gnome-utils 1.4.0 - en to unknown language translation catalogue (516 entries)

en:     Device:
target:     Éndjin:

en:     Filesystem Type:
target:     Sôrte di Sistinme di Fitchîs:

en: %2d%% full
target: Plin a %2d%%

en: %ld bytes
target: %ld octets

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
target: %ld megaoctets, %ld libe (%ld maisse ûzeu); %ld inodes, %ld libe.

en: %ld%% memory used.
target: %ld%% di memwere eployeye.

en: %ld%% swap used.
target: %ld%% di swap eployî.

en: %s could not be opened.
target: Dji n' a savu drovî %s.

en: %s is not a regular file.
target: %s n' est nén on fitchî erîlé.

en: %s not a log file.
target: %s n' est nén on fitchî log.

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
target: «%s» a stî candjî; el voloz-ve schaper ?

en: (1 Sector)
target: (1 secteu)

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
target: © 1998,2000 li Free Software Foundation

en: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*
target: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-*-*,*

en: 00:00
target: 00e00

en: 32-bit w/sync
target: 32-bit avou sync

en: <- Remove
target: <- Bodjî

en: <- Remove all
target: <- Bodjî tos

en: <empty>
target: <vûde>

en: About
target: Å dfait

en: About this application
target: Å dfait di ci programe chal

en: About...
target: Å dfait...

en: Action Toolbar
target: Bår d' accions

en: Action database
target: Båze di doneyes des bouyes

en: Actions
target: Accions

en: Add
target: Radjouter

en: Add ->
target: Radjouter ->

en: Add Color
target: Radjouter coleur

en: Add Parameter After
target: Radjouter paramete après

en: Add Parameter Before
target: Radjouter paramete divant

en: Add all ->
target: Radjouter tos ->

en: Add some defaults
target: Radjouter sacwantès prémetowes

en: Add...
target: Radjouter...

en: Address to mail to:
target: Adresse a emiler a:

en: Advanced
target: Sipepieu

en: Append it to ->
target: Li radjouter a ->

en: Applet
target: Aplikete

en: Apply Parameter Changes
target: Mete èn oûve les candjmints

en: April
target: Avrî

en: Are you sure you want to reboot the system?
target: Estoz sheur di voleur rinonder li copiutrece?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Estoz sheur di voleur distinde li copiutrece?

en: Are you sure?
target: Estoz-ve sheur?

en: Ask for a command to execute
target: Dimande a l' ûzeu ene comande po enonder

en: August
target: Awousse

en: Available documents
target: Documints k' i gn a

en: Available views
target: vuwes k' i gn a

en: Begin
    Comments :
target: Cominçmint
    des rawetes:

en: Blue :
target: Bleu:

en: Bottom
target: Al valeye

en: Browse
target: Foyter

en: CPU Information
target: Informåcion sol Processeu

en: Cache
target: Muchete

en: Calendar
target: Calindrî

en: Can't write to actions database!
target: Dji n' parvén nén a scrire el båze di doneyes des bouyes

en: Cannot connect to server
target: Dji n' pout m' raloyi å sierveu

en: Cannot create applet!
target: Dji n' pout nén askepyî l' aplikete

en: Category
target: Categoreye

en: Character Table's Font...
target: Fonte do tåvlea di caracteres...

en: Character:
target: Caractere:

en: Check word spelling
target: Coridjî l' ortografeye

en: Choose logs to monitor
target: Tchwezi les logs a corwaitî

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
target: Client pol sierveu di diccionairaedje do MIT.
    Waibe: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Close
target: Clôre

en: Close document
target: Clôre documint

en: Close log
target: Clôre log

en: Close the current document
target: Clôre li documint do moumint

en: Close the current view
target: Clôre li vuwe do moumint

en: Close view
target: Clôre vuwe

en: Color
target: Coleur

en: Color height :
target: Hôteu des coleurs:

en: Color width :
target: Lårdjeu des coleurs:

en: Colors format :
target: Cogne des coleurs:

en: Columns
target: Colones

en: Command
target: Comande

en: Command Editor
target: Aspougneu di Comandes

en: Command Line
target: Roye di comande

en: Commands
target: Comandes

en: Common properties
target: Comones prôpietés

en: Configuration file name
target: No do fitchî d' apontiaedje

en: Confirm before shutdown?
target: Racertiner dvant di distinde?

