# Czech translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 gstreamer's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is put in the public domain.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vypsat verzi GStreamer"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Chápat všechna varování jako fatální"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit"

#: gst/gst.c:319
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr "Implicitní úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

#: gst/gst.c:323
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "Čárkami oddělený seznam dvojic název_kategorie:úroveň pro nastavení konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "SEZNAM"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zakázat obarvený ladicí výstup"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zakázat ladění"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Povolit podrobnou diagnostiku načítání modulů"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dvojtečkou oddělené cesty obsahující moduly"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CESTY"

#: gst/gst.c:342
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "Čárkami oddělený seznam modulů, které přednačíst kromě seznamu uloženém v proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULY"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Zakázat zachycování porušení segmentace při načítání modulů"

#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Zakázat aktualizaci registru"

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Zakázat používání fork() při prohledávání registru"

#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Přepínače GStreameru"

#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Zobrazit přepínače GStreameru"

#: gst/gst.c:754
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Chyba při zapisování cache registru do %s: %s"

#: gst/gst.c:790 gst/gst.c:799 gst/gst.c:844
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s: %s"

#: gst/gst.c:859
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s"

#: gst/gst.c:1231
msgid "Unknown option"
msgstr "Neznámý přepínač"

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2208
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "CHYBA: od elementu %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2210 tools/gst-launch.c:460
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Přídavné ladicí informace:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "V GStreamer došlo k obecné chybě hlavní knihovny."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Vývojáři GStreameru byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interní chyba GStreameru: kód neimplementován."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interní chyba GStreameru: změna stavu selhala."

#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyplňování."

#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s vlákny."

#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyjednávání."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s událostmi."

#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s posunem."

#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém se schopnostmi."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s tagy."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vaší instalaci GStreameru chybí modul."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s hodinami."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr "Tato aplikace se pokouší používat funkce GStreameru, které byly zakázány."

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "V GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nemohu inicializovat podpůrnou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nemohu zavřít podpůrou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nemohu nastavit podpůrou knihovnu."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě zdrojů."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Zdroj nenalezen."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Zdroj se používá nebo není k dispozici."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro zápis."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení a zápis."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nemohu zavřít zdroj."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nemohu číst ze zdroje."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nemohu zapisovat do zdroje."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nemohu se posunovat ve zdroji."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nemohu se synchronizovat se zdrojem."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nemohu získat/změnit nastavení zdroje."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Ve zdroji nezbývá místo."

#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě proudu."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Ohlaste prosím tuto chybu."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nemohu zjistit typ proudu."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Proud je jiného typu, než který tento element obsluhuje."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Není přítomen žádný kodek, který umí obsloužit typ tohoto proudu."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nemohu dekódovat proud."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nemohu kódovat proud."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nemohu demultiplexovat proud."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nemohu multiplexovat proud."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Proud je ve špatném formátu."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Proud je zašifrován a dešifrování není podporováno."

#: gst/gsterror.c:250
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr "Proud je zašifrován a nelze jej dešifrovát, protože nebyl dodán vhodný klíč."

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Pro doménu %s není zpráva o chybě."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Pro doménu %s a kód %d není standardní zpráva o chybě."

#: gst/gstpipeline.c:527
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vybrané hodiny nelze použít v rouře."

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "název"

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "obecně používaný název"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "název pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "obecně používaný název pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "umělec"

#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "umělec pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album obsahující tato data"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album obsahující tato data pro řazení"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum, kdy byla data vytvořena (jako struktura GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "žánr"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žánr, do kterého tato data patří"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "volný text komentující data"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "rozšířená poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "volný text komentující data ve tvaru klíč=hodnota nebo klíč[cs]=poznámka"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "číslo stopy"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "číslo stopy v souboru"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "počet stop"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "počet stop v souboru, do kterého tato stopa patří"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "číslo disku"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "číslo disku v souboru"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "počet disků"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "počet disků v souboru, do kterého tento disk patří"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "umístění"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
msgstr "Původ média jako URI (umístění, kde je nabízen originál souboru nebo proudu)"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "popis"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "krátký text popisující obsah dat"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "verze"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "verze těchto dat"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizace"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "oznámení o copyrightu dat"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri copyrightu"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI oznámení o copyrightu dat"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktní informace"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence dat"

