gnome-utils 1.4.0.1 - en to ja translation catalogue (791 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
ja: 
    ...エラーが多すぎて表示でません...

en:     Device:
ja:    デバイス:

en:     Filesystem Type:
ja:    ファイルシステム:

en:  %s: Character code %d
ja: %s: 文字コード %d

en: %2d%% full
ja: %2d%% 使用

en: %b %d %H:%M:%S
ja: %m/%d %H:%M:%S

en: %ld bytes
ja: %ld バイト

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
ja: %ld Mバイト、%ld 空き (%ld 特権領域); %ld Iノード、%ld 空き

en: %ld%% memory used.
ja: %ld%% のメモリ空間を使用.

en: %ld%% swap used.
ja: %ld%% のスワップ領域を使用.

en: %s
    You will lose any unsaved work.
ja: %s
    保存していないデータは失われます.

en: %s could not be opened.
ja: %s は開けませんでした。

en: %s is not a regular file.
ja: %sは通常のファイルではありません。

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ja: ユーザは %s を読めません。root でプログラムを起動するか、管理者に頼んでファイルのパーミッションを変更してもらって下さい。

en: %s not a log file.
ja: %s はログファイルではありません。

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
ja: '%s'ドキュメントは変更されました。保存しますか?

en: (1 Sector)
ja: (1セクター)

en: (Dual Port Cache)
ja: (デュアルポートキャッシュ)

en: (Dual Port)
ja: (デュアルポート)

en: *
ja: ×

en: +/-
ja: ±

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*
ja: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*
ja: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*
ja: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal--*-16-*-*-*-*-*-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*
ja: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*
ja: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*
ja: -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*
ja: -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*
ja: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*
ja: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*
ja: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*
ja: -misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*
ja: -b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-normal--10-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*
ja: -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*
ja: -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*,*-r-*

en: /
ja: ÷

en: 1/x
ja: 逆数

en: 32-bit
ja: 32ビット

en: 32-bit w/sync
ja: 32ビット同期

en: <- Remove
ja: <- 削除

en: <- Remove all
ja: <- 全て削除

en: <empty>
ja: 空

en: About
ja: 情報

en: About this application
ja: このアプリケーションについて

en: About...
ja: 情報...

en: Action Toolbar
ja: アクション・ツールバー

en: Action database
ja: アクションデータベース

en: Actions
ja: アクション

en: Actions...
ja: アクション...

en: Active User Listing
ja: ログインしているユーザの一覧

en: Active/Idle
ja: 稼働/アイドル

en: Add
ja: 追加

en: Add ->
ja: 追加 ->

en: Add >>
ja: 追加 >>

en: Add Color
ja: 色を追加

en: Add Parameter After
ja: 後にパラーメータを追加

en: Add Parameter Before
ja: 前にパラーメータを追加

en: Add a file or folder to the archive
ja: ファイルまたはフォルダをアーカイブに追加

en: Add all ->
ja: 全て追加 ->

en: Add file or folder
ja: ファイルまたはフォルダを追加

en: Add file or folder...
ja: ファイルまたはフォルダを追加...

en: Add some defaults
ja: デフォルトに何か追加

en: Add...
ja: 追加

en: Address to mail to:
ja: メール宛先:

en: Advanced
ja: 高等

en: Append it to ->
ja: 追加 ->

en: Applet
ja: アプレット

en: Apply Parameter Changes
ja: パラメータの変更を適用

en: April
ja: 4月

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Are you sure you want to reboot the system?
ja: 本当にリブートしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ja: 本当にシャットダウンしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
ja: 本当にランレベル 2 に移行してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
ja: 本当にランレベル 3 に移行してもよろしいですか?"

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
ja: 本当にランレベル 4 に移行してもよろしいですか?"

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
ja: 本当にランレベル 5 に移行してもよろしいですか?"

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
ja: 本当にシングルユーザーモードに移行してもよろしいですか?

en: Are you sure?
ja: 本当ですか?

en: Ask for a command to execute
ja: 実行するコマンドを入力して下さい

en: August
ja: 8月

en: Available documents
ja: 使用可能なドキュメント

en: Available views
ja: 使用可能なビュー

en: Begin
    Comments :
ja: 開始
    コメント :

en: Blue :
ja: 青 :

en: Bottom
ja: 下

en: Browse
ja: 参照

en: Browse available X11 colors.
ja: 使用できるX11カラーをブラウズします

en: CPU Information
ja: CPU情報

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Can't write to actions database!
ja: アクションデータベースに書き込めません!

en: Cannot connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Cannot create applet!
ja: アプレットを作成できません!

en: Cannot create pid-file!
ja: pid ファイルを作成できません!

en: Cannot find proper icons anywhere!
ja: 適切なアイコンを見つけられません!

en: Cannot find the archive (tar) program!
    This is the program used for creating archives.
ja: アーカイブプログラム (tar) を見つけられません!
    tar はアーカイブを作るのに使われるプログラムです。

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
ja: アクションデーターベース <%s>を開けません!

