gnotepad+ 1.3.0pre1 - en to ja translation catalogue (753 entries)

en: 
    Usage: %s [options] [files...]
ja: 
    使い方: %s [オプション] [ファイル...]

en:   --help        shows this screen
ja:   --help      このヘルプを表示する

en:   --info        prints compile/link options used
ja:   --info      コンパイル/リンク時のオプションを表示する

en:   --ldsession   load previous session
ja:   -ldsession  以前のセッションをロードする

en:   --nosplash    don't show splash/init screen on startup
ja:   --nosplash  起動時にスプラッシュ/初期化ウィンドウを表示しない

en:   --version     prints app name and version
ja:   --version   アプリケーション名とバージョンを表示する

en:   -h    shows this screen
ja:   -h    このヘルプを表示する

en:   -h, --help         shows this screen
ja:   -h, --help       このヘルプを表示する

en:   -i    prints compile/link options used
ja:   -i    コンパイル/リンク時のオプションを表示する

en:   -i, --info         prints compile/link options used
ja:   -i, --info       コンパイル/リンク時のオプションを表示する

en:   -l    load previous session
ja:   -l    以前のセッションをロードする

en:   -l, --ldsession    load previous session
ja:   -l, --ldsession  以前のセッションをロードする

en:   -s    don't show splash/init screen on startup
ja:   -s    起動時にスプラッシュ/初期化ウィンドウを表示しない

en:   -s, --nosplash     don't show splash screen on startup
ja:   -s, --nosplash   起動時にスプラッシュ/初期化ウィンドウを表示しない

en:   -v    prints app name and version
ja:   -v    アプリケーション名とバージョンを表示する

en:   -v, --version      prints app name and version
ja:   -v, --version    アプリケーション名とバージョンを表示する

en:  #
ja:  番号

en:  # Docs
ja:  文書番号

en:  # Files
ja:  # ファイル

en:  Accept Types
ja:  許容するタイプ

en:  Accept-charset
ja:  許容する charset

en:  Accessibility Key
ja:  アクセスキー

en:  Action
ja:  アクション

en:  Align
ja:  整列

en:  Alternative Text
ja:  Alt 属性のテキスト

en:  Background Color
ja:  背景色

en:  Background Image
ja:  背景画像

en:  Blur
ja:  ぼかし

en:  Border
ja:  区切り線

en:  Can't save HTML files!
ja:  HTML ファイルが保存できません!

en:  Cancel
ja:  キャンセル

en:  Cannot open directories
ja:  ディレクトリを開けません

en:  Cannot save file. File is read only!
ja:  保存できません. ファイルが書き込み禁止になっています!

en:  Cannot save.  File is a directory!
ja:  保存できません. ファイルはディレクトリです!