en: Connect to
target: Si raloyî a

en: Copy
target: Copyî

en: Copy the selection
target: Copyî li tchûze

en: Copy to Clipboard
target: Copyî èl tchapea emacralé

en: Copyright (C) 1998
target: Copyright © 1998

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
target: © 1998, sol Licinse Publike Djeneråle di GNU.

en: Copyright 2000 John Kodis
target: Copyright © 2000 John Kodi

en: Couldn't open file `%s': %s
target: Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s»: %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
target: Dji n' a savou enonder li comande «%s»: %s

en: Create a document
target: Fé on documint

en: Create a new document
target: Fé on novea documint

en: Create a new view
target: Askepyî ene novele vuwe

en: Create a new view for a document
target: Askepyî ene novele vuwe po on documint

en: Create views
target: Askepyî vuwes

en: Cross-reference:
target: Betchfesseye-referince:

en: Current
target: Do moumint

en: Cut
target: Côper

en: Cut the selection
target: Côper li tchûze

en: Cut to Clipboard
target: Côper evoye èl tchapea emacralé

en: DEVICE
target: ÉNDJIN

en: DMA Mode
target: Môde DMA

en: Database:
target: Båze di doneyes:

en: December
target: Decimbe

en: Decimal 16 bits
target: Decimå 16 bits

en: Decimal 8 bits
target: Decimå 8 bits

en: Default
target: Prémetou

en: Default 16-bit
target: Prémetou 16 bits

en: Default strategy:
target: Prémetowe sitratédjeye:

en: Delete
target: Disfacer

en: Delete Color
target: Disfacer coleur

en: Delete Parameter
target: Disfacer paramete

en: Description
target: Discrijhaedje

en: Description :
target: Discrijhaedje:

en: Description of this entry.
target: Discrijhaedje di cisse intreye chal.

en: Description:
target: Discrijhaedje:

en: Device
target: Éndjin

en: Disabled
target: Dismetou

en: Disk Information
target: Informåcion sol Deure Plake

en: Display
target: Håynaedje

en: Distribution Version:
target: Modeye del Distribucion:

en: Distribution:
target: Distribucion:

en: Do nothing
target: Rén fé

en: Document properties
target: Prôpietés do documint

en: Document/View properties
target: Documint/Prôpietés del vuwe

en: Documents
target: Documints

en: Domain Name:
target: No do Domaine:

en: Don't ask next time.
target: Nén dmander li côp ki vint.

en: Don't search mounted filesystems
target: Nén cwerî dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés

en: Don't search subdirectories
target: Nén cwerî dvins les sorridants

en: Double Density 3.5" (720 KB)
target: Dobe densité 3" 1/2 (720 Ko)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
target: Dobe densité 5" 1/4 (360 Ko)

en: Draw numbers
target: Sicrire les limerôs

en: EBad block at block %lu
target: EMåva bloc å bloc %lu

en: EError closing device %s
target: EYåk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s

en: EUnable to create filesystem correctly.
target: EDji n' sai askeptyî comufåt li sistinme di fitchîs.

en: EUnable to create filesystem.
target: EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.

en: EUnable to write to device %s
target: EDji n' sai scrire so l' éndjin %s

en: Easy
target: Åjhey

en: Edit
target: Aspougnî

en: Edit Params...
target: Candjî parametes...

en: Edit Preferences...
target: Candjî Preferinces...

en: Edit Prefs...
target: Candjî preferinces...

en: Edit it
target: Aspougnî

en: Edit selected colors ...
target: Aspougnî les tchwezeyes coleurs

en: Edit...
target: Aspougnî...

en: Email Information...
target: Emiler l' informåcion...