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
ja: 説明データベース <%s> をオープンできません!

en: Cannot open logfile %s for append
ja: 追加先のログファイル %s を開けません

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
ja: 正規表現データベース <%s> をオープンできません!

en: Cannot run tar/gtar
ja: tar/gtar を実行できません

en: Cannot save file
ja: ファイルを保存できません

en: Cannot start the archive (tar) program
ja: アーカイブプログラム (tar) を起動できません

en: Category
ja: 分類

en: Character Table's Font...
ja: 文字テーブルのフォント...

en: Character code:
ja: 文字コード:

en: Character:
ja: 文字:

en: Chart
ja: チャート

en: Check word spelling
ja: 単語のスペルチェック

en: Choose logs to monitor
ja: モニタするログを選択してください

en: Clear _Daily Counter
ja: デイリーカウンターの初期化(_D)

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
ja: OKをクリックするとシャットダウン/リブートします。
    まだ保存されていないデータは全て失われます。

en: Click this button to add
    some sample commands.
ja: このボタンをクリックして
    コマンドの例を追加できます。

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
ja: MIT辞書サーバのためのクライアント。
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Close
ja: 閉じる

en: Close document
ja: ドキュメントを閉じる

en: Close log
ja: ログを閉じる

en: Close the current document
ja: 現在のドキュメントを閉じる

en: Close the current view
ja: 現在のビューを閉じる

en: Close view
ja: ビューを閉じる

en: Color
ja: 色

en: Color Browser
ja: カラーブラウザ

en: Color height :
ja: カラー高さ :

en: Color width :
ja: カラー幅 :

en: Colors format :
ja: カラーフォーマット :

en: Columns
ja: 項目

en: Command
ja: コマンド

en: Command Editor
ja: コマンドエディタ

en: Command Line
ja: コマンドライン

en: Command execution failed: fork failed
ja: コマンド実行に失敗: fork できません

en: Command failed ` %s ': %s
ja: 命令実行失敗 ` %s ':%s

en: Command mangled
ja: コマンドライン

en: Commands
ja: コマンド

en: Common properties
ja: 共通プロパティ

en: Concat
ja: 結合

en: Configuration file name
ja: 設定ファイルの名前

en: Confirm before shutdown?
ja: シャットダウンの前には確認する?

en: Connect to
ja: 接続

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Selected Project
ja: 選択したプロジェクトをコピー

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をコピー

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Copyright (C) 1998
ja: Copyright (C) 1998,1999 John Kodis

en: Could not access file permissions
ja: ファイルのパーミッションにアクセスできませんでした

en: Could not execute the file `%s' due to a permission problem
ja: パーミッションの問題でファイル `%s' を実行できませんでした

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
ja: "w"コマンドが見つかりません。
    "w"がないとこのプログラムは動きません。

en: Couldn't open file `%s': %s
ja: このファイルを開けません `%s': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
ja: 次のコマンドを実行できません ` %s ': %s

en: Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be contacted.
ja: 辞書を開けませんでした。http://www.dict.org/ に接続できなかったと思われます

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ja: コマンドラインで指定されたジオメトリ情報(位置と大きさ)
    を理解できません

en: Create a document
ja: ドキュメントの作成

en: Create a new archive from the items
ja: このアイテムから新規アーカイブを作成

en: Create a new document
ja: 新規ドキュメントの作成

en: Create a new view
ja: 新規ビューの作成

en: Create a new view for a document
ja: ドキュメントの新規ビューの作成

en: Create archive...
ja: アーカイブの作成...

en: Create views
ja: ビューの作成

en: Cross-reference:
ja: 参照:

en: Current
ja: 現在値

en: Cut
ja: 切り出し

en: Cut Selected Project
ja: 選択したプロジェクトを切り出し

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り出し

en: Cut to Clipboard
ja: 切り出してクリップボードに送る

en: DEVICE
ja: デバイス

en: DMA Mode
ja: DMAモード

en: Database:
ja: データベース:

en: Date:
ja: 日付:

en: Date:
ja: 日付:

en: December
ja: 12月

en: Decimal 16 bits
ja: 10進数 (16ビット)

en: Decimal 8 bits
ja: 10進数 (8ビット)

en: Default
ja: デフォルト

en: Default 16-bit
ja: デフォルト16ビット

en: Default strategy:
ja: デフォルトの検索方法:

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Color
ja: 色を削除

en: Delete Parameter
ja: パラメータを削除

en: Description
ja: 説明

en: Description :
ja: 説明 :

en: Description of this entry.
ja: このエントリの説明。

en: Description:
ja: 説明:

en: Detailed Information...
ja: 詳細な情報...

en: Detailed System Information
ja: 詳細なシステム情報

en: Device
ja: デバイス

en: Dial Orientation
ja: メーターの表示方向

en: Disabled
ja: 不許可

en: Disk Information
ja: ディスク情報

en: Disk Logo Not Found
ja: ディスクのロゴが見つかりません

en: Display
ja: 表示

en: Display document control (if exists)
ja: ドキュメントコントロールの表示(もしあれば)

en: Display documents menu (restart required).
ja: ドキュメントメニューを表示(再起動が必要)する。

en: Display handle bar
ja: バーの表示

en: Display text with a fixed font
ja: テキストの表示に固定幅のフォントを使用する

en: Distribution Version:
ja: ディストリビューションのバージョン:

en: Distribution:
ja: ディストリビューション:

en: Do nothing
ja: なにもしない

en: Document properties
ja: ドキュメント

en: Document/View properties
ja: ドキュメント/ビューのプロパティ

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Domain Name:
ja: ドメイン名:

en: Don't ask next time.
ja: もう聞かない

en: Don't search mounted filesystems
ja: マウント済みのファイルシステムは探索しない

en: Don't search subdirectories
ja: サブディレクトリの下を探索しない

en: Dos (FAT)
ja: DOS (FAT)

en: Double Density 3.5" (720 KB)
ja: 倍密度 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
ja: 倍密度 5.25" (360KB)

en: DoubleClick in previews:
ja: プレビューでのダブルクリック:

en: DoubleClick in views:
ja: ビューでのダブルクリック:

en: Drag files in to make archives
ja: ファイルをドラッグして、 アーカイブを作ります

en: Drag this button to the destination where you want the archive to be created or press it to pop up a file selection dialog.
ja: アーカイブを作りたい場所にこのボタンをドラッグするか、ボタンを押してファイル選択のダイアログをポップアップしてください

en: Draw numbers
ja: 数字の描画

en: Drop files here to add them to the archive.
ja: ファイルをここにドロップして、アーカイブに追加してください

en: Drop:
ja: 落下:

en: EBad block at block %lu
ja: Eブロック %lu に壊れたブロック

en: ECould not determine current format type
ja: Eフォーマットタイプが不明です

en: EError closing device %s
ja: Eデバイス %s を閉じる際のエラー

en: EError during completion of formatting
ja: Eフォーマット終了処理中のエラー

en: EError formatting track #%d
ja: Eトラック #%d フォーマット中のエラー

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ja: Eフロッピーデバイス %s にアクセスする際に一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ja: Eフロッピーデバイス %s のアクセスで一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s:%d