en:  Cell Padding
ja:  セルパッド

en:  Cell Spacing
ja:  セルスペース

en:  Character Encoding
ja:  文字エンコーディング

en:  Checked
ja:  チェック

en:  Class
ja:  クラス

en:  Client Usemap
ja:  クライアントユーズマップ

en:  Close
ja:  閉じる

en:  Close All
ja: 全て閉じる

en:  Close Dialog
ja:  ダイアログを閉じる

en:  Close Selected
ja: 選択対象を閉じる

en:  Close Win
ja:  ウインドウを閉じる

en:  Columns
ja:  列

en:  Content Type
ja:  Content-type

en:  Coordinates
ja:  コーディネート

en:  Copy
ja:  コピー

en:  Core, i18n
ja:  コア, 国際化

en:  Could not read version info
ja:  バージョン情報を読み込めません

en:  Current Document
ja:  現在の文書

en:  Current Document
ja:  現在の文書

en:  Cut
ja:  カット

en:  Details
ja:  詳細

en:  Disabled
ja:  無効化

en:  DnD File
ja:  DnD ファイル

en:  Encoding Type
ja:  エンコーディングタイプ

en:  Events
ja:  イベント

en:  Exit
ja:  終了

en:  Exit Window List
ja: ウインドウリストを終了

en:  Extra
ja:  エクストラ

en:  File Info
ja:  ファイル情報

en:  File name
ja:  ファイル名

en:  Find
ja:  検索

en:  Find Next
ja:  次を検索

en:  Find/Repl
ja:  検索/置換

en:  Focus
ja:  フォーカス

en:  Frame
ja:  フレーム

en:  Frame Border
ja:  フレームの枠

en:  Frame Spacing
ja:  フレームスペース

en:  Graphics URL
ja:  画像の URL

en:  Height
ja:  高さ

en:  Horizontal Spacing
ja:  水平スペース

en:  Id
ja:  ID

en:  Image Map
ja:  画像マップ

en:  Insert Tag
ja:  タグを挿入

en:  Label
ja:  ラベル

en:  Language
ja:  言語

en:  Language Code
ja:  言語コード

en:  Link Color
ja:  リンクの色

en:  Link Destination
ja:  リンク先

en:  Link End ID
ja:  リンク終了 ID

en:  Link Relations
ja:  リンク関係

en:  Long Desc Link
ja:  長く降りるリンク

en:  Main
ja:  メイン

en:  Margin Height
ja:  余白の高さ

en:  Margin Width
ja:  余白の幅

en:  Max Length
ja:  最大長さ

en:  Message box has been disabled
ja:  メッセージボックスは無効化されています

en:  Method
ja:  メソッド

en:  Miscellaneous
ja:  いろいろ

en:  Multiple Selection
ja:  複数選択

en:  Name
ja:  名前

en:  Named Link End
ja:  名前つきリンク終了

en:  New
ja:  新規

en:  New Win
ja:  新規ウインドウ

en:  No Resize
ja:  サイズ変更不可

en:  Number of files not found
ja:  ファイル数が見つかりません

en:  Ok
ja:  了解

en:  On Blur
ja:  ぼかしで

en:  On Change
ja:  変更で

en:  On Click
ja:  クリックで

en:  On Double Click
ja:  ダブルクリックで

en:  On Focus
ja:  フォーカスで

en:  On Key Down
ja:  キー下げで

en:  On Key Press
ja:  キー押しで

en:  On Key Up
ja:  キー上げで

en:  On Mouse Down
ja:  マウス下げで

en:  On Mouse Move
ja:  マウス移動で

en:  On Mouse Out
ja:  マウスが外で

en:  On Mouse Over
ja:  マウスが上で

en:  On Mouse Up
ja:  マウス上げで

en:  On Reset
ja:  リセットで

en:  On Select
ja:  選択で

en:  On Submit
ja:  送信で

en:  Open
ja:  開く

en:  Paste
ja:  ペースト

en:  Please select a project to close
ja:  閉じるプロジェクトを選択して下さい

en:  Prefs
ja:  設定

en:  Print
ja:  印刷

en:  Project Name
ja:  プロジェクト名

en:  Project name not found
ja:  プロジェクト名が見つかりません

en:  Project path not found
ja:  プロジェクトパスが見つかりません

en:  Project version not found
ja:  プロジェクトバージョンが見つかりません

en:  Read Only
ja:  読み込みのみ

en:  Redo
ja:  やり直し

en:  Reread Dir
ja:  ディレクトリ再読み込み

en:  Reverse Relations
ja:  関係逆転

en:  Rows
ja:  行

en:  Rules
ja:  ルール

en:  Save
ja:  保存

en:  Save, then print
ja:  保存してから印刷

en:  Scrolling
ja:  スクロール

en:  Sensitive Map
ja:  センシティブマップ

en:  Shape
ja:  シェープ

en:  Size
ja:  サイズ

en:  Size (bytes)
ja:  サイズ (バイト)

en:  Source
ja:  ソース

en:  Style
ja:  スタイル

en:  Summary
ja:  サマリ

en:  Tab Index
ja:  タブインデックス

en:  Target
ja:  ターゲット

en:  Target Frame Name
ja:  ターゲットフレーム名

en:  Text Color
ja:  テキスト色

en:  Text Direction
ja:  テキストの方向

en:  Title
ja:  タイトル

en:  Type
ja:  タイプ

en:  Undo
ja:  元に戻す

en:  Unknown error
ja:  未知のエラー

en:  Value
ja:  値

en:  Version number not found
ja:  バージョン番号が見つかりません

en:  Vertical Spacing
ja:  垂直スペース

en:  Visited Link Color
ja:  訪問済みリンクの色

en:  Width
ja:  幅

en:  file_open_execute: read error!
ja:  file_open_execute: 読み込みエラー!

en: " to:
ja: " を:

en: # of Links:
ja: リンクの数:

en: % of msgs to delete
ja:  % 個のメッセージを削除

en: %s: no changes to save
ja: %s: 保存する変更がありません

en: '%s' is a directory
ja: '%s' はディレクトリです

en: .
ja: へ.

en: /Edit/C_ut
ja: /編集/カット(_u)

en: /Edit/Find _Again
ja: /編集/再検索(_A)...

en: /Edit/_Copy
ja: /編集/コピー(_C)

en: /Edit/_Find...
ja: /編集/検索(_F)...

en: /Edit/_Paste
ja: /編集/ペースト(_P)

en: /Edit/_Redo
ja: /編集/やり直し(_R)

en: /Edit/_Replace...
ja: /編集/置換(_R)...

en: /Edit/_Select All
ja: /編集/全て選択(_S)

en: /Edit/_Undo
ja: /編集/元に戻す(_U)

en: /File/E_xit
ja: /ファイル/終了(_x)

en: /File/S_ave As...
ja: /ファイル/名前を付けて保存(_a)...

en: /File/View (Xm)HTML
ja: /ファイル/(Xm)HTML を閲覧

en: /File/View (Xm)HTML/As a document
ja: /ファイル/(Xm)HTML を閲覧/ドキュメントとして閲覧

en: /File/View HTML/In Netscape
ja: /ファイル/HTML を閲覧/ネットスケープで閲覧

en: /File/View HTML/With HTML window
ja: /ファイル/HTML を閲覧/HTML ウインドウで閲覧

en: /File/_Close
ja: /ファイル/閉じる(_C)

en: /File/_Open...
ja: /ファイル/開く(_O)...

en: /File/_Print...
ja: /File/印刷(_P)...

