 mh/rmf.c:39 mh/rmm.c:30 mh/scan.c:38 mh/send.c:39 #: mh/whatnow.c:29 mh/whom.c:32 readmsg/readmsg.c:44 msgid "FOLDER" msgstr "КАТАЛОГ" #: mh/anno.c:32 mh/folder.c:61 mh/forw.c:42 mh/mark.c:29 mh/mhl.c:33 #: mh/mhn.c:36 mh/mhpath.c:31 mh/pick.c:38 mh/refile.c:38 mh/repl.c:49 #: mh/rmm.c:31 msgid "Specify folder to operate upon" msgstr "Указывает почтовый каталог" #: mh/anno.c:34 mh/forw.c:58 mh/repl.c:61 msgid "* Annotate the message in place" msgstr "* Аннотировать сообщение на месте" #: mh/anno.c:37 msgid "Add FIELD: Date header" msgstr "Добавить заголовок ПОЛЕ: Дата" #: mh/anno.c:39 mh/pick.c:41 msgid "FIELD" msgstr "ПОЛЕ" #: mh/anno.c:40 msgid "Add this FIELD to the message header" msgstr "Добавить это ПОЛЕ к заголовкам сообщения" #: mh/anno.c:42 msgid "Field value for the component" msgstr "Значение поля для компонента" #: mh/anno.c:44 mh/fmtcheck.c:40 mh/folder.c:85 mh/forw.c:73 mh/inc.c:54 #: mh/install-mh.c:31 mh/mark.c:45 mh/mhl.c:51 mh/mhn.c:88 mh/mhpath.c:33 #: mh/pick.c:94 mh/refile.c:51 mh/repl.c:71 mh/rmf.c:48 mh/rmm.c:33 #: mh/scan.c:58 mh/send.c:77 mh/whatnow.c:40 mh/whom.c:43 msgid "Display software license" msgstr "Вывести лицензию" #: mh/anno.c:131 #, c-format msgid "Component name: " msgstr "Имя компонента: " #: mh/fmtcheck.c:25 msgid "GNU MH fmtcheck" msgstr "GNU MH fmtcheck" #: mh/fmtcheck.c:26 mh/folder.c:39 mh/inc.c:26 mh/install-mh.c:23 mh/mark.c:23 #: mh/mhl.c:27 mh/mhpath.c:25 mh/rmf.c:34 mh/rmm.c:25 mh/scan.c:33 #: mh/whom.c:23 msgid "Use -help to obtain the list of traditional MH options." msgstr "Используйте опцию -help для получения списка традиционных опций MH." #: mh/fmtcheck.c:32 mh/forw.c:52 mh/inc.c:43 mh/mhl.c:41 mh/repl.c:57 #: mh/scan.c:44 msgid "Read format from given file" msgstr "Читать формат из заданного файла" #: mh/fmtcheck.c:33 mh/inc.c:44 mh/scan.c:45 msgid "FORMAT" msgstr "ФОРМАТ" #: mh/fmtcheck.c:34 mh/inc.c:45 mh/scan.c:46 msgid "Use this format string" msgstr "Использовать заданную строку формата" #: mh/fmtcheck.c:36 msgid "Dump the listing of compiled format code" msgstr "Распечатать листинг скомпилированного кода" #: mh/fmtcheck.c:38 msgid "Enable parser debugging output" msgstr "Включить отладку синтаксического анализатора" #: mh/fmtcheck.c:62 #, c-format msgid "Format string not specified" msgstr "Строка формата не указана" #: mh/fmtcheck.c:114 mh/inc.c:190 mh/repl.c:414 mh/scan.c:187 #, c-format msgid "Bad format string" msgstr "Неверная строка формата" #: mh/folder.c:38 msgid "GNU MH folder" msgstr "GNU MH folder" #: mh/folder.c:40 msgid "[action] [msg]" msgstr "[действие] [сообщение]" #: mh/folder.c:43 pop3d/popauth.c:68 msgid "Actions are:" msgstr "Действия:" #: mh/folder.c:45 msgid "List the folders (default)" msgstr "Выдать список каталогов (умолчание)" #: mh/folder.c:47 msgid "List the contents of the folder stack" msgstr "Показать содержимое стека каталогов" #: mh/folder.c:49 msgid "Remove holes in message numbering. Begin numbering from NUMBER (default: first message number)" msgstr "Устранить пропуски в нумерации сообщений; начинать нумерацию с указанного числа (по умолчанию - номер первого сообщения)" #: mh/folder.c:51 msgid "Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" msgstr "Затолкать название каталога в вершину стека. Если КАТАЛОГ задан, заталкивается его имя. В противном случае, если каталог задан в командной строке (при помощи + или --folder), имя этого каталога заталкивается на стек. В противном случае, меняются местами текущий каталог и каталог в вершине стека." #: mh/folder.c:56 msgid "Pop the folder off the folder stack" msgstr "Извлечь название каталога из вершины стека" #: mh/folder.c:58 mh/mh_whatnow.c:153 pop3d/popauth.c:80 msgid "Options are:" msgstr "Опции:" #: mh/folder.c:63 msgid "List all folders" msgstr "Показать все каталоги" #: mh/folder.c:65 msgid "Create non-existing folders" msgstr "Создавать несуществующие каталоги" #: mh/folder.c:68 msgid "List only the folder names" msgstr "Выводить только названия каталогов" #: mh/folder.c:71 msgid "Print the header line" msgstr "Выводить строку заголовка" #: mh/folder.c:74 msgid "Scan folders recursively" msgstr "Проходить по каталогам рекурсивно" #: mh/folder.c:77 msgid "Output the total statistics" msgstr "Выводить суммарную статистику" #: mh/folder.c:80 msgid "Verbosely list actions taken" msgstr "Печатать подробно выполняемые действия" #: mh/folder.c:82 msgid "Do nothing, print what would be done (with --pack)" msgstr "Не выполнять никаких действий, только печатать что должно быть сделано (с --pack)" #: mh/folder.c:154 mh/send.c:141 mh/send.c:213 mh/send.c:238 pop3d/pop3d.c:159 #: pop3d/pop3d.c:173 msgid "Invalid number" msgstr "Неверное задание числа" #: mh/folder.c:330 mh/rmf.c:126 #, c-format msgid "Cannot scan folder %s: %s" msgstr "Невозможно просканировать каталог %s: %s" #: mh/folder.c:421 #, c-format msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" msgstr[0] " %4lu сообщение (%4lu-%4lu)" msgstr[1] " %4lu сообщения (%4lu-%4lu)" msgstr[2] " %4lu сообщений (%4lu-%4lu)" #: mh/folder.c:432 #, c-format msgid " has no messages" msgstr " нет сообщений" #: mh/folder.c:441 #, c-format msgid "(others)" msgstr "(другие)" #: mh/folder.c:489 #, c-format msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" msgstr "Каталог к-во сообщений (диапазон ) тек.сооб. (др. файлы)\n" #: mh/folder.c:495 msgid "TOTAL" msgstr "ВСЕГО" #: mh/folder.c:496 #, c-format msgid "%4lu message " msgid_plural "%4lu messages " msgstr[0] "%4lu сообщение " msgstr[1] "%4lu сообщения " msgstr[2] "%4lu сообщений " #: mh/folder.c:499 #, c-format msgid "in %4lu folder" msgid_plural "in %4lu folders" msgstr[0] "в %4lu-м каталоге" msgstr[1] "в %4lu-x каталогах" msgstr[2] "в %4lu-и каталогах" #: mh/folder.c:542 mh/mh_init.c:552 #, c-format msgid "Cannot split line %s" msgstr "Невозможно разобрать строку %s" #: mh/folder.c:683 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "Переименование %s в %s\n" #: mh/folder.c:688 #, c-format msgid "cannot rename `%s' to `%s': %s" msgstr "не удалось переименовать `%s' в `%s': %s" #: mh/folder.c:725 #, c-format msgid "Rolling back changes..." msgstr "Откат изменений..." #: mh/folder.c:729 #, c-format msgid "" "CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error\n" "occurred while trying to roll back the changes.\n" "Message range %s-%s has been renamed to %s-%s." msgstr "" "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: Каталог `%s' оставлен в нестабильном состоянии из-за ошибки, возникшей при попытке отката изменений.\n" "Сообщения %s-%s были переименованы в %s-%s." #: mh/folder.c:737 #, c-format msgid "You will have to fix it manually." msgstr "Вам придется завершить восстановление вручную." #: mh/folder.c:740 #, c-format msgid "Folder `%s' restored successfully" msgstr "Каталог `%s' восстановлен успешно" #: mh/folder.c:849 mh/inc.c:225 #, c-format msgid "Cannot read input mailbox: %s" msgstr "Невозможно читать из входного почтового ящика: %s" #: mh/folder.c:857 #, c-format msgid "Getting message numbers.\n" msgstr "Получение номеров сообщений.\n" #: mh/folder.c:865 mh/inc.c:253 #, c-format msgid "%d: cannot get message: %s" msgstr "%d: невозможно получить сообщение: %s" #: mh/folder.c:871 #, c-format msgid "%s message number collected.\n" msgid_plural "%s message numbers collected.\n" msgstr[0] "Собран %s номер сообщения.\n" msgstr[1] "Собрано %s номера сообщений.\n" msgstr[2] "Собрано %s номеров сообщений.\n" #: mh/folder.c:889 #, c-format msgid "Reverting pack table.\n" msgstr "Разворот таблицы упаковки.\n" #: mh/folder.c:897 #, c-format msgid "cannot change to directory `%s': %s" msgstr "не удалось перейти в каталог `%s': %s" #: mh/folder.c:912 #, c-format msgid "Finished packing messages.\n" msgstr "Упаковка сообщений завершена.