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
ja: Eなにがなんだかわかりませんが, とにかく悪いことです.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
ja: Eデバイス %s を開くことができません

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: Eシリンダ %d 読み込み時の問題. 期待される値 %d, 結果 %d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: E読み込みエラー:
    シリンダ %d 読み込み時の問題. 期待される値 %d, 結果 %d

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ja: Eフロッピーディスクにアクセスできません。
    
    ドライブの中にディスクがあって蓋がしまっているか
    確認してください。

en: EUnable to create filesystem correctly.
ja: Eファイルシステムを正しく作成できません..

en: EUnable to create filesystem.
ja: Eファイルシステムを作成できません

en: EUnable to write to device %s
ja: Eデバイス %s に書き込むことができません

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ja: Eフロッピーに書き込むことができません。
    
    書き込み禁止になっていないか確認してください。

en: Easy
ja: 簡易

en: Edit
ja: 終了

en: Edit Params...
ja: パラメータの編集...

en: Edit Preferences...
ja: 好みの編集...

en: Edit Prefs...
ja: 設定の編集...

en: Edit it
ja: 編集する

en: Edit selected colors ...
ja: 好みの編集...

en: Edit...
ja: 編集...

en: Email Information...
ja: メールで情報を送る...

en: Empty file
ja: 空のファイル

en: Enable
ja: 許可

en: Enabled
ja: 許可

en: End
    Comments :
ja: 完了
    コメント :

en: Entry Start:
ja: 始動時のエントリ:

en: Entry Stop:
ja: 停止時のエントリ:

en: Entry changed called for a non entry option!
ja: エントリオプションのないエントリに変更されました!

en: Equation
ja: 平均化

en: Error
ja: エラー

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
ja: ファイル`%s'を閉じるのに失敗:
    %s
    一部もしくは全てのデータが記録されていないかもしれません。

en: Error invoking query: %s
ja: %s の問い合わせでエラー

en: Error loading file:
    %s
    %s
ja: ファイル読み込み中にエラー:
    %s
    %s

en: Error parsing actions data base
ja: アクションデータベースのパースでエラー

en: Error: [%s]
ja: エラー: [%s]

en: Etymology:
ja: 語源:

en: Example:
ja: 例:

en: Exec actions
ja: アクションの実行

en: Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be dangerous.
    
    Are you sure you want to run `%s'?
ja: ネットワークからダウンロードした任意のプログラムを実行するのは危険です。
    
    本当に `%s' を実行したいですか?

en: Exit
ja: 終了

en: Exit program
ja: プログラムの終了

en: Exit the program
ja: プログラムの終了

en: Export Current State
ja: 現在の状態をエクスポート

en: Export log
ja: ログのエクスポート

en: Export log...
ja: ログのエクスポート...

en: Extended regular expression search
ja: 拡張正規表現を使った探索

en: FILE
ja: ファイル

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
ja: ファイルの展開、表示に失敗しました:
    %s
    %s

en: Failed to write file:
    %s
    %s
ja: ファイル書き込みに失敗:
    %s
    %s

en: Failure at executing `%s'
ja: `%s' の実行に失敗しました

en: February
ja: 2月

en: File
ja: ファイル(_F)

en: File %s exists, overwrite?
ja: ファイル %s が存在します。上書きしますか?

en: File cannot be written
ja: ファイルに書けません

en: File does not exists
ja: ファイルが存在しません

en: File exists, overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしますか?

en: File name
ja: ファイル名

en: File name :
ja: ファイル名:

en: File not saved ...
ja: ファイルは保存されませんでした...

en: File owner
ja: ファイルの所有者

en: File owner group
ja: ファイルの所有グループ

en: File saved ...
ja: ファイルは保存されました...

en: File system type:
ja: ファイルシステム:

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Filenames except
ja: このファイル名を除く

en: Filter log events
ja: ログイベントフィルタ

en: Filter..
ja: フィルタ..

en: Find
ja: 検索

en: Find Words...
ja: 単語を検索...

en: Find string
ja: 文字列検索

en: Find:
ja: 検索

en: Firmware
ja: ファームウェア

en: Float
ja: 浮動小数値

en: Floppy Density:
ja: ディスク容量:

en: Floppy Device:
ja: フロッピーデバイス:

en: Floppy formatted successfully.
ja: フォーマットが終了しました.

en: Floppy formatting cancelled.
ja: フォーマットは中断されました.

en: Follow symbolic links
ja: シンボリックリンクを追跡する

en: Font Selector
ja: フォントセレクタ

en: Font to load
ja: 読み込むフォント

en: Fonts
ja: フォント

en: Format
ja: フォーマット

en: Format Floppy Disks
ja: フロッピーディスクのフォーマットツール

en: Format a floppy
ja: フロッピーディスクのフォーマット

en: Format another floppy?
ja: 別のフロッピーをフォーマットしますか?

en: Format progress.
ja: フォーマット中

en: Free Memory:
ja: 利用可能メモリ:

en: Free space
ja: 未使用領域

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
ja: UNIX コマンド find / grep / locate のフロントエンドです

en: Full find (find)
ja: 全探索(find)