en: /File/_Save
ja: /ファイル/保存(_S)

en: /H_TML
ja: /HTML(_T)

en: /Help/_About gnotepad+
ja: /ヘルプ/gnotepad+ について(_A)

en: /Options/Doc Tabs/Use Tabs
ja: /オプション/文書タブ/タブを使う

en: /Options/Toolbar/Icons Only
ja: /オプション/ツールバー/アイコンのみ

en: /Options/Toolbar/Tooltips
ja: /オプション/ツールバー/ヒントを表示

en: /Options/Wordwrap
ja: /オプション/ワードラップを使う

en: /Options/_Preferences...
ja: /オプション/環境設定(_P)...

en: /Project/Current Project _Info
ja: /プロジェクト/プロジェクト情報(_I)

en: /Project/Edit _A Project
ja: /プロジェクト/プロジェクトを編集(_A)

en: /Project/Project _List
ja: /プロジェクト/プロジェクトリスト(_L)

en: /Project/Toggle _Project Bar
ja: /プロジェクト/プロジェクトバーのトグル(_P)

en: /Project/_Close Project
ja: /プロジェクト/プロジェクトを閉じる(_C)

en: /Project/_Edit Project
ja: /プロジェクト/プロジェクトを編集(_E)

en: /Project/_New Project
ja: /プロジェクト/新規プロジェクト(_N)

en: /Project/_Open Project
ja: /プロジェクト/プロジェクトを開く(_O)

en: /Project/_Save Project
ja: /プロジェクト/プロジェクトを保存(_S)

en: Add message!
ja: メッセージが追加されました!

en: Advanced
ja: 詳細

en: Advanced File Information
ja: 先進的ファイル情報

en: Align CENTER tag
ja: 中央寄せタグ

en: Align Center
ja: 中央寄せ

en: Align LEFT tag
ja: 左寄せタグ

en: Align Left
ja: 左寄せ

en: Align RIGHT tag
ja: 右寄せタグ

en: Align Right
ja: 右寄せ

en: All files closed...
ja: 全てのファイルを閉じました...

en: All text selected...
ja: 全てのテキストを選択しました...

en: Appearance
ja: 見かけ

en: Appearance Settings
ja: 見かけの設定

en: Apply
ja: 適用

en: Autosave minutes (0 disables)
ja: 自動保存までの時間 (0 は無効化)

en: Autosaving changed files...
ja: 自動保存がファイルを変更中...

en: Backup Directory
ja: バックアップディレクトリ

en: Backup file suffix
ja: バックアップファイルのサフィックス

en: Big
ja: 大きく

en: Blocks allocated:
ja: アロケートブロック数:

en: Body structure
ja: 本文構造

en: Bold
ja: 太字

en: Bottom
ja: 下

en: Button
ja: ボタン

en: Bytes in memory:
ja: メモリ上のバイト数:

en: Bytes on disk:
ja: ディスク上のバイト数:

en: Can't save HTML!
ja: HTML が保存できません!

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

en: Center
ja: 中央

en: Change default background color
ja: デフォルト背景色を変更

en: Change default foreground color
ja: デフォルト前景色を変更

en: Change highlighted background color
ja: ハイライト化背景色を変更

en: Change highlighted foreground color
ja: ハイライト化前景色を変更

en: Change text font
ja: テキストフォントを変更

en: Check I_n (unlocked)
ja: ロックせずチェックイン(_N)

en: Check In (ini_tial)
ja: 初期チェックイン(_T)

en: Check In (initial)
ja: チェックイン (初期)

en: Check In (locked)
ja: チェックイン (ロック)

en: Check In (unlocked)
ja: チェックイン (ロックしない)

en: Check Out (_locked)
ja: ロックしてチェックアウト(_L)

en: Check Out (locked)
ja: チェックアウト (ロック)

en: Check Out (unlocked)
ja: チェックアウト (ロックしない)

en: Check _In (locked)
ja: ロックしてチェックイン(_I)

en: Check _Out (unlocked)
ja: ロックせずチェックアウト(_O)

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Clear
ja: クリア

en: Clear Case
ja: クリアケース

en: Close
ja: 閉じる

en: Close A_ll
ja: 全て閉じる(_L)

en: Close All
ja: 全て閉じる

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: Close Selected
ja: 選択対象を閉じる

en: Close Win
ja: ウインドウを閉じる

en: Close Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Close all documents
ja: 全ての文書を閉じる

en: Close current file
ja: 現在のファイルを閉じる

en: Close current window
ja: 現在のウインドウを閉じる

en: Close list window
ja: リストウインドウを閉じる

en: Close this window
ja: このウインドウを閉じる

en: Closed %s
ja: %s を閉じました

en: Closing all files... (please wait)
ja: 全てのファイルを閉じています... (お待ち下さい)

en: Command
ja: コマンド

en: Comment
ja: コメント

en: Comment Text:
ja: コメント文:

en: Comments
ja: コメント

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Text
ja: テキストをコピー

en: Create
ja: 作成

en: Create Dir
ja: ディレクトリ作成

en: Create Directory
ja: ディレクトリ作成

en: Creating doc list... (this might take a minute)
ja: 文書リストを生成しています... (少し時間がかかります)

en: Creating project list...
ja: プロジェクトリストを生成しています...