en: Empty file
target: Fitchîs vûdes

en: Enable
target: Mete èn alaedje

en: Enabled
target: Èn alaedje

en: End
    Comments :
target: Fén des
    rawetes:

en: Equation
target: Ecwåcion

en: Error
target: Aroke

en: Error loading file:
    %s
    %s
target: Yåk n' a nén stî come dji sayîve di tcherdjî li fitchî: 
    %s
    %s

en: Error parsing actions data base
target: Dj' a-st aroké come dji corwaitîve li båze di doneyes des bouyes

en: Error: [%s]
target: Aroke: [%s]

en: Etymology:
target: Etimolodjeye:

en: Example:
target: Egzimpe:

en: Exec actions
target: Enonder Bouye

en: Exit
target: Moussî foû

en: Exit program
target: Moussî foû do programe

en: Exit the program
target: Moussî foû do programe

en: Export log
target: Ebaguer li log

en: FILE
target: FITCHÎ

en: Failed to write file:
    %s
    %s
target: Dji n' a savou scrire li fitchî:
    %s
    %s

en: February
target: Fevrî

en: File
target: Fitchî

en: File name
target: Nos di fitchîs

en: File name :
target: No di fitchî:

en: File not saved ...
target: Fitchî nén schapé...

en: File owner
target: Fitchîs ki sont di l' ûzeu

en: File owner group
target: Fitchîs ki sont do hopê

en: File saved ...
target: Fitchî schapé...

en: File system type:
target: Sôrte do sistinme di fitchîs:

en: Filename
target: No do fitchî

en: Filename:
target: No do fitchî:

en: Filename:
target: No do fitchî:

en: Filenames except
target: Nos di fitchî diferins di

en: Filter log events
target: Passer les evenmints do log

en: Filter..
target: Passete...

en: Find
target: Trover

en: Find string
target: Trover tchinne

en: Find:
target: Trover:

en: Float
target: Flotant

en: Floppy Density:
target: Densité del plakete:

en: Floppy formatted successfully.
target: L' abwesnaedje del plakete a stî comufåt.

en: Floppy formatting cancelled.
target: L' abwesnaedje del plakete a stî djoké.

en: Follow symbolic links
target: Shûve les loyéns simbolikes

en: Font Selector
target: Tchwezixheu di fontes

en: Font to load
target: Fonte a tcherdjî

en: Fonts
target: Fontes

en: Format
target: Cogne

en: Format a floppy
target: Abwesner ene plakete

en: Format another floppy?
target: Abwesner ene ôte plakete?

en: Format progress.
target: Avançmint di l' abwesnaedje.

en: Free Memory:
target: Memwere libe:

en: Free space
target: Espace libe

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
target: GColorsel n' a nén savou tcherdjî l' fitchî:
    
    %s
    
    Verifyîz kel tchimin ki vos avez dné egzisteye,
    èt ki vos avez les bonès permissions po dorvî l' fitchî.

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
target: GColorsel n' a nén savou schaper l' fitchî:
    
    %s
    
    Verifyîz kel tchimin ki vos avez dné egzisteye,
    èt ki vos avez les bonès permissions po scrire.
    
    Volez-ve sayî co ene feye?

en: GDiskFree Properties
target: Prôpietés di GDiskFree

en: GEO
target: DJEO

en: GEOMETRY
target: GEOMETREYE

en: GNOME DiskFree
target: Deure plake libe

en: GNOME Search Tool
target: Trover des fitchîs

en: General
target: Djenerå

en: General Settings
target: Apontiaedjes djenerås

en: Geometry
target: Djeometreye

en: Geometry string: WxH+X+Y
target: Tchinne di djeometreye: LxH+X+Y

en: Gnome Calculator
target: Carculete Gnome

en: Gnome Character Map
target: Tåvlea di caracteres di Gnome

en: Gnome Color Browser
target: Foyteuse des coleurs di Gnome

en: Green :
target: Vert:

en: Header :
target: Tiestîre:

en: Headword:
target: Mot d' intréye:

en: Help
target: Aidance

en: Hex 16 bits
target: Hecsa 16 bits

en: Hex 8 bits
target: Hecsa 8 bits

en: Hide app
target: Muchî Programe

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
target: Hôte densité 3" 1/2 (1.44 Mo)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
target: Hôte densité 5" 1/4 (1.2 Mo)

en: Horizontal
target: Di coûtchî

en: Host Name:
target: No di l' Éndjole:

en: IDE Status
target: Etat IDE

en: IO Mode
target: Môde I/R

en: Indicator
target: Indicateu

en: Info
target: Informåcion

en: Info about logview
target: Å dfait di logviesw

en: Insert
target: Sititchî

en: Insert Character...
target: Sititchî caractere...