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
ja: GColorselはファイルを読み込むことができません:
    
    %s
    
    指定したパスが存在するか確認して下さい。
    そして読み込み権限があるか確認して下さい。

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
ja: GColorselはクリップボードからカラーを貼り付けられませんでした。

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
ja: GColorselはファイルを保存できません :
    
    %s
    指定したパスが存在するか確認して下さい。
    そして書き込み権限があるか確認して下さい。
    
    もう一度実行しますか?

en: GDiskFree
ja: Gディスクフリー

en: GDiskFree Properties
ja: Gディスクフリーの設定

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
ja: Gディスクフリーは 'df' コマンドのGNOME版プログラムです

en: GEO
ja: ジオメトリ

en: GEOMETRY
ja: ジオメトリ

en: GNOME Archive Generator
ja: GNOME アーカイブ作成器

en: GNOME DiskFree
ja: GNOMEディスクフリー

en: GNOME Penguin
ja: GNOMEペンギン

en: GNOME Search Tool
ja: GNOME検索ツール

en: GNOME contributors:
ja: GNOMEに貢献した人々:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
ja: GNOME: GNUネットワークオブジェクトモデル環境

en: General
ja: 一般

en: General Settings
ja: 一般的な設定

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Geometry string: WxH+X+Y
ja: ジオメトリ情報: WxH+X+Y

en: Gnome Calculator
ja: GNOME電卓

en: Gnome Character Map
ja: GNOME 文字選択

en: Gnome Color Browser
ja: GNOME色ブラウザ

en: Gnome Search Tool
ja: GNOME探索ツール

en: Grab
ja: 取得

en: Grab a color on the screen
ja: 面から色を取得します

en: Grab:
ja: 取得:

en: Green :
ja: 緑 :

en: Grid
ja: グリッド

en: Header :
ja: ヘッダ :

en: Headword:
ja: 先頭の単語:

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hex 16 bits
ja: 16進数 (16ビット)

en: Hex 8 bits
ja: 16進数 (8ビット)

en: Hide app
ja: アプリを表示しない

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
ja: 高密度 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
ja: 高密度 5.25" (1.2MB)

en: Horizontal
ja: 水平方向

en: Host Name:
ja: ホスト名:

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
ja: このアクションを実行できません:
    1. このイベントにアクションを関連づけていた。
    2. 関連するドキュメントがまだ存在する。
    3. 関連するドキュメントのタイプ。
    
    をチェックしてみて下さい。
    編集メニューにある、設定を見て下さい。

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
ja: '%s'を閉じようとしています。
    %dのビューが閉じられます。
    そして%dの仮想的なドキュメントがこのドキュメントからのデータを
    使っています。
    
    よろしいですか ?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
ja: '%s'を閉じようとしています。
    
    %dのビューが閉じられます。
    
    よろしいですか ?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
ja: '%s'の最後のビューを閉じようとしています。
    
    このドキュメントも閉じますが、よろしいですか ?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
ja: '%s'の最後のビューを閉じようとしています。
    
    このドキュメントも閉じますが、よろしいですか ?
    
    %dの仮想的なドキュメントがこのドキュメントからのデータを使っていることに注意してください。

en: IDE Status
ja: IDE状態

en: IO Mode
ja: IOモード

en: IRQ Unmask
ja: IRQアンマスク

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
ja: 標準出力を無視する; 必要になる場合があったりします。

en: Indicator
ja: 指示子

en: Info
ja: 情報

en: Info about logview
ja: logviewについての情報

en: Inhibit loading of last font
ja: 最後のフォントを読み込まない

en: Inhibit remembering selected font for next run
ja: 選択したフォントを次回の起動時まで記憶しない

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Character...
ja: 文字の挿入...

en: Insert character(s) by choosing character codes
ja: 文字コードを選んで文字を挿入

en: Insert character(s) by choosing character codes.
ja: 文字コードを選んで文字を挿入

en: Insert color
ja: カラーの挿入

en: Insert every selected character at the end of the text entry
ja: 選択した文字はテキストエントリの末尾に挿入

en: Invalid user or group
ja: 不正なユーザまたはグループ

en: Invoke sync before getting usage info
ja: 利用状況を表示する前にディスクの同期を行なう

en: It was not possible to open the file `%s'
ja: ファイル `%s' をオープンできませんでした

en: January
ja: 1月

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Keep settings
ja: 設定を保持

en: Kilobytes
ja: Kバイト

en: Last date:
ja: 最終日時:

en: Last modification time
ja: 最終変更時間

en: Left
ja: 左

en: Legacy MFM/RLL drive
ja: 古いMFM/RLLドライブ

en: Let a cute pinguin chase your pointer
ja: かわいいペンギンがポインタを追いかけます

en: Line
ja: 線分

en: Linear
ja: 線型

en: Linux Native (ext2)
ja: Linux ネイティブ (ext2)

en: List
ja: リスト

en: Load a palette
ja: パレットを読み込む

en: Loading file, please wait ...
ja: ファイルを読み込んでいます、お待ち下さい...

en: Loading files, please wait ...
ja: ファイルを読み込んでいます。お待ち下さい...

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Locate file:
ja: 文字列:

en: Log information
ja: ログ情報

en: Log line detail for %s
ja: ログ%sについて詳細

en: Log line detail for <No log loaded>
ja: <ログがロードされていません>についてログの詳細

en: Log stats
ja: ログの状態

en: Log:
ja: ログ:

en: Logarithmic
ja: 対数

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Logo file not found
ja: ロゴが見つかりません

en: Logview
ja: ログファイル

en: Looking up word...
ja: 単語を検索しています...

en: Lookup done
ja: 検索完了

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
ja: Mシリンダ %d が不正. 続けます...

en: MChecking for bad blocks...
ja: M壊れたブロックをチェック中...