en: Currently Open Files
ja: 現在開いたファイル

en: Custom print command
ja: カスタム印刷コマンド

en: Cut
ja: カット

en: Cut Text
ja: テキストをカット

en: Default x-pos (-1 for auto)
ja: デフォルト座標 X (自動は -1)

en: Default y-pos (-1 for auto)
ja: デフォルト座標 Y (自動は -1)

en: Definition
ja: 定義説明

en: Definition List
ja: 定義リスト

en: Definition Term
ja: 定義語

en: Delete
ja: 削除

en: Delete File
ja: ファイル削除

en: Dialog Title
ja: ダイアログ タイトル

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory for backup files.  If empty, use current directory.
ja: バックアップファイルのディレクトリ。空ならばカレントディレクトリを使います

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: Directory unreadable: %s
ja: ディレクトリが読めません: %s

en: Doc Tabs
ja: 文書タブ

en: Doc tabs options
ja: 文書タブオプション

en: Document
ja: 文書

en: Document List
ja: 文書リスト

en: Document Settings
ja: 文書設定

en: Document Tabs
ja: 文書タブ

en: Document structure
ja: 文書構造

en: Document tabs OFF
ja: 文書タブ オフ

en: Document tabs ON
ja: 文書タブ オン

en: Document tabs on the BOTTOM
ja: 文書タブを下にしました

en: Document tabs on the LEFT
ja: 文書タブを左にしました

en: Document tabs on the RIGHT
ja: 文書タブを右にしました

en: Document tabs on the TOP
ja: 文書タブを上にしました

en: Document tabs to the bottom
ja: 文書タブを下におく

en: Document tabs to the left
ja: 文書タブを左におく

en: Document tabs to the right
ja: 文書タブを右におく

en: Document tabs to the top
ja: 文書タブを上におく

en: Don't show splash/init screen on startup
ja:   --nosplash   起動時にスプラッシュ/初期化ウィンドウを表示しない

en: Edit Project
ja: プロジェクトを編集

en: Edit Tag
ja: タグ編集

en: Edit a Project
ja: プロジェクトを編集

en: Editing commands
ja: 編集コマンド

en: Emphasis
ja: 強調

en: Enter print command.
    Use '%s' for file name
ja: 印刷コマンドを入力して下さい
    ファイル名として '%s' を使って下さい

en: Enter shell command
ja: シェルコマンド入力

en: Enter shell command whose output will be inserted
ja: 出力を挿入するシェルコマンドを入力して下さい

en: Enter text to replace with
ja: 置換する文字列を入力してください

en: Enter text to search for
ja: 検索する文字列を入力してください

en: Enter the line number you wish to go to.
ja: 移動したい行番号を入力してください

en: Error creating directory "
ja: ディレクトリ作成中にエラー発生"

en: Error deleting file "
ja: ファイル削除中にエラー発生 "

en: Error renaming file "
ja: ファイル名変更中にエラー発生 "

en: Execute the search
ja: 検索を実行

en: Exit App
ja: アプリケーションを終了

en: Exit Window List
ja: ウインドウリストを終了

en: Exit gnotepad+
ja: gnotepad+ を終了

en: FLAT toolbar buttons
ja: ツールバーボタンを平面化しました

en: File Information
ja: ファイル情報

en: File _Info
ja: ファイル情報(_I)

en: File block size:
ja: ファイルブロックサイズ:

en: File commands
ja: ファイルコマンド

en: File is a directory!
ja: ファイルはディレクトリです!

en: File size:
ja: ファイルサイズ:

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Files
ja: ファイル

en: Files left to open:
ja: 開くべき残りのファイル数:

en: Find
ja: 検索

en: Find / Replace
ja: 検索 / 置換

en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find Text
ja: テキストを検索

en: Find/Repl
ja: 検索/置換

en: Font
ja: フォント

en: Font +1
ja: フォント +1

en: Font -1
ja: フォント -1

en: Font Selection...
ja: フォント選択...

en: Font Size +1
ja: フォントサイズ +1

en: Font Size -1
ja: フォントサイズ -1

en: Font style
ja: フォントスタイル

en: Font tags
ja: フォントタグ

en: Fonts
ja: フォント

en: Fonts and Colors
ja: フォントと色

en: Fonts/Colors
ja: フォント/色

en: Form tags
ja: フォームタグ

en: Forms
ja: フォーム

en: Frame Base
ja: フレームベース

en: Frame Set
ja: フレームセット

en: Frame Wizard
ja: フレームウィザード

en: Frame tags
ja: フレームタグ

en: Frames
ja: フレーム

en: Full pathname:
ja: フルパス名:

en: Goto Line #
ja: 行数を指定して移動

en: Goto Line # ...
ja: 行数を指定して移動...