\n" #: mh/folder.c:919 #, c-format msgid "Fixing global sequences\n" msgstr "Исправление глобальных последовательностей\n" #: mh/folder.c:922 #, c-format msgid "Fixing private sequences\n" msgstr "Исправление частных последовательностей\n" #: mh/forw.c:24 msgid "GNU MH forw" msgstr "GNU MH forw" #: mh/forw.c:32 msgid "Add Forwarded: header to each forwarded message" msgstr "Добавлять заголовок Forwarded: к обрабатываемому сообщению" #: mh/forw.c:34 msgid "Build the draft and quit immediately" msgstr "Создать черновик и немедленно выйти" #: mh/forw.c:36 mh/repl.c:40 mh/send.c:40 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:33 msgid "Specify the folder for message drafts" msgstr "Использовать каталог для хранения черновых сообщений" #: mh/forw.c:38 mh/repl.c:42 mh/send.c:44 mh/whatnow.c:32 mh/whom.c:37 msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option" msgstr "Отменить действие последней опции --draftfolder" #: mh/forw.c:39 mh/repl.c:43 mh/whatnow.c:33 msgid "MSG" msgstr "СООБЩЕНИЕ" #: mh/forw.c:40 mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:34 msgid "Invoke the draftmessage facility" msgstr "Вызвать режим работы с черновыми сообщениями" #: mh/forw.c:43 mh/forw.c:64 mh/mhl.c:46 mh/repl.c:52 mh/repl.c:65 #: mh/whatnow.c:35 msgid "PROG" msgstr "ПРОГРАММА" #: mh/forw.c:44 mh/repl.c:52 mh/whatnow.c:35 msgid "Set the editor program to use" msgstr "Использовать заданный редактор" #: mh/forw.c:46 mh/repl.c:53 mh/whatnow.c:36 msgid "Suppress the initial edit" msgstr "Отключить начальное редактирование" #: mh/forw.c:48 msgid "Format messages" msgstr "Форматировать сообщения" #: mh/forw.c:50 msgid "Undo the effect of the last --format option" msgstr "Отменить действие последней опции --format" #: mh/forw.c:54 msgid "Use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "Использовать фильтр из ФАЙЛА для обработки тела сообщения" #: mh/forw.c:56 msgid "Undo the effect of the last --filter option" msgstr "Отменить действие последней опции --фильтр" #: mh/forw.c:61 msgid "Use MIME encapsulation" msgstr "Использовать инкапсуляцию MIME" #: mh/forw.c:63 mh/inc.c:50 mh/mhl.c:43 mh/repl.c:64 mh/scan.c:50 msgid "Set output width" msgstr "Установить ширину вывода на экран" #: mh/forw.c:65 mh/repl.c:66 msgid "* Set the replacement for whatnow program" msgstr "* Использовать ПРОГРАММУ вместо whatnow" #: mh/forw.c:67 msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead" msgstr "* Игнорировать переменную whatnowproc. Использовать стандартную программу `whatnow'" #: mh/forw.c:69 mh/repl.c:69 msgid "Use draft file preserved after the last session" msgstr "Использовать черновое сообщение, оставшееся от последней сессии" #: mh/forw.c:160 mh/inc.c:136 mh/mhl.c:113 mh/repl.c:215 mh/scan.c:123 msgid "Invalid width" msgstr "Недействительная ширина" #: mh/forw.c:208 mh/repl.c:260 mh/scan.c:137 msgid "Option is not yet implemented" msgstr "Опция пока не реализована" #: mh/forw.c:342 mh/mh_init.c:613 #, c-format msgid "Cannot open output file `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть выходной файл `%s': %s" #: mh/forw.c:391 msgid "Forwarded message\n" msgstr "Перенаправленное сообщение\n" #: mh/forw.c:396 msgid "Forwarded messages\n" msgstr "Перенаправленные сообщения\n" #: mh/forw.c:408 msgid "End of Forwarded message" msgstr "Конец перенаправленного сообщения" #: mh/forw.c:410 msgid "End of Forwarded messages" msgstr "Конец перенаправленных сообщений" #: mh/inc.c:25 msgid "GNU MH inc" msgstr "GNU MH inc" #: mh/inc.c:27 mh/rmf.c:35 msgid "[+folder]" msgstr "[+каталог]" #: mh/inc.c:32 msgid "Incorporate mail from named file" msgstr "Перенести почту из указанного файла" #: mh/inc.c:34 msgid "Specify folder to incorporate mail to" msgstr "Переносить почту в указанный каталог" #: mh/inc.c:36 msgid "Enable audit" msgstr "Включить аудит" #: mh/inc.c:38 msgid "Disable audit" msgstr "Выключить аудит" #: mh/inc.c:40 msgid "Mark first incorporated message as current (default)" msgstr "Сделать текущим первое из перенесенных сообщений (по умолчанию)" #: mh/inc.c:47 msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" msgstr "Обнулить исходный почтовый ящик после переноса (по умолчанию)" #: mh/inc.c:52 mh/mhn.c:86 msgid "Be quiet" msgstr "Не выводить дополнительную информацию" #: mh/inc.c:199 #, c-format msgid "Cannot create default mailbox" msgstr "Невозможно создать стандартный почтовый ящик" #: mh/inc.c:232 #, c-format msgid "Cannot read output mailbox: %s" msgstr "Невозможно читать из выходного почтового ящика: %s" #: mh/inc.c:260 #, c-format msgid "%d: error appending message: %s" msgstr "%d: ошибка при добавлении сообщения: %s" #: mh/install-mh.c:22 msgid "GNU MH install-mh" msgstr "GNU MH install-mh" #: mh/install-mh.c:28 msgid "Do not ask for anything" msgstr "Не спрашивать ни о чем" #: mh/mark.c:22 msgid "GNU MH mark" msgstr "GNU MH mark" #: mh/mark.c:31 msgid "Specify sequence name to operate upon" msgstr "Работать с заданной последовательностью" #: mh/mark.c:33 msgid "Add messages to the sequence" msgstr "Добавить сообщения в последовательность" #: mh/mark.c:35 msgid "Delete messages from the sequence" msgstr "Удалить сообщения из последовательности" #: mh/mark.c:37 msgid "List the sequences" msgstr "Распечатать все последовательности" #: mh/mark.c:39 mh/pick.c:88 msgid "Create public sequence" msgstr "Создать публичную последовательность" #: mh/mark.c:42 mh/pick.c:91 msgid "Empty the sequence before adding messages" msgstr "Перед добавлением сообщений обнулить последовательность" #: mh/mark.c:71 mh/pick.c:139 #, c-format msgid "Cannot create sequence list" msgstr "Невозможно создать список сообщений" #: mh/mark.c:152 mh/mark.c:169 msgid "private" msgstr "частная" #: mh/mark.c:217 #, c-format msgid "--add requires at least one --sequence argument" msgstr "Опция --add требует по меньшей мере одну опцию --sequence" #: mh/mark.c:227 #, c-format msgid "--delete requires at least one --sequence argument" msgstr "Опция --delete требует по меньшей мере одну опцию --sequence" #: mh/mh_argp.c:175 #, c-format msgid "Extra arguments" msgstr "Дополнительные аргументы" # Выдается перед текстом лицензии. "Это frm" звучит неестественно. #: mh/mh_argp.c:185 #, c-format msgid "" "This is %s\n" "\n" msgstr "" "Лицензия для %s\n" "\n" #: mh/mh_ctx.c:144 #, c-format msgid "Cannot open context file %s: %s" msgstr "Невозможно сохранить файл контекста %s: %s" #: mh/mh_ctx.c:183 #, c-format msgid "Cannot create context %s: %s" msgstr "Невозможно создать контекст %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:103 msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неожиданный тип элемента (сообщите авторам)" #: mh/mh_fmtgram.y:209 msgid "undefined function" msgstr "функция неопределена" #: mh/mh_fmtgram.y:635 msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неожиданный тип аргумента (сообщите авторам)" #: mh/mh_fmtgram.y:641 #, c-format msgid "Missing argument for %s" msgstr "Нет аргумента для %s" #: mh/mh_fmtgram.y:650 #, c-format msgid "Extra arguments to %s" msgstr "Лишние аргументы для %s" #: mh/mh_format.c:557 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неизвестный код операции: %x" #. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'! #: mh/mh_format.c:900 mh/mh_format.c:912 #, c-format msgid "format: divide by zero" msgstr "format: деление на нуль" #: mh/mh_format.c:1817 #, c-format msgid "Invalid recipient mask" msgstr "Недействительная маска получателя" #: mh/mh_getopt.c:125 #, c-format msgid "Compatibility syntax:\n" msgstr "Синтаксис совместимости с MH:\n" #: mh/mh_getopt.c:126 #, c-format msgid "%s [switches] %s\n" msgstr "%s [опции] %s\n" #: mh/mh_getopt.c:127 #, c-format msgid " switches are:\n" msgstr " опции:\n" #: mh/mh_getopt.c:149 #, c-format msgid "" "\n" "Please use GNU long options instead.\n" "Run %s --help for more info on these.\n" msgstr "" "\n" "Просьба использовать длинные опции GNU.\n" "Запусти %s --help для получения подробной информации.