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
ja: Mバッドブロックのチェック... (しばらくかかります)

en: MChecking for bad blocks... Done
ja: M壊れたブロックをチェック中... 終了

en: MDI (Multiple Document Interface)
ja: MDI (複数ドキュメント表示)

en: MFailed to open device %s for badblock checking
ja: M壊れたブロックのチェックするにデバイス %s をオープンできませんでした

en: MFormatting the disk...
ja: Mフォーマットしています...

en: MFormatting the disk... Done
ja: Mフォーマットしています...完了

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
ja: M内部エラー: 正しい位置へシークできません

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
ja: M内部エラー: do_test におかしな値 (%ld) が

en: MMaking filesystem on disk...
ja: Mディスクにファイルシステムを作成中...

en: MMaking filesystem on disk... Done
ja: Mディスクにファイルシステムを作成中...完了

en: MVerifying the format...
ja: M検証しています...

en: MVerifying the format... Done
ja: M検証しています...完了

en: Mail To...
ja: メール先...

en: Main body:
ja: 本体:

en: Make guname act as a control center applet
ja: gunameをコントロールセンターアプレット

en: Manual
ja: 説明

en: March
ja: 3月

en: Max
ja: 最大

en: May
ja: 5月

en: Memory
ja: メモリ

en: Memory Information
ja: メモリ情報

en: Menu items
ja: メニュー項目

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Min
ja: 最小

en: Misc
ja: その他

en: Modal
ja: モーダル

en: Mode:
ja: モード:

en: Model
ja: モデル

en: Modified:
ja: 修正:

en: Monitor
ja: モニタ

en: Monitor log
ja: ログのモニタ

en: Monitor options
ja: マウントポイント

en: Monitor...
ja: モニタ...

en: Monitoring logs...
ja: ログのモニタリング...

en: Mount Point:
ja: マウントポイント:

en: Mount point
ja: マウントポイント

en: Multisector
ja: マルチセクター

en: Name
ja: 名前

en: Name :
ja: 名前 :

en: New Color
ja: 新規カラー

en: New Document
ja: 新規ドキュメント

en: New Project...
ja: 新規プロジェクト...

en: New View
ja: 新規ビュー

en: New text viewer window
ja: 新しいビューワウィンドウを開く

en: No
ja: 切

en: No Project Command:
ja: プロジェクトがない時の命令:

en: No command for this mime type
ja: このファイルシステムの情報はありません

en: No filename selected
ja: ファイル名が選択されていません

en: No files or folders, drop files or folders
    above to add them to the archive
ja: ファイルまたはフォルダが一つもありません。上の部分にファイル
    またはフォルダをドロップし、アーカイブに加えてください

en: No information for this filesystem.
ja: このファイルシステムの情報はありません

en: No items to archive
ja: アーカイブする物がありません

en: No log files to open
ja: ロゴが見つかりません

en: No matches found
ja: 一致するものは見つかりません

en: No search string was specified!
ja: 検索文字列が指定されていません!

en: No such file or directory:
    %s
ja: そんなファイルもディレクトリもありません:
    %s

en: None
ja: なし

en: Not enough memory!
ja: 十分なメモリがありません!

en: Notebook
ja: ノートブック

en: Notebook Tab position:
ja: ノートのタブ位置:

en: Notepad
ja: ノートパッド

en: Nothing to locate
ja: ファイル名を入力してください

en: November
ja: 11月

en: Num. lines:
ja: 行数:

en: Number of files: %d
    Nuber of folders: %d
ja: ファイルの数: %d
    フォルダの数: %d

en: October
ja: 10月

en: On ... execute ...
ja: 実行...

en: On Reset
ja: リセット時

en: One or more files can not be restored :
ja: 一つまたはそれ以上のファイルが読み込めませんでした :

en: Only the superuser can use this tool
ja: スーパーユーザのみがこのツールを使えます

en: Open
ja: 開く

en: Open Palette
ja: パレットを開く

en: Open Text File...
ja: テキストファイルを開く...

en: Open a palette
ja: パレットを開く

en: Open log
ja: ログを開く

en: Open log...
ja: ログを開く...

en: Open new logfile
ja: テキストファイルを開く...

en: Operating System Release:
ja: オペレーティングシステムのリリース

en: Operating System Version:
ja: オペレーティングシステムのバージョン

en: Operating System:
ja: オペレーティングシステム:

en: Out of memory!
ja: メモリ不足です!

en: PI
ja: π

en: PROJECT
ja: プロジェクト

en: Page files as with `more' and `less'
ja: 「more」や「less」のようなファイルビューア

en: Param
ja: パラメータ

en: Parameter
ja: パラメータ

en: Parameter Editor
ja: パラメータの編集

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Params...
ja: パラメータ...

en: Part of speech:
ja: 品詞:

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste Clipboard Contents
ja: クリップボードの内容を貼り付け

en: Paste Project
ja: プロジェクトの貼り付け

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

en: Pattern
ja: パターン

en: Pen
ja: ペン

en: Percent free
ja: パーセントの空き

en: Personal cron manager
ja: ユーザ用cronマネージャ

en: Personal crontab manager
ja: 定期実行プログラムの各個人用設定ツール

en: Please select a file document before.
ja: 先にファイルを選択して下さい。

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
ja: 作成するドキュメントのタイプを選択して下さい。
    略称も選択できますが、ファイル名と混同しないで下さい。

en: Please, select the type of view you want to create.
ja: 作成するビューのタイプを選択して下さい。

en: Point
ja: 点

en: Port:
ja: ポート:

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Prefs
ja: 好み

en: Prefs...
ja: 設定...