en: Goto Line #...
ja: 行数を指定して移動する

en: Goto Line #:
ja: 移動する行数:

en: Goto line number specified
ja: 指定した行へ移動

en: HTML Form
ja: HTML フォーム

en: HTML Form Input
ja: HTML フォーム入力

en: HTML Form Input: %s
ja: HTML フォーム入力: %s

en: HTML Form OPTION
ja: HTML フォーム OPTION

en: HTML Form SELECT
ja: HTML フォーム SELECT

en: HTML Form TEXTAREA
ja: HTML フォーム TEXTAREA

en: HTML Image Tag
ja: HTML 画像タグ

en: HTML Link Tag
ja: HTML リンクタグ

en: HTML New Frame
ja: HTML 新規フレーム

en: HTML New Frame Set
ja: HTML 新規フレームセット

en: HTML Table Tag '%s'
ja: HTML テーブルタグ '%s'

en: HTML Tag Chooser
ja: HTML タグ選択

en: HTML Toolbae Settings
ja: HTML ツールバー設定

en: HTML Toolbar
ja: HTML ツールバー

en: HTML Toolbar OFF
ja: HTML ツールバー オン

en: HTML Toolbar ON
ja: HTML ツールバー オン

en: H_TML
ja: HTML(_T)

en: Header tags
ja: 見出しタグ

en: Header1
ja: 見出し 1

en: Header2
ja: 見出し 2

en: Header3
ja: 見出し 3

en: Header4
ja: 見出し 4

en: Header5
ja: 見出し 5

en: Header6
ja: 見出し 6

en: Heading
ja: 見出し

en: Hello world!
ja: こんにちは 世界!

en: Help
ja: ヘルプ

en: Highlighted Background
ja: ハイライト化背景色

en: Highlighted Foreground
ja: ハイライト化前景色

en: HtmlFonts
ja: HTML フォント

en: HtmlForms
ja: HTML フォーム

en: HtmlFrames
ja: HTML フレーム

en: HtmlLists
ja: HTML リスト

en: HtmlMain
ja: HTML メイン

en: HtmlTables
ja: HTML テーブル

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: INPUT="BUTTON" tag
ja: INPUT="BUTTON" タグを挿入

en: INPUT="CHECK" tag
ja: INPUT="CHECK" タグを挿入

en: INPUT="CHECKBOX" tag
ja: INPUT="CHECKBOX" タグを挿入

en: INPUT="IMAGE" tag
ja: INPUT="IMAGE" タグを挿入

en: INPUT="PASSWORD" tag
ja: INPUT="PASSWORD" タグを挿入

en: INPUT="RADIO" tag
ja: INPUT="RADIO" タグを挿入

en: INPUT="SUBMIT" tag
ja: INPUT="SUBMIT" タグを挿入

en: INPUT="TEXT" tag
ja: INPUT="TEXT" タグを挿入

en: Icons & Text
ja: アイコンとテキスト

en: Image
ja: 画像

en: Images and Objects
ja: 画像とオブジェクト

en: Info about current document
ja: 現在の文書についての情報

en: Inode:
ja: i ノード:

en: Insert <A> tag
ja: <A> タグを挿入

en: Insert <B> tag
ja: <B> タグを挿入

en: Insert <BASE> tag
ja: <BASE> タグを挿入

en: Insert <BIG> tag
ja: <BIG> タグを挿入

en: Insert <BR> tag
ja: <BR> タグを挿入

en: Insert <DD> tag
ja: <DD> タグを挿入

en: Insert <DL> tag
ja: <DL> タグを挿入

en: Insert <DT> tag
ja: <DT> タグを挿入

en: Insert <EM> tag
ja: <EM> タグを挿入

en: Insert <FORM> tag
ja: <FORM> タグを挿入

en: Insert <FRAME> tag
ja: <FRAME> タグを挿入

en: Insert <FRAMESET> tag
ja: <FRAMESET> タグを挿入

en: Insert <H1> tag
ja: <H1> タグを挿入

en: Insert <H2> tag
ja: <H2> タグを挿入

en: Insert <H3> tag
ja: <H3> タグを挿入

en: Insert <H4> tag
ja: <H4> タグを挿入

en: Insert <H5> tag
ja: <H5> タグを挿入

en: Insert <H6> tag
ja: <H6> タグを挿入

en: Insert <HR> tag
ja: <HR> タグを挿入

en: Insert <HREF> tag
ja: <HREF> タグを挿入

en: Insert <I> tag
ja: <I> タグを挿入

en: Insert <IMG> tag
ja: <IMG> タグを挿入

en: Insert <LI> tag
ja: <LI> タグを挿入

en: Insert <MENU> tag
ja: <MENU> タグを挿入

en: Insert <NOFRAMES> tag
ja: <NOFRAMES> タグを挿入

en: Insert <OL> tag
ja: <OL> タグを挿入

en: Insert <OPTION> tag
ja: <OPTION> タグを挿入

en: Insert <P> tag
ja: <P> タグを挿入

en: Insert <PRE> tag
ja: <PRE> タグを挿入

en: Insert <S> tag
ja: <S> タグを挿入

en: Insert <SELECT> tag
ja: <SELECT> タグを挿入

en: Insert <SMALL> tag
ja: <SMALL> タグを挿入

en: Insert <STRONG> tag
ja: <STRONG> タグを挿入

en: Insert <SUB> tag
ja: <SUB> タグを挿入

en: Insert <SUP> tag
ja: <SUP> タグを挿入

en: Insert <TABLE> tag
ja: <TABLE> タグを挿入

en: Insert <TD> tag
ja: <TD> タグを挿入

en: Insert <TEXTAREA> tag
ja: <TEXTAREA> タグを挿入

en: Insert <TH> tag
ja: <TH> タグを挿入

en: Insert <TITLE> tag
ja: <TITLE> タグを挿入

en: Insert <TR> tag
ja: <TR> タグを挿入

en: Insert <TT> tag
ja: <TT> タグを挿入

en: Insert <U> tag
ja: <U> タグを挿入

en: Insert <UL> tag
ja: <UL> タグを挿入

en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

en: Insert HTML Tags
ja: HTML タグを挿入

en: Insert HTML Target
ja: HTML ターゲットを挿入

en: Insert HTML comment
ja: HTML コメントを挿入

en: Insert HTML tags in LOWER case
ja: HTML タグを小文字で挿入

en: Insert HTML tags in UPPER case
ja: HTML タグを大文字で挿入

en: Insert Shell Output
ja: シェル出力を挿入する

en: Insert tags in LOWER case
ja: 小文字でタグを挿入

en: Insert tags in UPPER case
ja: 大文字でタグを挿入

en: Invalid project file
ja: 無効なプロジェクトファイルです

en: Italic
ja: イタリック

en: Last accessed:
ja: 最終アクセス時刻:

en: Last modified:
ja: 最終更新時刻:

en: Last status change:
ja: 最終変更時刻:

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout tags
ja: レイアウトタグ

en: Left
ja: 左

en: Line Break
ja: 改行

en: Lines and Paragraphs
ja: 行と段落

en: Link
ja: リンク

en: Link tags
ja: リンクタグ

en: Links
ja: リンク

en: List
ja: リスト

en: List Box
ja: リストボックス

en: List Item
ja: リスト項目

en: List tags
ja: リストタグ

en: Lists
ja: リスト

en: Load open files from previous session
ja: 前のセッションで開いたファイルを読み込む

en: Lock count exceeded, remove lock?
ja: ロックカウントを超過しました. ロックを取り除きますか?

en: Lower case Tags
ja: 小文字タグ

en: Main
ja: メイン

en: Main HTML Toolbar Buttons
ja: メイン HTML ツールバーボタン

en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Main Toolbar Settings
ja: メインツールバーの設定

en: Max # of messages
ja: メッセージの最大保存数

en: Maximum # of recent documents
ja: 最近の文書の最大保存数

en: Maximum # of undos (-1 for no limit)
ja: アンドゥの最大回数 (-1 は制限なし)

en: Menu
ja: メニュー

en: Message Bar
ja: メッセージバー

en: Message Box
ja: メッセージボックス

en: Messages
ja: メッセージ

en: Misc
ja: いろいろ

en: Miscellaneous
ja: いろいろ

en: Mode:
ja: モード:

en: Modified:
ja: 変更あり:

en: Name:
ja: 名前:

en: New File
ja: 新規ファイル

en: New Form
ja: 新規フォーム

en: New Frame
ja: 新規フレーム

en: New Project
ja: 新規プロジェクト

en: New Table
ja: 新規テーブル

en: New Win
ja: 新規ウインドウ

en: New Window
ja: 新規ウインドウ

en: No
ja: いいえ

en: No Frames
ja: フレーム無し

en: No messages!
ja: メッセージがありません!

en: No project selected
ja: プロジェクトが選択されていません

en: Ok
ja: 了解

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Open Project
ja: プロジェクトを開く

en: Open Project...
ja: プロジェクトを開く...

en: Open Recent...
ja: 最近の文書を開く...

en: Open in new window
ja: 新規ウインドウで開く

en: Open recently accessed documents
ja: 最近アクセスされた文書を開く

en: Opened %s
ja: %s を開きました

en: Opening files from drag and drop...
ja: ドラッグアンドドロップでファイルを開いています...

en: Options
ja: オプション

en: Options:
ja: オプション:

en: Ordered List
ja: 番号付きリスト

en: Other
ja: その他

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Owner:
ja: 所有者:

en: Paragraph
ja: 段落

en: Passwd Field
ja: パスワードフィールド

en: Password
ja: パスワード

en: Password Field
ja: パスワードフィールド

en: Paste
ja: ペースト

en: Paste Text
ja: テキストをペースト

en: Perforce
ja: 必須

en: Pick a color
ja: 色を取り込む

en: Pictures Only
ja: アイコンのみ

en: Pictures and Text
ja: アイコンと文字

en: Preferences
ja: 環境設定

en: Preformatted
ja: 整形済み

en: Print
ja: 印刷

en: Print '%s' ?
ja: '%s' を印刷しますか?

en: Print Command:
ja: 印刷コマンド:

en: Print File
ja: ファイルを印刷

en: Print anyway
ja: とにかく印刷

en: Print compile/link options used
ja:   --info       コンパイル/リンクオプション時のオプションを表示する

en: Print file
ja: ファイルを印刷

en: Print version information
ja: バージョン情報を表示

en: Printed %s
ja: %s を印刷しました

en: Project '%s' opened
ja: プロジェクト '%s' を開きました

en: Project List
ja: プロジェクトリスト

en: Project commands
ja: プロジェクトコマンド

en: Project: %s / Files: %d
ja: プロジェクト: %s / ファイル: %d

en: Project: NONE / Files: NONE
ja: プロジェクト: なし / ファイル: なし

en: RAISED toolbar buttons
ja: ツールバーボタンを立体化しました

en: Radio
ja: ラジオ

en: Radio Button
ja: ラジオボタン

en: Raised Buttons
ja: 立体ボタン

en: Random tips secs (0 disables)
ja: ランダムチップス秒 (0 ば無効化)

en: Read Only:
ja: 書き込み禁止:

en: Read buffer size (bytes)
ja: バッファサイズ (バイト)

en: Read error!
ja: 読み込みエラー!

