# Persian translation for GNU hello messages.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Behdad Esfahbod <trans@behdad.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU hello 2.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-22 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-06 22:50+0350\n"
"Last-Translator: Behdad Esfahbod <trans@behdad.org>\n"
"Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «%s» مبهم است\n"

#: src/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «--%s» آرگومان نمی‌پذیرد\n"

#: src/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «%c%s» آرگومان نمی‌پذیرد\n"

#: src/getopt.c:741 src/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «%s» آرگومان لازم دارد\n"

#: src/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «--%s» شناخته نشد\n"

#: src/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «%c%s» شناخته نشد\n"

#: src/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی غیرمجاز -- %c\n"

#: src/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی نامعتبر -- %c\n"

#: src/getopt.c:833 src/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "‏%s: گزینه آرگومان لازم دارد -- %c\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «-W %s» مبهم است\n"

#: src/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "‏%s: گزینه‌ی «-W %s» آرگومان نمی‌پذیرد\n"

#: src/hello.c:164
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "آرگومان‌ها خیلی زیادند\n"

#: src/hello.c:165
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر «%s --help» را امتحان کنید.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 1
#. no-wrap
#: src/hello.c:177
msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
msgstr "گنو سلام، برنامه‌ی خوش‌آمدگویی.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 2
#. no-wrap
#: src/hello.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "روش استفاده: ‪%s ‏[گزینه]‏‬\n"

#. TRANSLATORS: --help output 3 : options 1/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:188
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""
"‏  -h‏، --help‏              این راهنما را نشان می‌دهد و خارج می‌شود\n"
"‏  -v‏، --version‏            شماره‌ی نسخه را نشان می‌دهد و خارج می‌شود\n"

#. TRANSLATORS: --help output 4 : options 2/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:195
msgid ""
"  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
"  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
"  -m, --mail              print your mail\n"
msgstr ""
"‏  -t‏، --traditional‏       استفاده از قالب خوش‌آمدگویی سنتی\n"
"‏  -n‏، --next-generation‏   استفاده از قالب خوش‌آمدگویی نسل جدید\n"
"‏  -m‏، --mail‏              چاپ نامه‌هایتان\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS, please don't forget to add the contact address for
#. your translation!
#. no-wrap
#: src/hello.c:205
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"اشکال‌های برنامه را به <%s>، و اشکال‌های\n"
"ترجمه را به <translation-team-fa@lists.sourceforge.net> گزارش دهید.\n"

#: src/hello.c:217
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"این نرم‌افزار هیچ‌گونه تضمینی نمی‌شود؛ حتی تضمین «قابل فروش بودن» یا\n"
"«مناسب کار خاصی بودن». شما مجازید کپی‌های گنو %s را تحت\n"
"شرایط مندرج در اجازه‌نامه‌ی عمومی گنو توزیع کنید.\n"
"برای اطلاعات بیشتر در این موارد، پرونده‌ی COPYING را ببینید.\n"

# "حق کپی (ح) (%s) برای بنیاد نرم‌افزار‌های آزاد محفوظ است.\n"
#: src/hello.c:228
#, c-format
msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "‏%s: ‫گزینه‌های ناسازگار: ‎-m و ‎-t‬\n"

#: src/hello.c:260
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "‏%s: شما کی هستید؟\n"

#: src/hello.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "‏%s: پرونده‌ی نامه‌های شما یافت نشد.\n"

#: src/hello.c:326
msgid "Nothing happens here."
msgstr "اتفاقی نمی‌افتد."

#: src/hello.c:332
msgid "hello, world\n"
msgstr "سلام بر همه\n"

#. TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
#. if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
#. following note, please:
#.
#. [Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
#.
#: src/hello.c:340
msgid ""
"+---------------+\n"
"| Hello, world! |\n"
"+---------------+\n"
msgstr ""
"‏‎╔══════════════╗‎\n"
"║ سلام بر همه! ║\n"
"‏‎╚══════════════╝‎\n"

#: src/hello.c:346
msgid "Hello, world!"
msgstr "سلام بر همه!"

#: src/hello.c:361
#, c-format
msgid "%s: Virtual memory exhausted\n"
msgstr "‏%s: حافظه‌ی مجازی تمام شد\n"