en: Print selected font name on exit
ja: 終了時に選択したフォント名を表示する

en: Process:
ja: プロセス:

en: Processor Speed:
ja: CPUのスピード:

en: Processor Type:
ja: CPUのタイプ:

en: Project
ja: プロジェクト

en: Project Description:
ja: プロジェクトの説明:

en: Project Title
ja: プロジェクト名

en: Project Title:
ja: プロジェクト名:

en: Prompts the user for a program to run
ja: ユーザがコマンドを実行できるプロンプトを表示します

en: Pronunciation:
ja: 発音:

en: Props
ja: 設定

en: Quick find (locate)
ja: 簡易探索(locate)

en: Quit
ja: 終了

en: Quit GTimeTracker
ja: 時間追跡ツールの終了

en: ReadLogStats: out of memory
ja: ログの読み込み: メモリ不足

en: Real Memory:
ja: 物理メモリ:

en: Reason %d
ja: 理由 %d

en: Reboot
ja: リブート

en: Red :
ja: 赤 :

en: Regular expression search
ja: 正規表現を使った文字列の探索

en: Reload
ja: 読み直し

en: Reload Configuration File
ja: 設定ファイルの読み直し

en: Remove
ja: 削除

en: Remove <<
ja: 削除 <<

en: Remove selected colors
ja: 選択したカラーの削除

en: Remove the selected item(s)
ja: 選択したアイテムの削除

en: Revert to Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Right
ja: 右

en: Run A Command...
ja: コマンド実行...

en: Run in analog (slide rule) mode
ja: アナログモード(目盛りをスライド)で実行

en: Run program...
ja: コマンド実行...

en: Runlevel 2
ja: ランレベル 2

en: Runlevel 3
ja: ランレベル 3

en: Runlevel 4
ja: ランレベル 4

en: Runlevel 5
ja: ランレベル 5

en: Running: %s
ja: 実行中: %s

en: SQRT
ja: √

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 名前をつけて保存...

en: Save Configuration File
ja: 設定ファイルの保存

en: Save Information to File...
ja: ファイルに情報を保存する...

en: Save Palette as
ja: テキストに名前をつけて保存...

en: Save Results
ja: 探索結果

en: Save System Information As...
ja: システム情報に名前をつけて保存...

en: Save Text As...
ja: テキストに名前をつけて保存...

en: Save palette _As...
ja: 名前を変えてパレットを保存(_A)

en: Save session on exit.
ja: 終了時にセッションを保存する

en: Save the current palette in a file
ja: 現在のパレットをファイルに保存

en: Save the current palette with a different name
ja: 現在のパレットを別の名前で保存

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Scale
ja: 目盛

en: Search
ja: 検索

en: Search RGB
ja: RGBの検索

en: Search Results
ja: 探索結果

en: Search Strategy:
ja: 検索方法:

en: Search all databases
ja: すべてのデーターベースを検索

en: Search already running on another page
ja: 別のページで探索中です

en: Search command line
ja: コマンドラインで検索

en: Search it in ->
ja: 検索 ->

en: Searching...
ja: 検索中...

en: Select Character
ja: 文字を選択

en: Select a font for pasting
ja: フォントを選択します

en: Select a project on startup
ja: 起動時にプロジェクトを選択

en: Select log events
ja: ログイベントの選択

en: Select source document
ja: ソースドキュメントの選択

en: Select type
ja: タイプの選択

en: Select...
ja: 選択...

en: Selection:
ja: 選択:

en: September
ja: 9月

en: Serial No.
ja: シリアル番号

en: Server
ja: サーバ

en: Server to use, default search strategy, fonts
ja: 使用するサーバ、デフォルトの検索方法、フォント

en: Server:
ja: サーバ:

en: Session
ja: セッション

en: Set the buttons to be focusable or not
ja: ボタンごとにフォーカス可能かどうか設定

en: Set the character table's font.
ja: 文字テーブルのフォントを設定。

en: Settings
ja: 設定

en: Shell Commands
ja: シェルコマンド

en: Short name :
ja: 略称 :

en: Show Command
ja: コマンドの表示

en: Show Gnome Character Map's manual
ja: GNOME 文字選択のマニュアルを表示

en: Show Seconds
ja: 秒を表示

en: Show Status Bar
ja: ステータスバーを表示

en: Show Table Header
ja: テーブル見出しを表示

en: Show Toolbar Icons
ja: ツールバーにアイコンを表示

en: Show Toolbar Texts
ja: ツールバーにテキストを表示

en: Show Tooltips
ja: ツールチップの表示

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ja: `切り出し'、`コピー'、`貼り付け'の表示

en: Show `Help'
ja: `ヘルプ'の表示

en: Show `New'
ja: `新規'の表示

en: Show `Preferences'
ja: `好み'の表示

en: Show `Properties'
ja: `設定'の表示

en: Show `Quit'
ja: `終了'の表示

en: Show `Save', `Reload'
ja: `保存'、`読み直し'の表示

en: Show `Timer'
ja: `タイマー'の表示

en: Show calendar log
ja: カレンダーログの表示

en: Show drive mount points
ja: マウントポイントを表示する

en: Show drive size
ja: ドライブ容量の表示

en: Show free space on mounted file systems using dials.
ja: マウントされたファイルシステムの空き容量をダイアル表示します

en: Show line info
ja: 行の情報を表示

en: Show log stats
ja: ステータスバーを表示

en: Show user preferences
ja: ユーザ設定の表示

en: Show values
ja: 値の表示

en: Show/Hide Definition Window...
ja: 定義ウィンドウの表示／非表示...