en: Insert color
target: Sititchî coleur

en: Invalid user or group
target: Ûzeus ou hopês nén valides

en: January
target: Djanvî

en: July
target: Djulet

en: June
target: Djun

en: Keep settings
target: Wårder les apontiaedjes

en: Kilobytes
target: Kilo-octets

en: Last date:
target: Dierinne date:

en: Last modification time
target: Tins di dierin ramîdraedje

en: Legacy MFM/RLL drive
target: Vîle plake MFM/RLL

en: Line
target: Roye

en: Linux Native (ext2)
target: Natif Linux (ext2)

en: List
target: Djîvéye

en: Load a palette
target: Tcherdjî ene palete

en: Loading file, please wait ...
target: Dji tchedje li fitchî, tårdjîz on pô s' i vs plait...

en: Loading files, please wait ...
target: Dji tchedje les fitchîs, tårdjîz on pô s' i vs plait...

en: Loading...
target: Dji tchedje...

en: Log information
target: Informåcion Log

en: Log line detail for %s
target: Savu totafwait sol roye di log po %s

en: Log line detail for <No log loaded>
target: Savu totafwait sol roye di log <Nou log di tcherdjî>

en: Log stats
target: Statistikes log

en: Logarithmic
target: Logaritmike

en: Logo file not found
target: Fitchî avou l' logo nén trové

en: Looking up word...
target: Cwerant on mot...

en: Lookup done
target: Cweraedje fwait

en: MChecking for bad blocks...
target: MVerifiant s' i gn a des blocs di måvas...

en: MChecking for bad blocks... Done
target: MVerifiant s' i gn a des blocs di måvas... Fwait

en: MDI (Multiple Document Interface)
target: MDI (Eterface Multi Documints)

en: MFormatting the disk...
target: MDj' abewneye li plake...

en: MFormatting the disk... Done
target: MDj' abewneye li plake... Fwait

en: MMaking filesystem on disk...
target: MDj' askepieye li sistinme di fitchîs sol plake...

en: MMaking filesystem on disk... Done
target: MDj' askepieye li sistinme di fitchîs sol plake... Fwait

en: Mail To...
target: Emiler a...

en: Main body:
target: Maisse coir:

en: Manual
target: Manuel

en: March
target: Måss

en: Max
target: macs

en: Memory
target: Memwere

en: Memory Information
target: Informåcion sol Memwere

en: Message:
target: Messaedje:

en: Min
target: min

en: Misc
target: Totes sôrtes

en: Mode:
target: Môde:

en: Model
target: Modèle

en: Modified:
target: Candjî:

en: Monitor
target: Waitroûle

en: Monitor log
target: Corwaitî li log

en: Monitor options
target: Tchûzes pol waitroûle

en: Mount Point:
target: Pont di Montaedje:

en: Mount point
target: Pont di montaedje

en: Multisector
target: Multisecteus

en: Name
target: No

en: Name :
target: No:

en: New Color
target: Novele coleur

en: New Document
target: Novea documint

en: New Project...
target: Novea Prodjet...

en: New View
target: Novele vuwe

en: New text viewer window
target: Novea purnea po håyner on tecse

en: No
target: Neni

en: No command for this mime type
target: Nole comande po cisse sôrte MIME.

en: No information for this filesystem.
target: Nole informåcion po ci sistinme di fitchî chal.

en: No log files to open
target: Nou fitchî di log a drovî

en: None
target: Nole

en: Not enough memory!
target: Nén del memwere assez!

en: Notebook Tab position:
target: Eplaeçmint del tabulåcion è môde bloc di notes:

en: November
target: Nôvimbe

en: Num. lines:
target: Nombe di royes:

en: October
target: Octôbe

en: Only the superuser can use this tool
target: Seulmint li super ûzeu pout eployî ciste usteye chal

en: Open
target: Drovî

en: Open Palette
target: Drovî palete

en: Open Text File...
target: Drovî fitchî tecse...