\n" #: mh/mh_init.c:81 #, c-format msgid "Cannot stat format file %s: %s" msgstr "Невозможно получить информацию о файле формата %s: %s" #: mh/mh_init.c:88 #, c-format msgid "Cannot open format file %s: %s" msgstr "Невозможно открыть файл формата %s: %s" #: mh/mh_init.c:242 #, c-format msgid "Cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s" msgstr "Невозможно создать каталог %s: ошибка доступа к компоненту %s: %s" #: mh/mh_init.c:247 #, c-format msgid "Cannot create directory %s: error creating name component %s: %s" msgstr "Невозможно создать каталог %s: ошибка создания компонента %s: %s" #: mh/mh_init.c:272 #, c-format msgid "Cannot create directory %s: %s" msgstr "Невозможно создать каталог %s: %s" #: mh/mh_init.c:295 #, c-format msgid "Create folder \"%s\"" msgstr "Создать каталог \"%s\"" #. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY". #: mh/mh_init.c:344 #, c-format msgid "Please answer yes or no: " msgstr "Просьба ответить 'yes' или 'no'" #: mh/mh_init.c:403 #, c-format msgid "Cannot open audit file %s: %s" msgstr "Невозможно открыть файл аудита %s: %s" # "получить" неприменимо в этом контексте #: mh/mh_init.c:534 mh/mh_msgset.c:165 #, c-format msgid "Cannot get message %d: %s" msgstr "Невозможно прочитать сообщение %d: %s" #: mh/mh_init.c:604 #, c-format msgid "Cannot open input file `%s': %s" msgstr "Невозможно открыть входной файл `%s': %s" #: mh/mh_init.c:627 #, c-format msgid "Write error on `%s': %s" msgstr "Ошибка записи в `%s': %s" #: mh/mh_init.c:653 #, c-format msgid "Cannot stat file %s: %s" msgstr "Ошибка stat(%s): %s" #: mh/mh_init.c:659 mh/mhn.c:2330 #, c-format msgid "Cannot create input stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно создать входной поток (файл %s): %s" #: mh/mh_init.c:666 mh/mhn.c:2337 #, c-format msgid "Cannot open input stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно открыть входной поток (файл %s): %s" #: mh/mh_init.c:697 #, c-format msgid "" "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" "directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" "to direct certain MH operations. The only item which is required\n" "is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" "path for you is %s...\n" msgstr "Перед использованием MH, в вашем домашнем каталоге (%s) будет создан файл с именем .mh_profile, который будет содержать информацию, управляющую некоторыми операциями MH. Единственный обязательный элемент в этом файле -- путь к главному почтовому каталогу MH. Предлагаемый путь: %s...\n" # Знак вопроса добавляется программой #: mh/mh_init.c:720 #, c-format msgid "Do you need help" msgstr "Нужна помощь" #: mh/mh_init.c:723 #, c-format msgid "Do you want the standard MH path \"%s\"" msgstr "Использовать стандартный путь MH \"%s\"" #: mh/mh_init.c:728 #, c-format msgid "Do you want a path below your login directory" msgstr "Использовать путь относительно домашнего каталога" #: mh/mh_init.c:730 #, c-format msgid "What is the path? " msgstr "Введите путь относительно домашнего каталога: " #: mh/mh_init.c:732 #, c-format msgid "What is the full path? " msgstr "Введите полный путь: " #: mh/mh_init.c:791 #, c-format msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" msgstr "Создание стандартного пути MH.\n" #: mh/mh_init.c:802 #, c-format msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" msgstr "У вас уже есть .mh_profile, модифицируйте его с помощью текстового редактора" #: mh/mh_init.c:807 #, c-format msgid "" "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n" "Please remove it and try again" msgstr "" "У вас уже есть файл %s, который не является ни обычным файлом, ни\n" "символической ссылкой.\n" "Пожалуйста, удалите его и попробуйте еще раз" #: mh/mh_init.c:993 #, c-format msgid "Cannot obtain sequence number for the new message" msgstr "Не удалось получить порядковый номер для нового сообщения" #: mh/mh_init.c:1005 #, c-format msgid "Invalid message number: %s" msgstr "%s: недействительный номер сообщения" #: mh/mh_init.c:1007 mh/repl.c:422 #, c-format msgid "only one message at a time!" msgstr "только одно сообщение за раз!" #: mh/mh_list.c:139 #, c-format msgid "%s:%d: cannot create list" msgstr "%s:%d: невозможно создать список" #: mh/mh_list.c:158 #, c-format msgid "%s:%d: cannot split string %s" msgstr "%s:%d: невозможно разбить строку %s" #: mh/mh_list.c:175 #, c-format msgid "%s:%d: unknown variable: %s" msgstr "%s:%d: неизвестная переменная: %s" #: mh/mh_list.c:191 #, c-format msgid "%s:%d: wrong datatype for %s" msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных для %s" #: mh/mh_list.c:211 #, c-format msgid "%s:%d: bad format string" msgstr "%s:%d: неверная строка формата" #: mh/mh_list.c:230 #, c-format msgid "%s:%d: syntax error" msgstr "%s:%d: синтаксическая ошибка" #: mh/mh_list.c:271 #, c-format msgid "Cannot create list" msgstr "Невозможно создать список" #: mh/mh_msgset.c:43 #, c-format msgid "Bad message list `%s'" msgstr "Неверный список сообщений `%s'" #: mh/mh_msgset.c:65 #, c-format msgid "Cannot get last message: %s" msgstr "Невозможно получить последнее сообщение: %s" #: mh/mh_msgset.c:98 #, c-format msgid "no cur message" msgstr "нет текущего сообщения" #: mh/mh_msgset.c:109 #, c-format msgid "no prev message" msgstr "нет предыдущего сообщения" #: mh/mh_msgset.c:124 #, c-format msgid "no next message" msgstr "нет следующего сообщения" #: mh/mh_msgset.c:335 #, c-format msgid "message set %s does not exist" msgstr "последовательность сообщений %s не существует" #: mh/mh_msgset.c:352 #, c-format msgid "message %d does not exist" msgstr "сообщение %d не существует" #: mh/mh_msgset.c:378 mh/mh_msgset.c:412 #, c-format msgid "no messages in range %s" msgstr "в диапазоне %s нет ни одного сообщения" #: mh/mh_whatnow.c:58 #, c-format msgid "%s is unknown. Hit for help" msgstr "команда %s неизвестна. Нажмите для получения подсказки" #: mh/mh_whatnow.c:92 msgid "SWITCHES" msgstr "ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ" #: mh/mh_whatnow.c:98 msgid "EDITOR" msgstr "РЕДАКТОР" #: mh/mh_whatnow.c:226 #, c-format msgid "Command `%s' exited with status %d" msgstr "Дочерний процесс `%s' завершился со статусом %d" #: mh/mh_whatnow.c:233 #, c-format msgid "Command `%s' terminated on signal %d" msgstr "Дочерний процесс `%s' завершился по сигналу %d" #: mh/mh_whatnow.c:236 #, c-format msgid "Command `%s' terminated abnormally" msgstr "Дочерний процесс `%s' завершился ненормально" #: mh/mh_whatnow.c:374 #, c-format msgid "no alternate message to display" msgstr "нет дополнительного сообщения" #: mh/mh_whatnow.c:398 mh/mh_whatnow.c:456 #, c-format msgid "no draft file to display" msgstr "нет чернового файла" #: mh/mh_whatnow.c:425 #, c-format msgid "draft left on \"%s\".\n" msgstr "черновик оставлен в \"%s\".\n" #: mh/mh_whatnow.c:467 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." msgstr "Вывести на терминал текст сообщения, которое отправляется или на которое пишется ответ." #: mh/mh_whatnow.c:469 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." msgstr "Редактировать сообщение. Если РЕДАКТОР не указан, используется название редактора из переменной \"LASTEDITOR-next\", где LASTEDITOR обозначает название редактора, использованного в последний раз. Если эта переменная не установлена, используется название последнего использованного редактора." #: mh/mh_whatnow.c:473 mh/mh_whatnow.c:503 mh/mh_whatnow.c:601 msgid "List the draft on the terminal." msgstr "Вывести черновик на терминал." #: mh/mh_whatnow.c:475 msgid "Send the message in the background." msgstr "Отослать сообщение в фоновом режиме." #: mh/mh_whatnow.c:477 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." msgstr "Завершить сессию. Если не указана опция -delete, сохранить черновик." #: mh/mh_whatnow.c:479 mh/mh_whatnow.c:504 msgid "Refile the draft into the given FOLDER." msgstr "Сохранить черновик в заданном КАТАЛОГЕ." #: mh/mh_whatnow.c:481 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." msgstr "Отослать сообщение. Если указана опция -watch, выдается подробная информация о процессе доставки. ОПЦИИ передаются программе отсылки без изменений." #: mh/mh_whatnow.c:484 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." msgstr "Вывести список адресов и проверить их допустимость для транспортного сервиса." #: mh/mh_whatnow.c:500 msgid "Terminate the session. Preserve the draft." msgstr "Завершить сессию и сохранить черновик." #: mh/mh_whatnow.c:501 msgid "Replace the draft with the newly created one" msgstr "Заменить черновик только что созданным." #: mh/mh_whatnow.c:502 msgid "Use this draft" msgstr "Использовать указанный черновик" #: mh/mh_whatnow.c:565 msgid "What now?" msgstr "Что теперь?" #: mh/mh_whatnow.c:589 msgid "Disposition?" msgstr "Размещение?" #: mh/mh_whatnow.c:599 msgid "Don't use the draft." msgstr "Не использовать черновик." #: mh/mh_whatnow.c:600 msgid "Use the draft." msgstr "Использовать черновик." #: mh/mh_whatnow.c:642 #, c-format msgid "Use \"%s\"?" msgstr "Использовать \"%s\"?" #: mh/mh_whom.c:109 #, c-format msgid "Bad address `%s': %s" msgstr "Недействительный адрес `%s': %s" #: mh/mh_whom.c:187 #, c-format msgid " at %s" msgstr " в системе %s" #: mh/mh_whom.c:228 #, c-format msgid "Malformed message" msgstr "Недействительное сообщение" #: mh/mh_whom.c:241 msgid "-- Local Recipients --" msgstr "-- Локальные адресаты --" #: mh/mh_whom.c:247 msgid "-- Network Recipients --" msgstr "-- Сетевые адресаты --" #: mh/mh_whom.c:253 #, c-format msgid "No recipients" msgstr "Нет адресатов" #: mh/mhl.c:26 msgid "GNU MH mhl" msgstr "GNU MH mhl" #: mh/mhl.c:28 msgid "[files]" msgstr "[файлы]" #: mh/mhl.c:35 msgid "Ring the bell at the end of each output page" msgstr "Подавать звуковой сигнал в конце каждой выведенной страницы" #: mh/mhl.c:38 msgid "Clear the screen after each page of output" msgstr "Вытирать экран после каждой выведенной страницы" #: mh/mhl.c:45 msgid "Set output screen length" msgstr "Установить длину вывода на экран" #: mh/mhl.c:47 msgid "Use given PROG instead of the default" msgstr "Использовать указанную ПРОГРАММУ" #: mh/mhl.c:49 msgid "Disable use of moreproc program" msgstr "Отключить использование программы \"moreproc\"" #: mh/mhl.c:122 msgid "Invalid length" msgstr "Недействительное задание длины" #: mh/mhl.c:166 mh/mhn.c:1478 #, c-format msgid "Cannot create output stream: %s" msgstr "Невозможно создать выходной поток: %s" #: mh/mhl.c:172 mh/mhn.c:1484 #, c-format msgid "Cannot open output stream: %s" msgstr "Невозможно открыть выходной поток: %s" #: mh/mhl.c:191 #, c-format msgid "Cannot create input stream: %s" msgstr "Невозможно создать входной поток: %s" #: mh/mhl.c:197 #, c-format msgid "Cannot open input stream: %s" msgstr "Невозможно открыть выходной поток: %s" #: mh/mhl.c:205 #, c-format msgid "Input stream %s is not a message (%s)" msgstr "Входной поток %s не является сообщением (%s)" #: mh/mhn.c:29 msgid "GNU MH mhn" msgstr "GNU MH mhn" #: mh/mhn.c:38 msgid "Specify file to operate upon" msgstr "Работать с указанным файлом." #: mh/mhn.c:40 msgid "MIME editing options" msgstr "Опции редактирования MIME" #: mh/mhn.c:42 msgid "Compose the MIME message (default)" msgstr "Создать сообщение MIME (по умолчанию)" #: mh/mhn.c:45 msgid "Listing options" msgstr "Опции вывода листинга" #: mh/mhn.c:47 msgid "List the table of contents" msgstr "Показать оглавление" #: mh/mhn.c:50 msgid "Print the banner above the listing" msgstr "Выводить заголовок перед оглавлением" #: mh/mhn.c:53 msgid "List the decoded sizes" msgstr "Выводить размеры раскодированных сообщений" #: mh/mhn.c:56 msgid "Display options" msgstr "Опции вывода на экран" #: mh/mhn.c:58 msgid "Display the contents of the messages" msgstr "Показывать содержимое сообщений" #: mh/mhn.c:61 msgid "* Display messages serially" msgstr "* Показывать сообщения последовательно" #: mh/mhn.c:64 msgid "Read mhl format from FILE" msgstr "Читать формат mhl из ФАЙЛА" #: mh/mhn.c:66 msgid "Pause prior to displaying content" msgstr "Остановка перед выводом содержимого на экран" #: mh/mhn.c:69 msgid "Saving options" msgstr "Опции сохранения" #: mh/mhn.c:71 msgid "Store the contents of the messages on disk" msgstr "Записывать на диск содержимое сообщений" #: mh/mhn.c:74 msgid "Use filenames from the content headers" msgstr "Использовать имена файлов, указанные в заголовках сообщений" #: mh/mhn.c:77 msgid "Other options" msgstr "Другие опции" #: mh/mhn.c:78 msgid "PART" msgstr "ЧАСТЬ" #: mh/mhn.c:79 msgid "Limit the scope of the operation to the given part" msgstr "Ограничить область действия операции заданной частью сообщения" #: mh/mhn.c:80 msgid "CONTENT" msgstr "ТИП-СОДЕРЖИМОГО" #: mh/mhn.c:81 msgid "Operate on message part with given multipart content" msgstr "Работать с частью сообщения, имеющей заданный тип содержимого" #: mh/mhn.c:83 msgid "Print additional information" msgstr "Выводить дополнительную информацию" #: mh/mhn.c:550 #, c-format msgid "Malformed part specification (near %s)" msgstr "Недействительное указание части (возле %s)" #: mh/mhn.c:1230 #, c-format msgid " msg part type/subtype size description\n" msgstr " сбщ часть тип/подтип разм. описание\n" #: mh/mhn.c:1267 #, c-format msgid "%s: cannot get message body: %s" msgstr "%s: невозможно получить тело сообщения: %s" #: mh/mhn.c:1289 #, c-format msgid "Cannot create proc stream (command %s): %s" msgstr "Невозможно создать поток к команде %s: %s" #: mh/mhn.c:1296 #, c-format msgid "Cannot open proc stream (command %s): %s" msgstr "Невозможно открыть поток к команде %s: %s" #: mh/mhn.c:1337 #, c-format msgid "Cannot parse command line `%s'" msgstr "Невозможно разобрать командную строку `%s'" #: mh/mhn.c:1344 #, c-format msgid "Cannot create temporary stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно создать временный поток (файл %s): %s" #: mh/mhn.c:1352 #, c-format msgid "Cannot open temporary stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно открыть временный поток (файл %s): %s" #: mh/mhn.c:1400 msgid "part " msgstr "часть " #: mh/mhn.c:1419 #, c-format msgid "Press to show content..." msgstr "Для показа содержимого, нажмите ..." #: mh/mhn.c:1664 mh/mhn.c:1669 #, c-format msgid "storing message %s part %s as file %s\n" msgstr "сохранение сообщения %s, части %s в файле %s\n" #: mh/mhn.c:1680 #, c-format msgid "File %s already exists. Rewrite" msgstr "Файл %s уже существует. Переписывать" #: mh/mhn.c:1694 mh/mhn.c:2724 #, c-format msgid "Cannot create output stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно создать выходной поток (файл %s): %s" #: mh/mhn.c:1702 mh/mhn.c:2732 #, c-format msgid "Cannot open output stream (file %s): %s" msgstr "Невозможно открыть выходной поток (файл %s): %s" #: mh/mhn.c:1816 #, c-format msgid "%s:%lu: missing %c" msgstr "%s:%lu: недостает %c" #: mh/mhn.c:1851 #, c-format msgid "%s:%lu: comment redefined" msgstr "%s:%lu: переопределение комментария" #: mh/mhn.c:1863 mh/mhn.c:1903 mh/mhn.c:2214 #, c-format msgid "%s:%lu: syntax error" msgstr "%s:%lu: синтаксическая ошибка" #: mh/mhn.c:1872 mh/mhn.c:2181 #, c-format msgid "%s:%lu: description redefined" msgstr "%s:%lu: переопределение описания" #: mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2193 #, c-format msgid "%s:%lu: content id redefined" msgstr "%s:%lu: переопределение идентификатора содержимого" #: mh/mhn.c:1966 #, c-format msgid "%s:%lu: missing subtype" msgstr "%s:%lu: недостает подтипа" #: mh/mhn.c:2228 #, c-format msgid "%s:%lu: no such message: %lu" msgstr "%s:%lu: нет такого сообщения: %lu" #: mh/mhn.c:2319 #, c-format msgid "%s:%lu: missing filename" msgstr "%s:%lu: недостает имени файла" #: mh/mhn.c:2375 #, c-format msgid "Cannot open filter stream: %s" msgstr "Невозможно открыть поток фильтра: %s" #: mh/mhn.c:2511 #, c-format msgid "%s:%lu: unmatched #end" msgstr "%s:%lu: непарный #end" #: mh/mhn.c:2664 #, c-format msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s" msgstr "Невозможно закодировать