en: Read only file!
ja: 書き込み禁止ファイルです!

en: Redo
ja: やり直し

en: Redo All
ja: 全てやり直し

en: Redo all undo's
ja: 取り消したものを全てやり直す

en: Regular expression search
ja: 正規表現検索

en: Rename
ja: 名称変更

en: Rename File
ja: ファイル名変更

en: Rename file "
ja: ファイル名変更 "

en: Replace
ja: 置換

en: Replace All
ja: 全て置換

en: Replace all text found
ja: 見つけた文字列を全て置換

en: Replace text found
ja: 置換対象文字列が見つかりました

en: Replace:
ja: 置換:

en: Reset
ja: リセット

en: Revision History
ja: リビジョン履歴

en: Right
ja: 右

en: Sample Output
ja: サンプル出力

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save File
ja: ファイル保存

en: Save Project
ja: プロジェクトを保存

en: Save Window Position on exit
ja: 終了時にウインドウ位置を保存

en: Save Window height on exit
ja: 終了時にウインドウの高さを保存

en: Save Window width on exit
ja: 終了時にウインドウ幅を保存

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Save session on exit
ja: 終了時にセッションを保存

en: Saved %s
ja: %s を保存しました

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Search ...
ja: 検索...

en: Search Text
ja: テキスト検索

en: Search and Replace ...
ja: 検索して置換...

en: Search and Replace Text
ja: テキストを検索して置換

en: Search:
ja: 検索:

en: Selection:
ja: 選択:

en: Separator
ja: セパレータ

en: Set debug flag to FLAGS
ja: FLAGS にデバッグフラグをセット

en: Set the Advanced HTML Toolbar option for superior HTML editing
ja: より優れた HTML 編集機能を使うには先進的 HTML ツールバーを設定して下さい

en: Shell
ja: シェル

en: Shell Command:
ja: シェルコマンド:

en: Show HTML Toolbar
ja: HTML ツールバーを表示

en: Show Toolbar
ja: ツールバーを表示

en: Show Tooltips
ja: ヒントを表示

en: Show Tootips
ja: ヒントを表示

en: Show doc tabs
ja: 文書タブを表示

en: Show hostname in window title
ja: ウインドウタイトルにホスト名を表示

en: Show msg bar
ja: メッセージバーを表示

en: Show splash/init screen
ja: スプラッシュ/初期化スクリーンを表示

en: Show toolbar with text only
ja: ツールバーにテキストのみ表示

en: Show toolbars with icons and text
ja: ツールバーにアイコンとテキストを表示

en: Show toolbars with icons only
ja: ツールバーにアイコンのみ表示

en: Show tooltips
ja: ヒントを表示

en: Show username in window title
ja: ウインドウタイトルにユーザ名を表示

en: Size +1
ja: サイズ +1

en: Size -1
ja: サイズ -1

en: Small
ja: 小さく

en: Source Code Control
ja: ソースコードコントロール

en: Source Control
ja: ソースコントロール

en: Source Control Configuration
ja: ソースコントロール設定

en: Source Control Program
ja:  ソースコントロールプログラム

en: Start a new document
ja: 新規ドキュメントを開始

en: Start at beginning of the document
ja: 文書の最初から開始

en: Start at cursor position
ja: カーソル位置から開始

en: Strikeout
ja: 取り消し線

en: Strong
ja: より強い強調

en: Style sheets
ja: スタイルシート

en: Submit
ja: 送信

en: Subscript
ja: 下付き文字

en: Suffix to append to the backup filename
ja: バックアップファイルに付ける拡張子

en: Superscript
ja: 上付き文字

en: Tab position
ja: タブ位置

en: Tab stop width
ja: タブストップ幅

en: Table Data
ja: テーブルのデータ

en: Table Header
ja: テーブルの見出し

en: Table Row
ja: テーブルの行

en: Table Wizard
ja: テーブルウィザード

en: Tables
ja: テーブル

en: Tables tags
ja: テーブルタグ

en: Tag Chooser
ja: タグ選択

en: Tag Name
ja: タグ名

en: Target
ja: ターゲット

en: Target Name:
ja: ターゲット名:

en: Temp directory
ja: 一時ディレクトリ

en: Text
ja: テキスト

en: Text Area
ja: テキストエリア

en: Text Background
ja: テキスト背景色

en: Text Field
ja: テキストフィールド

en: Text Foreground
ja: テキスト前景色

en: Text Only
ja: テキストのみ

en: Text changes markup
ja: テキスト変更マークアップ

en: Text copied to clipboard...
ja: テキストをクリップボードにコピーしました...

en: Text cut to clipboard...
ja: テキストをクリップボードにカットしました...

en: Text direction
ja: テキストの方向

en: Text pasted from clipboard...
ja: テキストをクリップボードからペーストしました...