en: Open a palette
target: Drovî ene palete

en: Open log
target: Drovî Log

en: Open new logfile
target: Drovî on novea fitchî log

en: Operating System Version:
target: Modéye do sistinme d' operance:

en: Operating System:
target: Sistinme d' operance:

en: Out of memory!
target: Pus nole Memwere

en: PROJECT
target: PRODJET

en: Param
target: Paramete

en: Parameter
target: Paramete

en: Parameter Editor
target: Aspougneu des parametes

en: Parameters
target: Parametes

en: Params...
target: Parametes...

en: Paste
target: Claper

en: Paste Clipboard Contents
target: Aclaper çu k' i gn a èl tchapea emacralé

en: Paste the clipboard
target: Aclaper çu k' i gn a è tchapea emacralé

en: Pattern
target: Patron

en: Percent free
target: Å cints di libe

en: Please select a file document before.
target: Tchwezixhoz on fitchî documint d' apreume...

en: Please, select the type of view you want to create.
target: Tchwezixhoz li sôrte di vuwe ki vos vloz askepyî.

en: Point
target: Pont

en: Port:
target: Pôrt:

en: Preferences
target: Preferinces

en: Preferences...
target: Preferinces...

en: Prefs
target: Pref.

en: Print selected font name on exit
target: Mostrer li no del tchwezeye fonte tot cwitant

en: Processor Speed:
target: Roedeu do Processeu:

en: Processor Type:
target: Sôrte do Processeu:

en: Project
target: Prodjet

en: Project Description:
target: Discrijhaedje do prodjet:

en: Project Title
target: Tite do Prodjet

en: Project Title:
target: Tite do Prodjet:

en: Prompts the user for a program to run
target: Dimande a l' ûzeu li no d' on programe a enonder

en: Pronunciation:
target: Prononçaedje:

en: Props
target: Prop.

en: Quit
target: Moussî foû

en: Quit GTimeTracker
target: Moussî foû di GTimeTracker

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: memwere sipoûjheye

en: Real Memory:
target: Memwere vréye:

en: Reason %d
target: Råjhon %d

en: Reboot
target: Rinonder

en: Red :
target: Rodje:

en: Regular expression search
target: Cweraedje avou ene erûleye ratoûrneure (regular expression)

en: Reload
target: Ritcherdjî

en: Reload Configuration File
target: Ritcherdjî li fitchî d' apontiaedje

en: Remove
target: Bodjî

en: Remove selected colors
target: Bodjî foû les tchwezeyes coleurs

en: Revert to Defaults
target: Rimete les prémetous

en: Run A Command...
target: Enonder ene comande...

en: Run program...
target: Enonder programe...

en: Save
target: Schaper

en: Save As...
target: Schaper èt rlomer...

en: Save Configuration File
target: Schaper fitchî d' apontiaedje

en: Save Information to File...
target: Schaper l' informåcion dins on fitchî...

en: Save Palette as
target: Schaper èt rlomer li palete

en: Save Results
target: Schaper les rzultats

en: Save System Information As...
target: Schaper èt rlomer l' Informåcion sol Sistinme...

en: Save Text As...
target: Schaper èt rlomer l' fitchî...

en: Save palette _As...
target: Schaper èt r_lomer palete...

en: Save session on exit.
target: Schaper li session å moumint di cwiter.

en: Save the current palette in a file
target: Schaper li palete do moumint dins on fitchî

en: Save the current palette with a different name
target: Schaper li palete do moumint dzo on novea no

en: Saving...
target: Dji schape...

en: Scale
target: Schåle

en: Search
target: Cwerî

en: Search Results
target: Rezultat do cweraedje

en: Search command line
target: Roye di comande pol cweraedje

en: Search it in ->
target: El cweri dins ->

en: Searching...
target: Dji cwîr...

en: Select a project on startup
target: Tchwezi on prodjet a l' enondaedje

en: Select log events
target: Tchwezi even'mints log

en: Select type
target: Tchwezixhoz sôrte

en: Select...
target: Tchwezi...