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Shut Down or Reboot
ja: シャットダウン/再起動

en: Shutdown or Reboot
ja: シャットダウン/リブート

en: Simple Calculator
ja: 簡易電卓

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
ja: xcalc同様シンプルな倍精度計算機

en: Simple editor (notepad)
ja: 簡易エディタ(ノートパッド)

en: Simple substring search
ja: 単純な文字列の探索

en: Single User Mode
ja: シングルユーザーモード

en: Size
ja: サイズ

en: Size:
ja: サイズ:

en: Sleeping
ja: 休止中

en: Small utility to browse available X11 colors.
ja: X11で定義された色を参照するための 簡単なユーティリティです。

en: Smart lookup
ja: スマート検索

en: Smooth
ja: スムース

en: Solid
ja: 実線

en: Sorry, no preferences yet.
ja: すみません、プリファレンスはまだありません。

en: Special properties
ja: 特殊プロパティ

en: Specify geometry
ja: ジオメトリ情報

en: Specify the geometry of the window.
ja: ウィンドウの位置を指定する

en: Spell
ja: スペル

en: Spell Check...
ja: スペルチェック...

en: Spell check done
ja: スペルチェック完了

en: Spell checker
ja: スペルチェッカー

en: Spell-checking...
ja: スペルチェック中...

en: St_art
ja: 始動(_A)

en: Standby
ja: スタンバイ

en: Start
ja: 開始

en: Start date:
ja: 開始日時:

en: Start directory does not exist
ja: 起点ディレクトリが存在しません

en: Start in directory:
ja: 起点ディレクトリ:

en: Start/Stop Timer
ja: タイマーの始動/停止

en: Status
ja: 状態

en: Sto_p
ja: 停止(_P)

en: Stop
ja: 停止

en: String not found
ja: 文字が見つかりません

en: Stripchart
ja: ストリップチャート

en: Stripchart Plotter
ja: ストリップチャートプロッタ

en: Sub-number:
ja: サブ番号:

en: Swap Space ("virtual memory"):
ja: スワップ領域 (仮想メモリ):

en: Switch Project Command:
ja: プロジェクト切替え時の命令:

en: Switch log
ja: ログを切替える

en: SysLog tool
ja: Syslogを見るツールです。

en: System Colors
ja: システムカラー

en: System Info
ja: システム情報

en: System Information
ja: システム情報

en: System Log Viewer
ja: システムログビューア

en: System Status:
ja: システム状態:

en: System log monitor
ja: システムログモニタ

en: Technical information about this computer
ja: このコンピュータについての技術的な情報

en: Text File Viewer
ja: テキストファイルビューワ

en: Text copied to clipboard...
ja: コピーしてクリップボードに送ったテキスト...

en: Text cut to clipboard...
ja: 切り出してクリップボードに送ったテキスト...

en: Text pasted from clipboard...
ja: クリップボードから貼り付けられたテキスト...

en: Text to copy:
ja: コピーするテキスト:

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
ja: このドライブのDMA設定を変更することはできません。

en: The GNOME Archive Generator
ja: GNOME アーカイブ作成器

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
ja: GNOMEストリップチャートは、ユーザーが指定する 様々なパラメータを時間の関数として表示します。 主な目的はCPUの負荷や使用度、ネットワークトラ フィックのようなシステムパフォーマンスを表す パラメータをチャートで表示することです。 それ以外にもっと賢い使い方として興味のある ユーザの実習用、というのがあります。

en: The Gnome Calculator
ja: GNOME電卓

en: The Gnome Search Tool
ja: GNOME探索ツール

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
ja: Microsoft Windows の文字コード表の GNOME 版です。 注意：変な英語が入っているかもしれません。

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
ja: このドライブのIRQ umask設定を変更することはできません。

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ja: デバイス %s は繋がってません。
    続行するにはデバイスを接続してください。

en: The device to format
ja: フォーマットするデバイス

en: The drive refused to keep its settings.
ja: このドライブは設定を保持してくれません。

en: The executable is for a different platform and can not be executed on this system
ja: 別のプラットフォーム用の実行可能ファイルであり、このシステムでは実行できません

en: The file `%s' is empty
ja: ファイル `%s' は空です

en: The file is a core file and can not be executed
ja: このファイルは core ファイルで、実行できません

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
ja: 次のメールが %s に送信されます。。
    この情報を送信しても良いですね?

en: The server you specified could not be found.
ja: 指定されたサーバは見つかりませんでした。

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
ja: 別の時間追跡ツールが動いているようです.
    それでもプログラムを起動するときはOKを, そうでなければ中止して下さい.

en: There was an error. `%s' is empty
ja: エラーです。 `%s' は空です

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
ja: このドキュメントは一つかそれ以上のドキュメントを読んでいます。それらのドキュメントを選択して下さい。

en: This is a library and can not be executed
ja: このファイルはライブラリで、実行できません

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
ja: これは locate コマンドのインターフェースです. 簡単な文字列を入力して,
    フルパスの一部にマッチすればそれが表示されます. また, ワイルドカード
    を用いた探索も行なうことができます.

en: This is an unknown kind of executable
ja: 不明なタイプの実行可能ファイルです

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
ja: これはコンソールからこの検索を実行するときに使うコマンドです:
    (注意: ヌル文字での分割ではなく行ごとにファイルを出力したいときは、
    下のコマンド行に"| tr '\000' '\n'"を追加して下さい)

en: Ticks
ja: ティック

en: Time Tracker tool
ja: 時間追跡ツール

en: Time tracking tool
ja: 時間追跡ツール

en: Timer
ja: タイマー

en: Today
ja: 今日

en: Tolerance :
ja: 許容誤差 :

en: Too many open logs. Close one and try again
ja: ログを開きすぎです。一つ閉じてもう一度やってみてください

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Toolbar Segments
ja: ツールバーの領域

en: Top
ja: 上

en: Toplevel
ja: トップレベル

en: Total
ja: トータル

en: Total Memory:
ja: 全メモリ空間:

en: Turn off or reset the computer
ja: システムのシャットダウンまたは再起動

en: Type
ja: タイプ

en: Unable to access the drive.
ja: ドライブにアクセスできません。

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
ja: 圧縮されたファイルを表示することができません。
    zcat が見当たりません。

en: Unable to open logfile!
ja: ログファイルを開けません!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ja: デバイス %s を開けません。フォーマットを続行できません