en: Text structure
ja: テキスト構造

en: TextArea
ja: テキストエリア

en: Title
ja: タイトル

en: Toggle Doc Tabs
ja: 文書タブのトグル

en: Toggle Project Bar
ja: プロジェクトバーのトグル

en: Toggle document tabs on/off
ja: 文書タブをオン/オフする

en: Toggle message bar on/off
ja: メッセージバーをオン/オフする

en: Toggle raised/flat buttons
ja: 立体/平面ボタンのトグル

en: Toggle the HTML toolbar
ja: HTML ツールバーのトグル

en: Toggle the main toolbar
ja: メインツールバーのトグル

en: Toggle wordwrap on/off
ja: ワードラップをオン/オフする

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Toolbar OFF
ja: ツールバー オフ

en: Toolbar ON
ja: ツールバー オン

en: Toolbar Settings
ja: ツールバー

en: Toolbar options
ja: ツールバーオプション

en: Toolbar with icons and text
ja: ツールバーにアイコンとテキストを表示

en: Toolbar with icons only
ja: ツールバーにアイコンのみ表示

en: Toolbar with text only
ja: ツールバーにテキストのみ表示

en: Tooltips OFF
ja: ヒント オフ

en: Tooltips ON
ja: ヒント オン

en: Top
ja: 上

en: Typewriter
ja: タイプライター

en: Underline
ja: 下線

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo All
ja: 全て取り消し

en: Undo Check Out
ja: チェックアウト取り消し

en: Undo all changes
ja: 全ての変更を取り消す

en: Unknown
ja: 不明

en: Unordered List
ja: 順不同リスト

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Upper case Tags
ja: 大文字タグ

en: Use Advanced HTML Toolbars
ja: 先進的 HTML ツールバーを使う

en: Use Edit->'Insert Shell Output' to insert the date
ja: 日付を挿入するには「編集」->「シェル出力を挿入」を使って下さい

en: Use GTK theme settings, not gnotepad's
ja: gnotepad ではなく、GTK テーマの設定を使う

en: Use Options->Preferences to select toolbar buttons
ja: ツールバーボタンを選択するには「オプション」->「環境設定」を使って下さい

en: Use Wordwrap
ja: ワードラップを使う

en: Use fontset
ja: フォントセットを使う

en: Use message box
ja: メッセージボックスを使う

en: Use the "File Info" button to Drag and Drop the current doc
ja: 現在の文書をドラッグアンドドロップするにはファイル情報ボタンを使って下さい

en: Use wordwrap
ja: ワードラップを使う

en: User Defined
ja: ユーザ定義

en: View (Gtk)HTML as doc
ja: (Gtk)HTML をドキュメントとして閲覧

en: View (Xm)HTML as doc
ja: (Xm)HTML をドキュメントとして閲覧

en: View HTML
ja: HTML を閲覧

en: View HTML in Netscape
ja: HTML をネットスケープで閲覧

en: View in GtkHTML Window
ja: GtkHTML ウインドウで閲覧

en: View in XmHTML Window
ja: HTML ウインドウで閲覧

en: Waiting for lock attempt #%d...
ja: ロックしようとしています #%d...

en: Welcome to
ja: ようこそ

en: Window
ja: ウインドウ

en: Window List
ja: ウインドウリスト

en: Window Settings
ja: ウインドウ設定

en: Window commands
ja: ウインドウコマンド

en: Window list
ja: ウインドウリスト

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Wordwrap OFF
ja: ワードラップ オフ

en: Wordwrap ON
ja: ワードラップ オン

en: Write backup file
ja: バックアップファイルを作る

en: Yes
ja: はい

en: _Bottom
ja: 下(_B)

en: _Close Window
ja: ウインドウを閉じる(_C)

en: _Doc List
ja: 文書リスト(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Goto Line #...
ja: 行ジャンプ #...

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Insert Shell Output
ja: シェル出力を挿入(_I)

en: _Left
ja: 左(_L)

en: _Messages
ja: メッセージ(_M)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _New Window
ja: 新規ウインドウ(_N)

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: _Revision History
ja: リビジョン履歴(_R)

en: _Right
ja: 右(_R)

en: _Text Only
ja: テキストのみ(_T)

en: _Top
ja: 上(_T)

en: _Undo Check Out
ja: チェックアウト取り消し(_U)

en: _Window
ja: ウインドウ(_W)

en: _Window List
ja: ウインドウリスト(_W)

en: cannot open NFS lock file!
ja: NFS ロックファイルを開けません!

en: closed %s
ja: %s を閉じました

en: doc_new: '%s' is a directory
ja: doc_new: '%s' はディレクトリです

en: doc_new: loading '%s'
ja: doc_new: '%s' を読み込んでいます

en: exists.  Overwrite?
ja: は存在します. 上書きしますか?

en: file_open_execute: '%s' is a directory
ja: ファイルを開く: '%s' はディレクトリです

en: gnotepad+ : Source Control Options
ja: gnotepad+ : ソースコントロールオプション

en: gnotepad+ Init...
ja: gnotepad+ 初期化中...

en: gnotepad+ Preferences
ja: gnotepad+ 環境設定

en: gnotepad+ messages
ja: gnotepad+ のメッセージ

en: has been modified. 
     Do you wish to save it?
ja: は変更されています.
    保存しますか?

en: n/a
ja: 利用不可

en: opened %s
ja: %s を開きました

en: printed %s
ja: %s を印刷しました

en: saved %s
ja: %s を保存しました