#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri licence"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI licence dat"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "výkonný umělec"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "vystupující osoby "

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "skladatel"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osoby, které složily nahrávku"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "trvání"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "délka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "kodek videa"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "kodek zvuku"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data zvuku"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "přesná nebo průměrná bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximální bitrate"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximální bitrate v bitech/s"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodér"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodér používaný pro kódování tohoto proudu"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "verze kodéru"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "verze kodéru používaného pro kódování tohoto proudu"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "sériové"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "sériové číslo stopy"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "replaygain zisk přehrávání stopy"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "zisk přehrávání stopy v db"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "replaygain vrchol stopy"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "vrchol stopy"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "replaygain zisk alba"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "zisk alba v db"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "replaygain vrchol alba"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "vrchol alba"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referenční úroveň replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenční úroveň hodnot zisku stopy a alba"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kód jazyka"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "kód jazyka pro tento proud, splňující ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "obrázek"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "obrázek související s tímto proudem"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "obrázek náhledu"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "obrázek náhledu související s tímto proudem"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "příloha"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "soubor připojený k tomuto proudu"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "taktů za minutu"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "počet taktů ve zvuku za minutu"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "klíčová slova"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "čarkami oddělená klíčová slova popisující obsah"

#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "název místa"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid "human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced"
msgstr "popisné místo čitelné člověkem nebo kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "zeměpisná šířka místa"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
msgstr "zeměpisná šířka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na rovníku, záporné hodnoty pro jižní polokouli)"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "zeměpisná délka místa"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)"
msgstr "zeměpisná délka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na hlavním poledníku v Greenwichi, záporné hodnoty pro západní polokouli)"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "zeměpisná výška místa"

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr "zeměpisná výška místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, v metrech podle WGS84 (nula je průměrná hladina moře)"

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "zadán prázdný zásobník \"%s\", nedovoleno"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "zásobník \"%s\" neexistuje, přeskakuji"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "v elementu \"%2$s\" není vlastnost \"%1$s\""

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nemohu nastavit vlastnost \"%s\" v elementu \"%s\" na \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nemohu připojit %s k %s"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "element \"%s\" neexistuje"

#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nemohu zpracovat schopnosti \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "propojení bez elementu zdroje"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "propojení bez elementu spotřebiče"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element zdroje pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "neexistuje element, ke kterému připojit URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element spotřebiče pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nemohu připojit element spotřebiče pro URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "prázdná roura není povolena"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1909
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interní chyba hodin."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2233 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2244
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interní chyba toku dat."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2688
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interní problém toku dat."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2837
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interní chyba proudu dat."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrovat schopnosti"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr "Omezit povolené schopnosti (NULL znamená VŠECHNY). Nastavení této vlastnosti bere odkaz na zadaný objekt GstCaps."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:296
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Chyba při zápisu do deksriptoru souboru \"%d\"."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:336
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Deskriptor souboru \"%d\" není platný."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:351
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nezadán název souboru pro zápis."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:357
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:382
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zavírání souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:518
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Chyba při posunu v souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:525 plugins/elements/gstfilesink.c:587
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zápisu do souboru \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1010
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nezadán název souboru pro čtení."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1022
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1031
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nemohu získat informace o \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je adresář."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1045
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Soubor \"%s\" je socket."

#: plugins/elements/gstidentity.c:547
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Selhání po iteracích podle požadavku."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "schopnosti"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekované schopnosti v proudu"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "vynutit schopnosti"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "vynutit schopnosti bez hledání typu"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:521
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:785
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Proud neobsahuje žádná data."

#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementovaná rozhraní:\n"

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "lze číst"

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "lze zapisovat"

#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "lze ovládat"

#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Celkový počet: "

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d modul"
msgstr[1] "%d moduly"
msgstr[2] "%d modulů"

#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d funkce"
msgstr[1] "%d funkce"
msgstr[2] "%d funkcí"

#: tools/gst-inspect.c:1324
msgid "Print all elements"
msgstr "Vypsat všechny elementy"

#: tools/gst-inspect.c:1326
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Vypsat strojem zpracovatelný seznam funkcí, které poskytuje zadaný modul.\n"
"                                       Užitečné spolu s externími mechanismy pro automatickou instlaci modulů"