тему с использованием %s, %s: %s" #: mh/mhn.c:2779 mh/mhn.c:2790 #, c-format msgid "extra arguments" msgstr "дополнительные аргументы" #: mh/mhpath.c:24 msgid "GNU MH mhpath" msgstr "GNU MH mhpath" #: mh/mhpath.c:26 mh/rmm.c:26 mh/scan.c:34 msgid "[+folder] [msgs]" msgstr "[+каталог] [сообщения]" #: mh/pick.c:30 msgid "GNU MH pick" msgstr "GNU MH pick" #: mh/pick.c:33 msgid "[messages]" msgstr "[сообщения]" #: mh/pick.c:40 msgid "Specifying search patterns:" msgstr "Указание шаблонов поиска:" #: mh/pick.c:42 msgid "Search the named header field" msgstr "Искать в заданном поле заголовка" #: mh/pick.c:44 msgid "A pattern to look for" msgstr "Шаблон поиска" #: mh/pick.c:47 msgid "Flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)." msgstr "Флаги, определяющие тип регулярного выражения. СТРОКА должна состоять из одного или нескольких из следующих символов: B=базовое регулярное выражение, Е=расширенное регулярное выражение, I=игнорировать регистр символов, C=учитывать регистр символов. По умолчанию принимается \"EI\". Флаги остаются в силе, пока они не будут переопределены следующей опцией --cflags. Опция должна использоваться либо перед опцией --pattern, либо перед опцией --component (или одного из ее псевдонимов)." #: mh/pick.c:49 msgid "Same as --component cc --pattern STRING" msgstr "То же, что и --component cc --pattern STRING" #: mh/pick.c:51 msgid "Same as --component date --pattern STRING" msgstr "То же, что и --component date --pattern STRING" #: mh/pick.c:53 msgid "Same as --component from --pattern STRING" msgstr "То же, что и --component from --pattern STRING" #: mh/pick.c:55 msgid "Same as --component subject --pattern STRING" msgstr "То же, что и --component subject --pattern STRING" #: mh/pick.c:57 msgid "Same as --component to --pattern STRING" msgstr "То же, что и --component to --pattern STRING" #: mh/pick.c:59 msgid "Date constraint operations:" msgstr "Операции с датами:" #: mh/pick.c:61 msgid "Search in the named date header field (default is `Date:')" msgstr "Искать в заданном поле заголовка (по умолчанию -- `Date:')" #: mh/pick.c:62 mh/pick.c:64 msgid "DATE" msgstr "ДАТА" #: mh/pick.c:63 msgid "Match messages after the given date" msgstr "Искать сообщения, датированные после указанной даты" #: mh/pick.c:65 msgid "Match messages before the given date" msgstr "Искать сообщения, датированные перед указанной датой" #: mh/pick.c:67 msgid "Logical operations and grouping:" msgstr "Логические операторы и группировка:" #: mh/pick.c:69 msgid "Logical AND (default)" msgstr "Логическое И (по умолчанию)" #: mh/pick.c:71 msgid "Logical OR" msgstr "Логическое ИЛИ" #: mh/pick.c:73 msgid "Logical NOT" msgstr "Логическое НЕ" #: mh/pick.c:75 msgid "Open group" msgstr "Открыть группу" #: mh/pick.c:78 msgid "Close group" msgstr "Закрыть группу" #: mh/pick.c:81 msgid "Operations over the selected messages:" msgstr "Операции над выбранными сообщениями:" #: mh/pick.c:83 msgid "List the numbers of the selected messages (default)" msgstr "Вывести номера выбранных сообщений (по умолчанию)" #: mh/pick.c:86 msgid "Add matching messages to the given sequence" msgstr "Добавить найденные сообщения в заданную последовательность" #: mh/pick.c:266 mh/pick.c:279 #, c-format msgid "Invalid option -- %s" msgstr "Недействительная опция -- %s" #: mh/refile.c:30 msgid "GNU MH refile" msgstr "GNU MH refile" #: mh/refile.c:33 msgid "messages folder [folder...]" msgstr "сообщения каталог [каталог...]" #: mh/refile.c:40 msgid "Use /draft as the source message" msgstr "Использовать в качестве исходного сообщения файл /draft" #: mh/refile.c:42 msgid "Preserve the source folder copy" msgstr "Сохранять исходную копию" #: mh/refile.c:45 msgid "* Try to preserve message sequence numbers" msgstr "* Пытаться сохранить номера сообщений" #: mh/refile.c:47 msgid "Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the program exits" msgstr "Использовать заданный исходный каталог. После выхода из программы, КАТАЛОГ станет текущим." #: mh/refile.c:49 msgid "Use FILE as the source message" msgstr "Использовать заданный исходный ФАЙЛ" #: mh/refile.c:76 mh/refile.c:95 #, c-format msgid "Cannot create folder list" msgstr "Невозможно создать список каталогов" #: mh/refile.c:89 #, c-format msgid "No folder specified" msgstr "Каталог не указан" #: mh/refile.c:101 mh/refile.c:126 #, c-format msgid "Cannot create iterator" msgstr "Невозможно создать итератор" #: mh/refile.c:200 #, c-format msgid "Error appending message: %s" msgstr "Ошибка при добавлении сообщения: %s" #: mh/refile.c:260 #, c-format msgid "Both message set and source file given" msgstr "Одновременно заданы набор сообщений и исходный файл" #: mh/repl.c:27 msgid "GNU MH repl" msgstr "GNU MH repl" #: mh/repl.c:30 msgid "[+folder] [msg]" msgstr "[+каталог] [сообщение]" #: mh/repl.c:36 msgid "Add Replied: header to the message being replied to" msgstr "Добавить к обрабатываемому сообщению заголовок Replied:" #: mh/repl.c:38 msgid "Build the draft and quit immediately." msgstr "Создать черновик и немедленно выйти." #: mh/repl.c:46 msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply" msgstr "Указывает, кого добавлять в заголовок Cc: ответного сообщения" #: mh/repl.c:48 msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply" msgstr "Указывает, кого изъять из заголовка Cc: ответного сообщения" #: mh/repl.c:51 msgid "Construct a group or followup reply" msgstr "Создать ответ в список рассылки" #: mh/repl.c:54 msgid "Set the folder to receive Fcc's" msgstr "Выводить Fcc в заданный каталог" #: mh/repl.c:55 msgid "MHL-FILTER" msgstr "ФИЛЬТР-MHL" #: mh/repl.c:56 msgid "Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" msgstr "Пропускать текст исходного сообщения через заданный фильтр" #: mh/repl.c:59 msgid "Include a copy of the message being replied. The message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option" msgstr "Включить в текст копию исходного сообщения. Копия обрабатывается фильтром \"mhl.reply\" либо фильтром, указанным в опции --filter" #: mh/repl.c:63 msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists" msgstr "Запрашивать, какие из адресов добавлять в заголовки To: и Cc:" #: mh/repl.c:68 msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead." msgstr "* Игнорировать переменную whatnowproc. Использовать стандартную программу 'whatnow'" #: mh/repl.c:134 #, c-format msgid "%s %s is unknown" msgstr "%s %s неизвестен" #: mh/repl.c:292 #, c-format msgid "Draft \"%s\" exists (%s byte).\n" msgid_plural "Draft \"%s\" exists (%s bytes).\n" msgstr[0] "Черновик \"%s\" существует (%s байт).\n" msgstr[1] "Черновик \"%s\" существует (%s байта).\n" msgstr[2] "Черновик \"%s\" существует (%s байтов).\n" #: mh/repl.c:316 #, c-format msgid "Cannot read message %s: %s" msgstr "Невозможно прочитать сообщение %s: %s" #: mh/repl.c:337 #, c-format msgid "Cannot create draft file stream %s: %s" msgstr "Невозможно создать поток чернового файла %s: %s" #: mh/repl.c:344 #, c-format msgid "Cannot open draft file %s: %s" msgstr "Невозможно открыть черновой файл %s: %s" #: mh/rmf.c:33 msgid "GNU MH rmf" msgstr "GNU MH rmf" #: mh/rmf.c:40 msgid "Specify the folder to delete" msgstr "Удалить заданный каталог" #: mh/rmf.c:42 msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" msgstr "Интерактивный режим: запрашивать подтверждение перед удалением каждого каталога" #: mh/rmf.c:45 msgid "Recursively delete all subfolders" msgstr "Удалять все подкаталоги рекурсивно" #: mh/rmf.c:130 #, c-format msgid "Remove folder %s" msgstr "Удалить каталог %s" #: mh/rmf.c:162 #, c-format msgid "Cannot unlink %s: %s" msgstr "Невозможно удалить %s: %s" #: mh/rmm.c:24 msgid "GNU MH rmm" msgstr "GNU MH rmm" #: mh/scan.c:32 msgid "GNU MH scan" msgstr "GNU MH scan" #: mh/scan.c:39 msgid "Specify folder to scan" msgstr "Сканировать указанный каталог" #: mh/scan.c:41 msgid "Clear screen after displaying the list" msgstr "Очистить экран после