en: Selection:
target: Tchûze:

en: September
target: Setimbe

en: Serial No.
target: Lº di séreye

en: Server
target: Sierveu

en: Server:
target: Sierveu:

en: Set the character table's font.
target: Defini li fonte do tåvlea di caracteres.

en: Settings
target: Apontiaedjes

en: Shell Commands
target: Comandes shell

en: Short name :
target: No rascoûrti:

en: Show Command
target: Mostrer l' comande

en: Show Gnome Character Map's manual
target: Mostrer li manuel do tåvlea di caracteres di Gnome

en: Show Seconds
target: Mostrer les segondes

en: Show Status Bar
target: Mostrer bår ås messaedjes

en: Show Table Header
target: Mostrer li tiestîre do tåvlea

en: Show Toolbar Icons
target: Vey Imådjetes èl Bår ås Usteyes

en: Show Toolbar Texts
target: Vey Tecse èl Bår ås Usteyes

en: Show Tooltips
target: Vey les Racsegnes

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Vey «Côper», «Copyî», «Claper»

en: Show `Help'
target: Vey «Aidance»

en: Show `New'
target: Vey «Novea»

en: Show `Preferences'
target: Vey «Preferinces»

en: Show `Properties'
target: Vey «Prôpietés»

en: Show `Quit'
target: Vey «Moussî foû»

en: Show `Save', `Reload'
target: Vey «Schaper», «Ritcherdjî»

en: Show calendar log
target: Mostrer log calindrî

en: Show drive mount points
target: Mostrer les ponts di montaedje

en: Show drive size
target: Mostrer li grandeu del plake

en: Show free space on mounted file systems using dials.
target: Vey l' espace libe so les deures plakes di voste éndjole

en: Show line info
target: Mostrer li roye ås informåcions

en: Show log stats
target: Mostrer les statistike do log

en: Show user preferences
target: Vey les preferinces di l' ûzeu

en: Show values
target: Mostrer valixhances

en: Show/Hide Definition Window...
target: Mostrer/catchî li purnea des definixhas...

en: Shut Down
target: Distinde

en: Shut Down or Reboot
target: Xhufler ou rinonder

en: Shutdown or Reboot
target: Distinde ou rinonder

en: Simple Calculator
target: Carculete

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
target: Carculete simpe di dobe precision, ki s' ravise a xcalc

en: Single User Mode
target: Môde on seul ûzeu

en: Size
target: Grandeu

en: Size:
target: Grandeu:

en: Sleeping
target: Doirmant

en: Smart lookup
target: Sûti cweraedje

en: Solid
target: Solide

en: Sorry, no preferences yet.
target: Mande escuzes, mins i gn a co pont di preferinces.

en: Special properties
target: Prôpietés speciåles

en: Specify geometry
target: Dijhoz li djeometreye

en: Spell
target: Coridjî

en: Spell Check...
target: Coridjî...

en: Spell check done
target: Coridjaedje fwait

en: Spell-checking...
target: Coridjaedje...

en: St_art
target: _Enonder

en: Start
target: Enonder

en: Start date:
target: Date d' enondaedje:

en: Start directory does not exist
target: Li ridant di dpårt n' egzisteye nén

en: Start in directory:
target: Enonder èl ridant:

en: Status
target: Etat

en: Sto_p
target: _Arester

en: Stop
target: Åwe

en: String not found
target: Tchinne nén trovéye

en: Sub-number:
target: Sub-limerô:

en: Swap Space ("virtual memory"):
target: Espace swap («memwere virtuwele»):

en: Switch log
target: Discandjî di log

en: System Colors
target: Coleurs do sistinme

en: System Info
target: Informåcion do Sistinme

en: System Information
target: Informåcion do Sistinme

en: System Log Viewer
target: Po vey li log do sistinme

en: System Status:
target: Etat do sistinme:

en: TOUCHED!!
target: DJONDOU!!

en: Technical information about this computer
target: Informåcion teknike so cist éndjole chal

en: Text File Viewer
target: Håyneu di fitchîs tecse

en: Text copied to clipboard...
target: Tecse copyî èl tchapea emacralé...

en: Text cut to clipboard...
target: Tecse côpé evoye èl tchapea emacralé...

en: Text pasted from clipboard...
target: Tecse aclapé do tchapea emacralé...