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ja: ジオメトリ情報 '%s' が正しくありません

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
ja: 要求された操作を実行できません。使っているサーバがダウンしているか、
    インターネットに接続されていないのが原因です。もしまだインターネットに
    接続していないなら、接続してもう一度試してみてください。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown filesystem
ja: 不明なファイルシステム

en: Update
ja: 更新

en: Update Information
ja: 情報の更新

en: Update interval (ms)
ja: 更新間隔 (ms)

en: Use Logfile
ja: ログファイルを使う

en: Used space
ja: 使用領域

en: User Colors
ja: ユーザカラー

en: User Listing
ja: ユーザ一覧

en: User Name:
ja: ユーザー名:

en: Value
ja: 値

en: Values
ja: 値

en: Vertical
ja: 垂直方向

en: View or hide the action toolbar
ja: アクション・ツールバーの表示／非表示

en: View or hide the statusbar
ja: ステータスバーの表示／非表示

en: View or hide the text toolbar
ja: ツールバーの表示／非表示

en: View properties
ja: ビュー

en: View users on the system
ja: システム使用中のユーザを表示します

en: Warning
ja: 警告

en: Where to put the window, and its size
ja: ウィンドウを配置する場所とサイズ

en: Word definition
ja: 単語の定義

en: Word:
ja: 単語:

en: X Display Name:
ja: Xディスプレイ名:

en: Yes (%d sector)
ja: 入(%dセクター)

en: Yes (%d sectors)
ja: 入(%dセクター)

en: You appear to have no IDE drives
ja: IDEドライブは付いていないようですね

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
ja: ポップアップメニューから実行するコマンドを設定できます。
    メニューに現れる文字を入力して、実行するコマンドを入力
    して下さい。
    コマンドには、%u 選択したユーザを表すものとして、%t を
    tty を表すものとして指示することができます。

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
ja: このドキュメントについて、一つかそれ以上のビューを作成できます。少なくとも一つはビューを作らなければなりません。

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ja: %s へ書き込む権限がありません。フォーマットは不可能です。
    システム管理者に連絡し、書き込み権限を設定してもらってください

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
ja: これらの設定を有効にするには、
    GDictを再起動して下さい。

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
ja: コンピュータをシャットダウン/リブートできるのはスーパーユーザ(root)だけです。

en: Your System
ja: システム

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
ja: 設定ファイルが壊れています。
    新規セッションを作成しますか ?

en: Zoom
ja: 拡大

en: Zoom view
ja: 拡大表示

en: [GTT]New
ja: 新規

en: _Action Toolbar
ja: _アクション・ツールバー(_A)

en: _Export Current State
ja: 現在の状態をエクスポート(_E)

en: _Fixed Font
ja: 固定幅フォント(_F)

en: _Focusable Buttons
ja: フォーカス可能なボタン(_F)

en: _Insert at end
ja: 末尾に挿入(_I)

en: _New Project...
ja: 新規プロジェクト(_N)...

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Open palette...
ja: パレットを開く(_O)

en: _Quick format
ja: クイックフォーマット(_Q)

en: _Reload Configuration File
ja: 設定ファイルの読み直し(_R)

en: _Save Configuration File
ja: 設定ファイルの保存(_S)

en: _Save palette
ja: パレットの保存(_S)

en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: _Text Toolbar
ja: テキスト・ツールバー(_T)

en: _Timer
ja: タイマー(_T)

en: _Timer Running
ja: タイマー起動中(_T)

en: action to execute when regexps are TRUE
ja: 正規表現が真のときに実行するアクション

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
ja: 'guname-capplet'の初期化に失敗しました。

en: closing parenthesis expected
ja: 閉じ括弧が必要です

en: description
ja: 説明

en: description:
ja: 説明:

en: empty
ja: 空

en: enabled
ja: 許可

en: extra junk at end: "%s"
ja: 妙なものが終りについています: "%s"

en: grep options found in find list bad bad!
ja: findリスト中にgrepのオプションが入っていたらダメダメです!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
ja: ホスト名の文字数(0 だとこの項目を表示しません):

en: invalid variable identifer: %s
ja: おかしな変数指定です: %s

en: log name regexp
ja: ログ名称 正規表現

en: major
ja: メジャー

en: message regexp
ja: メッセージ 正規表現

en: minor
ja: マイナー

en: missing variable identifer
ja: 変数指定がありません

en: no description
ja: 説明なし

en: no project selected
ja: プロジェクトが選択されていません

en: no such field: %d
ja: そのようなフィールドはありません: %d

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
ja: grepリスト中にgrepのものでないオプションが入っていたらダメダメです!

en: number expected
ja: 数値が必要です

en: process regexp
ja: プロセス 正規表現:

en: program exited
ja: プログラム終了済

en: program started
ja: プログラム始動中

en: project %t started
ja: プロジェクト %t 開始しました

en: stopped project %t
ja: プロジェクト %t を停止しました

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
ja: タグ: [%s]
    ログ名: [%s]
    プロセス: [%s]
    メッセージ: [%s]
    説明: [%s]
    アクション: [%s]

en: tmp_list is NULL
ja: tmp_listはNULLです

en: x!
ja: 階乗

en: x^2
ja: 自乗