#: tools/gst-inspect.c:1406
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst soubor modulu: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1411
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Element nebo modul '%s' neexistuje\n"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [ element.vlastnost=hodnota ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "CHYBA: zpracovávání xml souboru '%s' selhalo.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "CHYBA: v souboru '%s' není element nejvyšší úrovně pipeline.\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden element nejvyšší úrovně."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nemohu zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: element nazvaný '%s' nenalezen.\n"

#: tools/gst-launch.c:394
#, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Dostal jsem zprávu elementu \"%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:420
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Dostal jsem EOS od elementu \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:428
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NALEZEN TAG    : nalezen elementem \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFORMACE:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:458
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: od elementu %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Předtočeno, čekám na dokončení ukládání do vyrovnávácí paměti...\n"

#: tools/gst-launch.c:521
#, c-format
msgid "buffering... %d  \n"
msgstr "ukládám do vyrovnávací paměti... %d  \n"

#: tools/gst-launch.c:533
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na PŘEHRÁVÁ ...\n"

#: tools/gst-launch.c:541
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Ukládám do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Přerušení: Zastavuji rouru ...\n"

#: tools/gst-launch.c:591
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Vypsat tagy (také známé jako metadata)"

#: tools/gst-launch.c:593
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti"

#: tools/gst-launch.c:595
msgid "Output messages"
msgstr "Zprávy výstupu"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nevypisovat informace o stavu s TYPEM"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit"

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Neinstalovat obsluhu výjimek"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Vypisovat stopu alokace (je-li povoleno při kompilaci)"

#: tools/gst-launch.c:673
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:677
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru.\n"

#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: chybná roura: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "CHYBA: element 'pipeline' nebyl nalezen.\n"

#: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:719
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "CHYBA: Roura nechce pozastavit.\n"

#: tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Roura žije a nepotřebuje PŘEDTOČENÍ ...\n"

#: tools/gst-launch.c:728
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Roura se PŘEDTÁČÍ ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce předtáčet.\n"

#: tools/gst-launch.c:737
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Roura je PŘEDTOČENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Nastavuji rouro na PŘEHRÁVÁ ...\n"

# On strike?
#: tools/gst-launch.c:755
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce hrát.\n"

#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Provádění skončilo po %"

#: tools/gst-launch.c:788
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na PŘIPRAVENA ...\n"

#: tools/gst-launch.c:793
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "UVOLŇUJI rouru ...\n"

#~ msgid "original location of file as a URI"
#~ msgstr "původní umístění souboru jako URI"

#~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
#~ msgstr "Zakázat akcelerované instrukce CPU"

#~ msgid "SCHEDULER"
#~ msgstr "PLÁNOVAČ"

#~ msgid "Registry to use"
#~ msgstr "Registr, který používat"

#~ msgid "REGISTRY"
#~ msgstr "REGISTR"

#~ msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
#~ msgstr "seznam cest pro načítání modulů (oddělený '%s')"

#~ msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
#~ msgstr "Plánovač, který používat (implicitní je '%s')"

#~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
#~ msgstr "Není přítomen žádý element pro obsloužení proudu s typem mime %s."

#~ msgid "Execution ended after %s iterations (sum %s ns, average %s ns, min %s ns, max %s ns).\n"
#~ msgstr "Provádění skončilo po %s iteracích (celkem %s ns, průměr %s ns, min %s ns, max %s ns).\n"

#~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
#~ msgstr "Kolikrát iterovat rouru"

#~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
#~ msgstr "         Přesto se ji pokouším spustit.\n"

#~ msgid "Added plugin %s with %d %s.\n"
#~ msgstr "Přidán modul %s s %d %s.\n"

#~ msgid "Added path   %s to %s \n"
#~ msgstr "Přidána cesta %s do %s \n"

#~ msgid "Rebuilding %s (%s) ...\n"
#~ msgstr "Znovu sestavuji %s (%s) ...\n"

#~ msgid "Trying to load %s ...\n"
#~ msgstr "Pokouším se načíst %s ...\n"

#~ msgid "Error loading %s\n"
#~ msgstr "Chyba při načítání %s\n"

#~ msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"
#~ msgstr "Načteno %d modulů s %d %s.\n"