en: Text to copy:
target: Tecse a copyî:

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
target: Les apontiaedjes DMA po ci mineu chal ni polèt nén esse candjîs.

en: The Gnome Calculator
target: Li Carculete Gnome

en: The device to format
target: L' éndjin a-z abwesner

en: The drive refused to keep its settings.
target: Lu plake n' a nén volou wårder les apontiaedjes.

en: The server you specified could not be found.
target: Li sierveu ki vos a dné n' a nén stî trové.

en: Today
target: Oûy

en: Tolerance :
target: Tolerance:

en: Too many open logs. Close one and try again
target: Trop di log di drovîs. Cloyoz ndè onk èt s' rissayî

en: Toolbar
target: Bår ås Usteyes

en: Top
target: Al copete

en: Total
target: Totå

en: Total Memory:
target: Memwere å totå:

en: Turn off or reset the computer
target: Xhufler ou rinonder li copiutrece

en: Type
target: Sôrte

en: Unable to open logfile!
target: Dji n' sai drovî li fitchî log!

en: Unknown
target: Nén cnoxhou

en: Unknown filesystem
target: Sistinme di fitchîs nén cnoxhou

en: Update
target: Mete a djoû

en: Update Information
target: Mete a djoû l' informåcion

en: Update interval (ms)
target: Frecwénce di metaedje a djoû (è ms)

en: Used space
target: Espace eployî

en: User Colors
target: Coleurs di l' ûzeu

en: User Listing
target: Djîveye d' ûzeus

en: User Name:
target: No di l' ûzeu:

en: Value
target: Valixhance

en: Values
target: Valixhances

en: Vertical
target: D' astampé

en: View properties
target: Prôpietés del vuwe

en: View users on the system
target: Vey li djîveye d' ûzeus raloyis sol sistinme

en: Warning
target: Advertixhmint

en: Word definition
target: Definixha do mot

en: X Display Name:
target: No do Håynaedje X:

en: Yes (%d sector)
target: Oyi (%d secteu)

en: Yes (%d sectors)
target: Oyi (%d secteus)

en: You appear to have no IDE drives
target: I sonle ki vos n' avoz nole plake IDE

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
target: Vos dvoz esse li super ûzeu (root) po poleur distinde ou rinonder li copiutrece.

en: Your System
target: Vosse sistinme

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
target: Vosse fitchî d' apontiaedje est cromb.
    volez-ve askepyî ene novele session?

en: Zoom view
target: Loukî di pus près

en: [GTT]New
target: [GTT]Novea

en: _Action Toolbar
target: Bår d' _accions

en: _Focusable Buttons
target: Les botons polèt aveur li _focus

en: _Insert at end
target: _Sititchî al fén

en: _New Project...
target: _Novea Prodjet...

en: _New Window
target: _Novea purnea

en: _Open palette...
target: _Drovî palete...

en: _Reload Configuration File
target: _Ritcherdjî li fitchî d' apontiaedje

en: _Save Configuration File
target: _Schaper fitchî d' apontiaedje

en: _Save palette
target: _Schaper palete

en: _Statusbar
target: Bår ås _messaedjes

en: _Text Toolbar
target: _Tecse del bår ås usteyes

en: action to execute when regexps are TRUE
target: bouye a enonder si li regexp est VEUR

en: description
target: discrijhaedje

en: description:
target: discrijhaedje

en: empty
target: vûde

en: enabled
target: èn alaedje

en: major
target: madjeur

en: message regexp
target: regexp po messaedjes

en: minor
target: mineur

en: no description
target: nou discrijhaedje

en: no project selected
target: nou prodjet tchwezi

en: no such field: %d
target: ci tchamp n' egzisteye nén: %d

en: process regexp
target: regexp po processus

en: program exited
target: li programe a sti moussî foû

en: program started
target: programe enondé

en: project %t started
target: prodjet %t enondé

en: stopped project %t
target: prodjet %t djoké

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: tag: [%s]
    no_log: [%s]
    process: [%s]
    messaedje: [%s]
    discrijhaedje: [%s]
    accion: [%s]

en: tmp_list is NULL
target: tmp_list est NULL