вывода списка" #: mh/scan.c:48 msgid "Display header" msgstr "Выводить заголовок" #: mh/scan.c:52 msgid "List messages in reverse order" msgstr "Показывать сообщения в обратном порядке" #: mh/scan.c:55 msgid "[Not yet implemented]" msgstr "[Еще не реализовано]" #: mh/scan.c:227 #, c-format msgid "no messages in %s" msgstr "в %s нет сообщений" #: mh/scan.c:248 #, c-format msgid "Folder %s %s\n" msgstr "Каталог %s %s\n" #: mh/send.c:28 msgid "GNU MH send" msgstr "GNU MH send" #: mh/send.c:31 msgid "file [file...]" msgstr "файл [файл...]" #: mh/send.c:36 mh/whom.c:29 msgid "Specify additional alias file" msgstr "Указать дополнительный файл псевдонимов" #: mh/send.c:38 mh/whom.c:31 msgid "Use prepared draft" msgstr "Использовать подготовленный черновик" #: mh/send.c:42 mh/whom.c:35 msgid "Treat the arguments as a list of messages from the draftfolder" msgstr "Аргументы являются списком сообщений из каталога черновиков" #: mh/send.c:46 msgid "* Use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "* Пропустить тело сообщения через указанный ФИЛЬТР" #: mh/send.c:48 msgid "* Undo the effect of the last --filter option" msgstr "* Отменить действие последней опции --filter" #: mh/send.c:50 msgid "* Reformat To: and Cc: addresses" msgstr "* Переформатировать адреса To: и Cc:" #: mh/send.c:53 msgid "* In case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender" msgstr "* В случае неудачи, выслать отправителю черновик вместе с извещением об ошибке" #: mh/send.c:56 msgid "* Use MIME encapsulation" msgstr "* Использовать инкапсуляцию MIME" #: mh/send.c:59 msgid "Add Message-ID: field" msgstr "Добавлять поле Message-ID:" #: mh/send.c:62 msgid "Run in the backround." msgstr "Запуск в фоновом режиме." #: mh/send.c:65 #, fuzzy msgid "Split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval" msgstr "* Разбить черновик на несколько частей и отсылать их с заданным интервалом." #: mh/send.c:67 msgid "Set the size of chunk for --split (in bytes)" msgstr "" #: mh/send.c:69 msgid "Print the transcript of interactions with the transport system" msgstr "Печатать протокол обмена данными с транспортной системой" #: mh/send.c:72 msgid "Monitor the delivery of mail" msgstr "Отслеживать отсылку сообщений" #: mh/send.c:75 msgid "* Make header fields no longer than NUMBER columns" msgstr "* Ограничить длину заголовков заданным числом символов" #: mh/send.c:290 #, c-format msgid "Cannot create message list" msgstr "Невозможно создать список сообщений" #: mh/send.c:323 #, c-format msgid "Cannot get system host name: %s" msgstr "Невозможно определить имя машины: %s" #: mh/send.c:340 #, c-format msgid "Cannot set user mail domain: %s" msgstr "Невозможно задать почтовый каталог пользователя: %s" #: mh/send.c:356 #, c-format msgid "Creating mailer %s" msgstr "Создание отсыльщика %s" #: mh/send.c:360 #, c-format msgid "Cannot create mailer `%s'" msgstr "Невозможно создать отсыльщик `%s'" #: mh/send.c:371 #, c-format msgid "Opening mailer %s" msgstr "Открытие отсыльщика %s" #: mh/send.c:375 #, c-format msgid "Cannot open mailer `%s'" msgstr "Невозможно открыть отсыльщик `%s'" #: mh/send.c:503 #, c-format msgid "fixed fcc: %s" msgstr "исправленный Fcc: %s" #: mh/send.c:532 #, c-format msgid "not enough memory" msgstr "недостаточно памяти" #: mh/send.c:545 #, c-format msgid "fixed bcc: %s" msgstr "исправленный Bcc: %s" #: mh/send.c:568 #, c-format msgid "renaming %s to %s" msgstr "переименование %s в %s" #: mh/send.c:571 #, c-format msgid "Cannot unlink file `%s': %s" msgstr "Невозможно удалить файл `%s': %s" #: mh/send.c:573 #, c-format msgid "Cannot rename `%s' to `%s': %s" msgstr "Невозможно переименовать `%s' в `%s': %s" #: mh/send.c:588 #, c-format msgid "Getting message %s" msgstr "Получение сообщения %s" #: mh/send.c:641 #, c-format msgid "Sending message %s" msgstr "Отправка сообщения %s" #: mh/send.c:655 #, c-format msgid "Cannot send message: %s" msgstr "Невозможно отослать сообщение: %s" #: mh/send.c:659 msgid "Destroying the mailer" msgstr "Уничтожение отсыльщика" #: mh/send.c:685 #, c-format msgid "Cannot switch to background: %s" msgstr "Невозможно переключиться в фоновый режим: %s" #: mh/whatnow.c:25 msgid "[FILE]" msgstr "[ФАЙЛ]" #: mh/whatnow.c:37 msgid "Set the prompt" msgstr "Установить текст приглашения" #: mh/whom.c:22 msgid "GNU MH whom" msgstr "GNU MH whom" #: mh/whom.c:39 msgid "Check if addresses are deliverable" msgstr "Проверить возможность доставки по адресатам" #: mimeview/mimetypes.l:150 mimeview/mimeview.c:152 #, c-format msgid "Cannot stat `%s': %s" msgstr "Ошибка stat(%s): %s" #: mimeview/mimetypes.y:537 #, c-format msgid "%s: unknown function" msgstr "%s: неизвестная функция" #: mimeview/mimetypes.y:609 #, c-format msgid "argument %d has wrong type in call to `%s'" msgstr "неверный тип аргумента %d в вызове '%s'" #: mimeview/mimeview.c:29 #, fuzzy msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism." msgstr "GNU mimeview -- показывает содержимое файлов, используя механизм mailcap.\vПо умолчанию используется файл " #: mimeview/mimeview.c:31 #, fuzzy msgid "Default mime.types file is " msgstr "Использовать указанный файл mime.types" #: mimeview/mimeview.c:32 msgid "" "\n" "\n" "Debug flags are:\n" " g - Mime.types parser traces\n" " l - Mime.types lexical analyzer traces\n" " 0-9 - Set debugging level\n" msgstr "" "\n" "\n" "Флаги отладки:\n" " g - трассировка синтаксического анализатора файла mime.types\n" " l - трассировка лексического анализатора файла mime.types\n" " 0-9 - установка уровня отладки\n" #: mimeview/mimeview.c:40 msgid "TYPE-LIST" msgstr "СПИСОК-ТИПОВ" #: mimeview/mimeview.c:41 msgid "Do not ask for confirmation before displaying files. If TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST" msgstr "Не запрашивать подтверждения перед выводом файлов. Если указан СПИСОК-ТИПОВ, не запрашивать подтверждения перед выводом тех из файлов, у которых тип MIME совпадает с одним из шаблонов из списка" #: mimeview/mimeview.c:43 msgid "Disable interactive mode" msgstr "Выключить интерактивный режим" #: mimeview/mimeview.c:48 msgid "Use this mime.types file" msgstr "Использовать указанный файл mime.types" #: mimeview/mimeview.c:50 msgid "Do not do anything, just print what whould be done" msgstr "Не выполнять никаких действий, только печатать что должно быть сделано" #: mimeview/mimeview.c:52 msgid "Use metamail to display files" msgstr "Использовать программу metamail для вывода файлов" #: mimeview/mimeview.c:134 msgid "FILE [FILE ...]" msgstr "ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]" #: mimeview/mimeview.c:157 #, c-format msgid "Not a regular file or symbolic link: `%s'" msgstr "%s не является ни обычным файлом, ни символической ссылкой" #: mimeview/mimeview.c:249 #, c-format msgid "No files given" msgstr "Названия файлов не указаны" #: movemail/movemail.c:30 msgid "GNU movemail" msgstr "GNU movemail" #: movemail/movemail.c:31 msgid "inbox-url destfile [POP-password]" msgstr "исходный-URL файл-назначения [пароль-POP]" #: movemail/movemail.c:36 msgid "Preserve the source mailbox" msgstr "Сохранить исходный почтовый ящик." #: movemail/movemail.c:38 msgid "Reverse the sorting order" msgstr "Сортировать в обратном порядке" #: movemail/movemail.c:40 msgid "Output information used by Emacs rmail interface" msgstr "Выводить информацию для взаимодействия с режимом rmail редактора Emacs" #: movemail/movemail.c:108 #, c-format msgid "%s:mailbox `%s': %s: %s" msgstr "%s:почтовый ящик `%s': %s: %s" #: movemail/movemail.c:114 #, c-format msgid "mailbox `%s': %s: %s" msgstr "почтовый ящик `%s': %s: %s" #: movemail/movemail.c:127 msgid "Cannot retrieve locker" msgstr "Невозможно получить объект 'locker'" #: movemail/movemail.c:136 msgid "Cannot lock" msgstr "Невозможно заблокировать" #: movemail/movemail.c:170 msgid "mu_mailbox_get_folder failed" msgstr "ошибка функции mu_mailbox_get_folder" #: movemail/movemail.c:173 msgid "mu_folder_get_authority failed" msgstr "ошибка функции mu_folder_get_authority" #: movemail/movemail.c:176 msgid "mu_authority_set_ticket failed" msgstr "ошибка функции mu_authority_set_ticket" #: movemail/movemail.c:203 msgid "Cannot open" msgstr "Невозможно открыть файл" #: movemail/movemail.c:215 #, c-format msgid "Cannot read message %lu: %s\n" msgstr "Невозможно прочитать сообщение %lu: %s\n" #: movemail/movemail.c:221 #, c-format msgid "Cannot append message %lu: %s\n" msgstr "Невозможно добавить сообщение %lu: %s\n" #: movemail/movemail.c:252 #, c-format msgid "Hostname of the POP3 server is unknown" msgstr "Название сервера POP3 не известно" #: movemail/movemail.c:298 #, c-format msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Ошибочное количество аргументов" #: movemail/movemail.c:334 #, c-format msgid "Cannot close destination mailbox: %s" msgstr "Невозможно закрыть почтовый ящик назначения: %s" #: pop3d/apop.c:56 #, c-format msgid "Unable to open APOP db: %s" msgstr "Невозможно открыть базу данных APOP %s" #: pop3d/apop.c:74 #, c-format msgid "Cannot fetch APOP data: %s" msgstr "Ошибка извлечения данных APOP: %s" #: pop3d/apop.c:96 msgid "Bad permissions on APOP password file" msgstr "Неверные права доступа к файлу паролей APOP" #: pop3d/apop.c:103 #, c-format msgid "Unable to open APOP password file %s" msgstr "Невозможно открыть файл паролей APOP %s" #: pop3d/apop.c:163 #, c-format msgid "User name too long: %s" msgstr "Слишком длинное имя пользователя: %s" #: pop3d/apop.c:172 #, c-format msgid "Password for `%s' not found in the database" msgstr "Пароль для `%s' не найден в базе данных" # FIXME #: pop3d/apop.c:196 #, c-format msgid "APOP failed for `%s'" msgstr "APOP не удался для `%s'" #: pop3d/extra.c:125 #, c-format msgid "Mailbox was updated by other party: %s" msgstr "Почтовый ящик изменен третьей стороной: %s" #: pop3d/extra.c:168 #, c-format msgid "cannot open TLS stream: %s" msgstr "невозможно открыть поток TLS: %s" #: pop3d/extra.c:229 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Ошибка записи: %s" #: pop3d/extra.c:252 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "Ошибка чтения: %s" #: pop3d/extra.c:257 msgid "unexpected eof on input" msgstr "неожиданный конец файла на вводе" #: pop3d/lock.c:36 #, c-format msgid "Locking mailbox `%s' failed: %s" msgstr "Невозможно открыть отправитель почты `%s': %s" #: pop3d/pop3d.c:65 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" msgstr "GNU pop3d -- демон POP3" #: pop3d/pop3d.c:78 #, fuzzy msgid "General options" msgstr "Другие опции" #: pop3d/pop3d.c:80 msgid "Undelete all messages on startup" msgstr "После открытия сессии восстановить сообщения, помеченные для удаления." #: pop3d/pop3d.c:81 msgid "DAYS" msgstr "ЧИСЛО-ДНЕЙ" #: pop3d/pop3d.c:82 msgid "Expire read messages after the given number of days" msgstr "Искать сообщения, датированные после указанной даты" #: pop3d/pop3d.c:84 msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox" msgstr "По закрытию почтового ящика удалять истекшие сообщения" #: pop3d/pop3d.c:87 msgid "Always require STLS before entering authentication phase" msgstr "Требовать использования STLS перед переходом в фазу авторизации" #: pop3d/pop3d.c:94 msgid "Login delay control" msgstr "" #: pop3d/pop3d.c:96 msgid "Allowed delay between the two successive logins" msgstr "Наименьшее допустимое время между завершением предыдущей и началом следующей сессий" #: pop3d/pop3d.c:97 msgid "FILENAME" msgstr "ФАЙЛ" #: pop3d/pop3d.c:98 msgid "Name of login statistics file" msgstr "Файл статистики логинов" #: pop3d/pop3d.c:105 msgid "Bulletin control" msgstr "" #: pop3d/pop3d.c:106 sieve/sieve.c:79 msgid "MBOX" msgstr "ПОЧТОВЫЙ-ЯЩИК" #: pop3d/pop3d.c:107 msgid "Set source mailbox to get bulletins from" msgstr "" #: pop3d/pop3d.c:110 msgid "Set the bulletin database file name" msgstr "" #: pop3d/pop3d.c:314 msgid "Failed to become a daemon:" msgstr "Невозможно стать демоном:" #: pop3d/pop3d.c:350 #, c-format msgid "connect from %s" msgstr "соединение с адреса %s" #: pop3d/pop3d.c:474 msgid "Session terminated" msgstr "Завершение сессии" #: pop3d/pop3d.c:560 msgid "GNU pop3d started" msgstr "GNU pop3d стартовал" #: pop3d/pop3d.c:567 #, c-format msgid "too many children (%s)" msgstr "слишком много дочерних процессов (%s)" #: pop3d/popauth.c:58 msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" msgstr "GNU popauth -- администрирование авторизационной базы pop3" #: pop3d/popauth.c:69 msgid "Add user" msgstr "Добавить пользователя" #: pop3d/popauth.c:70 msgid "Modify user's record (change password)" msgstr "Изменить запись пользователя (изменить пароль)" #: pop3d/popauth.c:71 msgid "Delete user's record" msgstr "Удалить запись" #: pop3d/popauth.c:72 msgid "List the contents of DBM file" msgstr "Показать содержимое файла DBM" #: pop3d/popauth.c:73 msgid "Create the DBM from a plaintext file" msgstr "Создать DBM из обычного файла" #: pop3d/popauth.c:76 msgid "" "Default action is:\n" " For the file owner: --list\n" " For a user: --modify --username \n" msgstr "" "Действие по умолчанию:\n" " Для владельца файла: --list\n" " Для пользователя: --modify --username <имя_пользователя>\n" #: pop3d/popauth.c:81 msgid "Read input from FILE (default stdin)" msgstr "Читать входные данные из ФАЙЛА (по умолчанию -- stdin)" #: pop3d/popauth.c:82 msgid "Direct output to file" msgstr "Направить выход в файл" #: pop3d/popauth.c:83 msgid "Specify user's password" msgstr "Указать пароль пользователя" #: pop3d/popauth.c:84 msgid "USERNAME" msgstr "ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" #: pop3d/popauth.c:84 msgid "Specify user name" msgstr "Указать имя пользователя" #: pop3d/popauth.c:85 msgid "PERM" msgstr "ПРИВИЛЕГИИ" #: pop3d/popauth.c:85 msgid "Force given permissions on the database" msgstr "Потребовать выполнения заданных прав доступа для базы данных" #: pop3d/popauth.c:115 #, c-format msgid "Invalid octal number: %s" msgstr "Недействительное восьмиричное число: %s" #: pop3d/popauth.c:215 #, c-format msgid "You may not specify more than one `-aldp' option" msgstr "Может быть указана только одна из опций `-aldp'" #: pop3d/popauth.c:237 pop3d/popauth.c:293 pop3d/popauth.c:373 #, c-format msgid "Cannot create %s: %s" msgstr "Невозможно создать %s: %s" #: pop3d/popauth.c:257 #, c-format msgid "Only the file owner can use --username" msgstr "Только владелец может изменить --username" #: pop3d/popauth.c:263 #, c-format msgid "Operation not allowed" msgstr "Операция не разрешена" #: pop3d/popauth.c:403 #, c-format msgid "%s:%d: malformed line" msgstr "%s:%d: недействительная строка" #: pop3d/popauth.c:416 #, c-format msgid "%s:%d: cannot store datum" msgstr "%s:%d: невозможно сохранить данные" #: pop3d/popauth.c:449 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has #. the same length as the translation of 'Password:' above #: pop3d/popauth.c:455 msgid "Confirm :" msgstr "Введите еще раз:" #: pop3d/popauth.c:458 #, c-format msgid "Passwords differ. Please retry." msgstr "Пароли отличаются. Попробуйте еще раз." #: pop3d/popauth.c:473 #, c-format msgid "Missing username to add" msgstr "Не задано имя пользователя для добавления" #: pop3d/popauth.c:491 #, c-format msgid "Cannot store datum" msgstr "Невозможно сохранить данные" #: pop3d/popauth.c:506 #, c-format msgid "Missing username to delete" msgstr "Не задано имя пользователя для удаления" #: pop3d/popauth.c:518 #, c-format msgid "Cannot remove record for %s" msgstr "Невозможно удалить запись %s" #: pop3d/popauth.c:538 #, c-format msgid "Missing username" msgstr "Не задано имя пользователя" #: pop3d/popauth.c:560 msgid "Old Password:" msgstr "Старый пароль:" #: pop3d/popauth.c:565 #, c-format msgid "Sorry" msgstr "Жаль" #: pop3d/popauth.c:577 #, c-format msgid "Cannot replace datum" msgstr "Невозможно заменить данные" #: pop3d/popauth.c:596 #, c-format msgid "Database format: %s\n" msgstr "Формат базы данных: %s\n" #: pop3d/popauth.c:597 #, c-format msgid "Database location: %s\n" msgstr "Размещение базы данных: %s\n" #: pop3d/quit.c:47 #, c-format msgid "Session ended for user: %s" msgstr "Сессия пользователя %s завершена" #: pop3d/quit.c:50 msgid "Session ended for no user" msgstr "Сессия завершена (нет пользователя)" #: pop3d/user.c:31 #, c-format msgid "User `%s' tried to log in within the minimum allowed delay" msgstr "Пользователь `%s' попытался подсоединится не выдержав минимально допустимой задержки логина" #: pop3d/user.c:78 #, c-format msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message)" msgid_plural "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)" msgstr[0] "Пользователь `%s' начал работу с почтовым ящиком `%s' (%s сообщение)" msgstr[1] "Пользователь `%s' начал работу с почтовым ящиком `%s' (%s сообщения)" msgstr[2] "Пользователь `%s' начал работу с почтовым ящиком `%s' (%s сообщений)" #: pop3d/user.c:131 #, c-format msgid "APOP user %s tried to log in with USER" msgstr "Пользователь APOP %s попытался авторизоваться через USER" #: pop3d/user.c:150 #, c-format msgid "User `%s': authentication failed" msgstr "Пользователь `%s': авторизация не удалась" #: pop3d/user.c:157 #, c-format msgid "Possible probe of account `%s'" msgstr "Возможное зондирование счета `%s'" #: readmsg/readmsg.c:35 msgid "GNU readmsg -- print messages" msgstr "GNU readmsg -- печатает сообщения" #: readmsg/readmsg.c:40 msgid "Display debugging information" msgstr "Выводить отладочную информацию" #: readmsg/readmsg.c:41 msgid "Display entire header" msgstr "Показывать полный заголовок" #: readmsg/readmsg.c:42 msgid "LIST" msgstr "СПИСОК" #: readmsg/readmsg.c:43 msgid "List of header names separated by whitespace or commas" msgstr "Список названий заголовков, разделенных пробельными символами или запятыми" #: readmsg/readmsg.c:44 msgid "Folder to use" msgstr "Использовать заданный каталог" #: readmsg/readmsg.c:45 msgid "Exclude all headers" msgstr "Исключить все заголовки" #: readmsg/readmsg.c:46 msgid "Output formfeeds between messages" msgstr "Выдавать символ 'подача листа' между сообщениями" #: readmsg/readmsg.c:48 msgid "Print all messages matching pattern, not just the first" msgstr "Выводить все сообщения, удовлетворяющие критерию поиска, не только первое из них" #: readmsg/readmsg.c:296 #, c-format msgid "Could not create mailbox `%s': %s\n" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик `%s': %s\n" #: readmsg/readmsg.c:300 #, c-format msgid "Could not create default mailbox: %s\n" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик: %s\n" #: readmsg/readmsg.c:319 #, c-format msgid "Could not open mailbox `%s': %s\n" msgstr "Невозможно открыть почтовый ящик `%s': %s\n" #: readmsg/readmsg.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot parse weedlist: %s" msgstr "Невозможно создать список: %s" #: sieve/sieve.c:52 msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool" msgstr "GNU sieve -- утилита фильтрации почты" #: sieve/sieve.c:54 msgid "" "Debug flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n" " P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" msgstr "" "Флаги отладки:\n" " g - трассировка синтаксического анализатора\n" " T - трассировка mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n" " P - сетевые протоколы (MU_DEBUG_PROT)\n" " t - трассировка sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - трассировка выполняемых инструкций (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" #: sieve/sieve.c:68 msgid "Do not execute any actions, just print what would be done" msgstr "Не выполнять никаких действий, только печатать что должно быть сделано" #: sieve/sieve.c:71 msgid "Keep on going if execution fails on a message" msgstr "Продолжать выполнение после ошибок" #: sieve/sieve.c:74 msgid "Compile script and exit" msgstr "Скомпилировать скрипт и закончить программу" #: sieve/sieve.c:77 msgid "Compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit" msgstr "Скомпилировать скрипт, вывести полученный код на терминал и закончить работу" #: sieve/sieve.c:80 msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)" msgstr "Фильтровать сообщения в заданном почтовом ящике (по умолчанию -- системный почтовый ящик пользователя)" #: sieve/sieve.c:82 msgid "TICKET" msgstr "БИЛЕТ" #: sieve/sieve.c:83 msgid "Ticket file for mailbox authentication" msgstr "Файл билета для авторизации использования почтового ящика" #: sieve/sieve.c:86 msgid "Debug flags (defaults to \"" msgstr "Флаги отладки (по умолчанию -- \"" #: sieve/sieve.c:89 msgid "Log all actions" msgstr "Вести протокол всех действий" #: sieve/sieve.c:92 msgid "Print source location along with action logs (default)" msgstr "В журнале выполненных действий указывать место в исходном файле, откуда вызвалось действие (включено по умолчанию)" #: sieve/sieve.c:95 msgid "Override user email address" msgstr "Установить email адрес пользователя" #: sieve/sieve.c:148 #, c-format msgid "Invalid email: %s" msgstr "Недействительный электронный адрес: %s" #: sieve/sieve.c:169 msgid "Only one MBOX can be specified" msgstr "Можно указать только один ПОЧТОВЫЙ-ЯЩИК" #: sieve/sieve.c:223 msgid "Only one SCRIPT can be specified" msgstr "Можно указать только одну ПРОГРАММУ" #: sieve/sieve.c:228 msgid "SCRIPT must be specified" msgstr "ПРОГРАММА должна быть указана" #: sieve/sieve.c:241 msgid "SCRIPT" msgstr "ПРОГРАММА" #: sieve/sieve.c:299 sieve/sieve.c:324 #, c-format msgid "%s:%lu: %s on msg uid %lu" msgstr "%s:%lu: %s над сообщением с UID %lu" #: sieve/sieve.c:303 sieve/sieve.c:328 #, c-format msgid "%s on msg uid %lu" msgstr "%s над сообщением с UID %lu" #: sieve/sieve.c:416 #, c-format msgid "ticket_get failed: %s" msgstr "ошибка функции ticket_get: %s" #: sieve/sieve.c:422 #, c-format msgid "mu_wicket_create `%s' failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_wicket_create(%s): %s" #: sieve/sieve.c:435 #, c-format msgid "mu_debug_create failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_debug_create: %s" #: sieve/sieve.c:440 #, c-format msgid "mu_debug_set_level failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_debug_set_level: %s" #: sieve/sieve.c:446 #, c-format msgid "mu_debug_set_print failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_debug_set_print: %s" #: sieve/sieve.c:468 #, c-format msgid "mu_mailbox_set_debug failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_mailbox_set_debug: %s" #: sieve/sieve.c:479 #, c-format msgid "mu_mailbox_get_folder failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_mailbox_get_folder: %s" #: sieve/sieve.c:486 #, c-format msgid "mu_folder_get_authority failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_folder_get_authority: %s" #: sieve/sieve.c:494 #, c-format msgid "mu_authority_set_ticket failed: %s" msgstr "ошибка функции mu_authority_set_ticket: %s" #: sieve/sieve.c:509 #, c-format msgid "Opening mailbox `%s' failed: %s" msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик `%s': %s" #: sieve/sieve.c:512 #, c-format msgid "Opening default mailbox failed: %s" msgstr "Не удалось открыть стандартный почтовый ящик: %s" #: sieve/sieve.c:533 #, c-format msgid "Expunge on mailbox `%s' failed: %s" msgstr "Ошибка очистки почтового ящика `%s': %s" #: sieve/sieve.c:536 #, c-format msgid "Expunge on default mailbox failed: %s" msgstr "Ошибка очистки стандартного почтового ящика: %s" #~ msgid "%s:%d: cannot create tag list: %s" #~ msgstr "%s:%d: невозможно создать список ярлыков: %s" #~ msgid "alias hash table full" #~ msgstr "переполнение таблицы псевдонимов" #~ msgid "Bad permissions on APOP password db" #~ msgstr "Неверные права доступа на базу паролей APOP" #~ msgid "Cannot change to uid %s: %m" #~ msgstr "Невозможно перейти на UID %s: %m" #~ msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s'" #~ msgstr "Пользователь `%s' получил доступ к почтовому ящику `%s'"